| Russian | English |
| бастовать из солидарности со своими товарищами по работе | strike out of sympathy with their fellow workers |
| бастовать из солидарности со своими товарищами по работе | strike in sympathy with their fellow workers |
| бродить по улицам в поисках работы или ночлега | walk the streets |
| быть по горло занятым работой | be head over ears in work |
| в моей работе всё расписано по минутам | I work to a very tight schedule |
| ваша работа ниже по уровню, чем мы от вас ожидали | your work has fallen from the level we expect from you |
| великолепная работа по археологии | masterly work on archaeology |
| вести работу по подготовке голосования | set vote |
| вести работу по подготовке подписания соглашения | work toward the agreement |
| возможность получения работы или продвижения по службе | job opportunities |
| восстановительные работы по уничтожению хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| выравнивать по наугольнику работу каменщиков | square masons' work |
| давать контрольную работу по какому-либо предмету | give someone a test in a subject |
| давать работу по контракту | contract out |
| делать работу по дому | do jobs about the house |
| дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (при больнице и т.п.) |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (напр., при больнице) |
| ей пришлось написать курсовую работу по истории | she had to do a paper for my history course |
| её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью | she was engaged to work in public relations |
| её руки огрубели от постоянной стирки и бесконечной работы по дому | her hands were hard from constant washing and endless housework |
| жить не по месту работы | sleep out (обыкн. о прислуге) |
| жить по месту работы | sleep in (обыкн. о прислуге) |
| завершить работу по соглашению | complete a deal |
| завидовать успеху своим товарищам по работе | be jealous of one's fellow-workers |
| иметь по горло работы | have one's work cut out for one |
| инженер по рационализации методов работы | methods engineer |
| инструкция по выполнению определённой работы | instruction to proceed (ITP) |
| инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой | the instruments were on the shelf handy for any work around the house |
| количество работ по смете | mount of work budgeted |
| коллеги по работе | business associates (Коллега - это товарищ по учёбе, работе, профессии, поэтому словосочетание "коллега по работе" является плеоназмом - http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=коллега по Dominator_Salvator) |
| контрольная работа по арифметике | test in arithmetic |
| мастерская работа по археологии | masterly work on archaeology |
| мелкая работа по дому | light household tasks |
| мероприятия по обеспечению работы городского хозяйства | municipal undertakings |
| мне нужно написать работу по истории | I had to do a paper for my history course |
| мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам | we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays |
| напряжённая работа, особенно по ночам | lucubration |
| начинайте работу по звонку | begin work when the bell rings |
| невыход на работу по болезни | absence from work due to illness |
| необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство | at least a year's preparatory work will be necessary before building can start |
| ночевать по месту работы | sleep in |
| ну как твои успехи? – По-моему, мне дали работу | how did you get on?-I think I got the job |
| обращаться по поводу работы | apply for a situation |
| объём работ по смете | mount of work budgeted |
| обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу | your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work |
| окончание срока работы по найму | termination of employment |
| он был медлителен в работе и особенно ленив по утрам | he was a loiterer at his labour and a slug in the morning |
| он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы | he listened to our observations on the results of the test |
| он не был принят на работу по целому ряду причин | he was not employed for a variety of reasons |
| он оставил работу по состоянию здоровья | he gave up work because of ill health |
| он продвинулся по работе от подвальчика издателей до мансарды автора | his work was preferred from the cellar of the publishers to the author's garret |
| он с лёгкостью написал письменную работу по математике | he romped through his mathematics paper |
| он ходит на работу по этой улице | he goes to his work along this street |
| он хорошо написал письменную работу по математике | he did a good mathematics paper |
| он хорошо подготовлен, чтобы начать работу по специальности | he is well primed to enter the profession |
| он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу | he is a very busy lawyer and has already started on another case |
| она делала чёрную работу по дому | she did menial tasks about the house |
| она по горло в работе | she is up to her neck in work |
| она считает, что работа по дому не для неё | she thinks she's above doing housework |
| определять по рукописи объём печатной работы | cast off |
| отметиться по приходе на работу | clock on |
| отметиться по приходе на работу | clock in |
| отмечаться по приходе на работу | clock on |
| отмечаться по приходе на работу | clock in |
| отсрочка от призыва по роду работы | occupational deferment |
| переходить в режим работы по запомненной скорости | go on to memory |
| перечень работ по операциям | work breakdown |
| план по восстановлению нормального режима работы системы | system restoration plan |
| план по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| по вашей работе я замечаний не имею | I have no fault to find with your work |
| по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь | the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle |
| по мере выполнения работы | as the work advances |
