Terms for subject Makarov containing работать над

Russian	English
в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами	he has two books on the go at the moment
вдвоём работать над книгой	work in tandem on a book
двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом	two scientists worked in close harmony on the project
двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом	the two scientists worked in close harmony on the project
на закате своей жизни он работал в основном над историей Франции	he spent most of his twilight years working on a history of France
над этим он работает	she is working on it
над этим он работает	he is working at it
напряжённо работать над книгой	labour at a book
напряжённо работать над словарём	labour at a dictionary
начать работать над	put one's hand to something (чем-либо)
он всю жизнь работает над созданием лекарства от этой страшной болезни	his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease
он всё ещё работает над этим	he is still working away at it
он продолжал усиленно работать над своей диссертацией	he kept leathering on at his dissertation
он работает над картиной для выставки	he is busy with the picture for the exhibition
он работает над новым романом	he is on a new novel
он работает ужасно много над своей ролью	he is working awful hard on his lines
он работал над ликвидацией утечки нефти	he was working to plug an oil leak
он сейчас работает над своей курсовой работой	she is working at his term paper
она упорно работала над английским языком – да	she had worked hard at her English – quite
она усиленно работает над своей докторской диссертацией	she is driving away at her doctoral thesis
полиция всё ещё работает над загадочным исчезновением драгоценных камней	the police are still sitting on the mystery of the stolen jewels
продолжать работать над	push on (чем-либо)
работать без передышки над	toil through (чем-либо)
работать без передышки над	toil on (чем-либо)
работать без передышки над	toil at (чем-либо)
работать беспорядочно над	potter in (чем-либо)
работать беспорядочно над	potter at (чем-либо)
работать над	fall upon (чем-либо)
работать над	fall on (чем-либо)
работать над	work on (чем-либо)
работать над	work upon (чем-либо)
работать над	bite on (чем-либо)
работать над	be at work upon (чем-либо)
работать над боеголовками	work on warheads
работать над бюджетом	act on the budget
работать над вопросом	work on matters
работать над декларацией	work on declaration
работать над диссертацией	work on a dissertation
работать над диссертацией	be working on a dissertation
работать над заданием	be busy over one's task
работать над заданием	be busy about one's task
работать над задачей	work at a problem
работать над заявлением	work on declaration
работать над заявлением	work on a statement
работать над источниками	tackle literature
работать над мелкотравчатой темой	work on a meagre subject
работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать	put a newspaper to bed (полигр.)
работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать	put a newspaper to bed
работать над решением	work on the decision
работать над составлением	hammer out (проекта, плана и т. п.)
работать над темой	work at a subject
работать над чем-либо	work on
работать над этим вопросом	work on this subject
работать над этим предложением	work on the suggestion
упорно продолжать работать над вопросом	hang tough on an issue
упорно работать над вопросом	hammer on an issue
упорно работать над планом	plod ahead with a plan
учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира	scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat
учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся	scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found
учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать	scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years