Terms for subject Makarov containing работа в

Russian	English
автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы	the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions
автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы	lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions
автомашина, оборудованная для работы в арктических условиях	arcticized vehicle
автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	the author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	the author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	the author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	author, typically, doubts over and over again the merits of his work
активно включиться в работу	go where the action is (и т.п.)
батарея обеспечивает непрерывную работу в течение ... часов	battery capacity is adequate to maintain ... hours of operation
безопасный в работе	safe to work with
бродить в поисках лудильной работы	tinker at
бродить в поисках лудильной работы	tinker with
бродить в поисках лудильной работы	tinker about
бродить в поисках паяльной работы	tinker at
бродить в поисках паяльной работы	tinker with
бродить в поисках паяльной работы	tinker about
бродить от одной конторы к другой в поисках работы	trudge from office to office in search of work
бродить по улицам в поисках работы или ночлега	walk the streets
было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела	it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties
быстрый в работе	quick at work
быстрый в работе	quick about work
быть не в состоянии далее выполнять работу	outlive one's capacity
быть обвинённым в подрывной работе	be found guilty of sabotage
быть погруженным в работу	be deep in work
быть погруженным в работу	be absorbed in work
в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени	criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming
в данной работе	now
в докладе замалчивался её вклад в работу предприятия	the report slurred over her contribution to the enterprise
в его работах чувствуется влияние Платона	the influence of Plato tinges his work
в его работах чувствуется влияние Платона	influence of Plato tinges his work
в его работе недостаёт системы	his work lacks system
в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ	in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views
в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф	the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time
в Королевской академии искусств проходит выставка работ французского художника Камиля Писсаро	the Royal Academy is showing Pissarro
в крайнем случае я могу поступить на работу	I can always go to work
в любом случае он должен сделать эту работу	he must do his work anyway
в мае, несмотря на то, что говорят многие, завала на работе не будет	May, against common conjectures, will be no very busy month
в моей работе всё расписано по минутам	I work to a very tight schedule
в работах молодого художника явно просматривается влияние Родена	the influence of Rodin is discernible in the younger artist
в работе	in the pipeline
в работе разрешается пользоваться только штатными инструментами	authorized tools may only be used in doing one's work
в свободное от работы время	out of hours
в своей работе он отстал на три дня	he was three days back in his work
в своей работе от отстал на три дня	he was three days back in his work
в связи с работой мне придётся много путешествовать	that job would involve my traveling a great deal
в то утро его подбросили до работы	that morning he hopped a ride to work
в этой работе описывается характер страны	work represents character of country
в этой работе описывается характер страны	the work represents the character of the country
в этой работе полностью раскрылся его талант	with this work his artistry has reached its plenitude
в этом году твоя работа подходит к концу	your work has been tailing off this year
в этом сообщении содержится несколько ссылок на мои работы	the statement contains several references to me
вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора	inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident
вкладывать всю душу в работу	put one's back into something
вкладывать всю душу в работу	have one's heart in one's work
вкладывать всю душу в работу	put one's back into one's work
вкладывать всю душу в свою работу	put one's heart and soul into one's work
включать в работу	switch in use
включиться в работу	throw into gear
включиться в работу	get off the ground
включиться в работу	put into gear
включиться в работу	set into gear
включиться в ритм работы	get into gear
включиться в ритм работы	get into the swing of the work
влиться в работу с прежним напором и энергичностью	regain earlier momentum
влюблённый в свою работу	wedded to his work
во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты	during the war, a number of young men were recruited into the mining industry
впрягаться в работу	immerse into hard work
впрягаться в работу	to flint oneself into work
впрягаться в работу	throw into work
впрягаться в работу	throw into hard work
впрягаться в работу	immerse into work
впрягаться в работу	to flint oneself into hard work
впрячься в работу	immerse into work
впрячься в работу	throw into work
впрячься в работу	to flint oneself into work
вся наша работа оказалась напрасной	all our work was in vain
вся наша работа пошла прахом	all our work was in vain
вся работа свалилась на него	he was landed with all the work
второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик	the second question on the examination paper foxed me
второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик	second question on the examination paper foxed me
вы должны проводить больше времени в размышлениях над своей работой	you ought to spend more time thinking about your work
вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день не так ли?	you do not expect me to do this work in a day, do you?
вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли?	you do not expect me to do this work in a day, do you?
выражение работы в терминах	work expression
грузовой автомобиль с лебёдкой для работ в скважине	wire-line truck
дать работу кому-либо в качестве	give someone a job as (кого-либо)
делать перерыв в работе парламента	adjourn parliament
делать успехи в работе	get on with one's work
дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им	the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help
дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им	the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help
диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ	marginal testing is a form of preventive maintenance
динамические характеристики в процессе работы не работы	in-process dynamics (напр., станка)
дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п.	reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев)
длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии	extended untended operation
дневная смена окончила работу в 4 часа	the day-shift clocked off at 4 pm.