| по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы | as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour |
| по роду его работы | by the nature of his office |
| по сигнальной лампе определять работу вентилятора | observe the pilot lamp to check that the fan is operating |
| по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays |
| по телосложению он подходит для тяжёлой работы | he is constitutionally fitted for heavy labour |
| по характеру его работы | by the nature of his office |
| по ходу работы | as the work advances |
| пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов | the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made |
| получить работу по рекомендации | be hired on recommendation |
| после того, как он потерял работу, он только и делал что слонялся по дому | ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about/around (the house) |
| потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| поэтапно сокращать работы по какой-либо программе | phase out a programme |
| прекратите работу по свистку | stop work when the whistle blows |
| прекращать работу по сигналу сирены | quit work when the siren sounds |
| прекращать работы по какой-либо программе | terminate a programme |
| проверять по наугольнику работу каменщиков | square masons' work |
| продвижение по службе в зависимости от стажа работы | seniority rights |
| работа библиотеки по подбору вырезок | clipping service |
| работа будет сделана по частям | work will be done piecemeal |
| работа будет сделана по частям | the work will be done piecemeal |
| работа на шаге по параметру | incremental work |
| работа по графику | scheduled activity |
| работа по дому | household tasks |
| работа по кастрации, обрезке хвостов и мечению ягнят | marking job |
| работа по классификации книг | the task of classifying books |
| работа по наблюдению | observatory work |
| from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле | work done by the field on an electron to move it |
| from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле | the work done by the field on an electron to move it |
| работа по обучению | learning activity |
| работа по перемещению электрона в поле | work done by the field on an electron to move it (from : to) |
| работа по перемещению электрона в поле | the work done by the field on an electron to move it from to |
| работа по перемещению электрона в поле | the work done by the field on an electron to move it (from : to) |
| работа по перетаскиванию грузов была очень тяжёлой | the labour of portaging was very severe |
| работа по пиковому графику нагрузки | peaking service |
| работа по подбору вырезок | clipping service |
| работа по разборке писем | the task of sorting letters |
| работа по развитию | development work |
| работа по раскрытию дела идёт полным ходом | the police are digging into this case |
| работа по строительству нового судна в полном разгаре | work on the new ship is quite far along |
| работа по улучшению быта | welfare (неимущих, беспризорных и т.п.) |
| работа по упаковке шерсти в канары | wool-sacking job (мешки) |
| работа по фундаментальной проблеме | basic research |
| работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте | punched tape operation |
| работы по восстановлению нарушенных речных бассейнов | remediation of degraded river basins |
| работы по изготовлению | fabrication functions (изделия) |
| работы по контракту | contract operations |
| работы по найму | termination of employment |
| работы по наложению изоляции | insulating operations |
| работы по перестройке здания | alteration work |
| работы по перестройке сооружения | alteration work |
| работы по реконструкции здания | alteration work |
| работы по реконструкции сооружения | alteration work |
| работы по сносу зданий | demolition work |
| работы по сносу сооружений | demolition work |
| рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу | roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed |
| рабочие получают двойную оплату за работу по воскресеньям | the workers receive double pay for working on Sundays |
| расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли | the expense of the work to be borne by the abutters |
| расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков | the expense of the work to be borne by the abutters |
| регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу | ink fountain duct roller control |
| рекомендации по производству строительных работ | construction recommendations |
| роль научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ по углю | coal's R and D role |
| рыхлительная лапа для работы по дернине | grass share |
| с лёгкостью написать письменную работу по математике | romp through mathematics paper |
| сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру | contour farming |
| сельскохозяйственные работы по контракту | contract operations |
| спорить по поводу каждой выполненной работы | bargain over every piece of work |
| среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| станок с контролем цикла работы по времени | time-tested machine |
| стараться совместить работу и обязанности по воспитанию детей | try to juggle with the pressures of a job and the responsibilities of bringing up children |
| столоваться по месту работы | board in |
| столоваться по месту работы | eat in |
| столоваться у хозяев или по месту работы | board in |
| такая работа мне не по плечу | I can't manage this work |
| усердная работа, особенно по ночам | lucubration |
| ученикам дали контрольную работу по арифметике | the pupils were tested in arithmetic |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| часы работы по скользящему графику | staggered working hours |
| число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| эта работа ей не по душе | she has no liking for this work |
| эта работа ему не по плечу | he is out of him depth in this job |
| эта работа мне не по силам | I can't manage this work |