добиться ритмичности в работе	assure an uninterrupted work process
добиться успеха в работе	succeed in one's work
доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому	the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days
дополнительная оплата за работу в сверхтяжёлых условиях	allowance for extra heavy work
достигать высокого темпа и качества в работе	get into one's stride
доступ в процессе работы	on-load access (без остановки оборудования)
думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце	I think I'll be able to to get round to this job only next month
его взгляды видны в его работах	his doctrines peep out in his essays
его взяли на работу коммивояжёром в новую фирму	he signed up as a salesman with this new firm
его выездная работа состояла в опросе покупателей в центре Кембриджа	his fieldwork included taking a survey of shoppers in the middle of Cambridge
его одержимость работой в театре	his dedication to the theatre
его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения	the poor quality of his work this year cancels out his former improvement
его поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света	he was amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world
его пригласили на работу в новую больницу	he was offered a job in a new hospital
его приняли на работу в министерство авиации	he has been taken into the Air Ministry
его работа была изматывающей и в конечном счёте пагубно сказалась на его здоровье	his work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health
его работа в самом разгаре	his work is in full swing
его работа в самом своём начале прекратилась	his work had to be stopped at its very outset
его работа в стадии замысла	his work is in contemplation
его язвительная критика в отношении её работы	his truculent criticism of her work
ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы	the milk round
ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе	she has to learn the mechanics of her work
ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе	she has to learn the mechanics of her work
ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа	she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work
ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке	she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work
ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке	she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her office
если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу	if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs
ещё не поступившие в работу	in box (о документах)
её взяли на работу в качестве натурщицы	she was taken as an artist's model
её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии	her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan
её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью	she was engaged to work in public relations
её работа была решающим вкладом в успех всего проекта	her work has been crucial to the project's success
её работа заключается в контроле производственного процесса	her job is to superintend the production process
женщины в массовом порядке увольнялись с работы	women gave up their jobs in droves (В.И.Макаров)
житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом	commuter (и т.п.)
за все его двадцать лет в парламенте, у него никогда даже не было шанса заняться государственной работой	he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament
за редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача	pain management is a big part of most every doctor's practice
забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы	go-slow strike
зайти в тупик в работе	reach the jumping-off place in one's work
заказ в работе	have something on order
заканчивать работу в эфире	go off the air
закон "О защите федеральных служащих, информирующих о недостатках в работе своих ведомств" от 1989 г.	the Whistleblower Protection Act of 1989
Закон об организации работ в морской прибрежной зоне	Federal Coastal Zone Management Act (США)
закончить работу в назначенный срок	meet a deadline
запрячь кого-либо в работу	force someone into the traces
запускать в непрерывную работу	put on stream (аппарат)
значение параметра в непрерывном режиме работы	continuous value
идиоты восхищаются в вещах красотой материала, а художники красотой работы	idiots admire in things the beauty of their materials, but artists that of the workmanship
из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль	the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs
инструмент будет полезен ему в работе	the tool will be valuable to him in his work
использовать различные методы в работе	employ different methods in one's work
испытанный в работе	off-the-shelf
исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты	the research has been shunted into separate research institutes
исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты	research has been shunted into separate research institutes
их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе	their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park
Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода	A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme.
когда он вернулся, его снова взяли на работу в контору	when he returned he was taken back to the office
когда он вернулся, его снова приняли на работу в контору	when he returned he was taken back to the office
когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики	when they first started, they said they were going to break the mould of British politics
количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу	the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work
кончать работу в 6 часов	leave off work at 6 o'clock
кран-штабелёр для работы в узком пространстве	narrow aisle stacker
ликвидировать отставание в работе	catch up with the backlog of work
ликвидировать отставание в работе	catch up with the arrears of work
ликвидировать отставания в работе	overtake arrears of work
лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей	it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers
манипулятор для работы в камере	glove box manipulator (с опасными веществами)
манипулятор для работы в камере (с опасными веществами	glove box manipulator
многие мужчины идут в армию, потому что они не могут найти гражданскую работу	many men sign up for the army because they can't get ordinary jobs
мы не имеем в виду умалить этим достоинства его работы	this is not written in disparagement of his work
мы помогли им в работе	we helped them in their work
мы сталкиваемся в своей работе с многочисленными проблемами	we encounter so many problems in our work
на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре	it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock
на работе он попал в переплет	he was given a bed of nails in his job
на работе он попал в переплёт	he was given a bed of nails in his job
на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке	she felt fenced in by her nine to five daily routine (образн.)
наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации	observations of structures under service conditions
надёжный в работе или эксплуатации	reliable evidence
наконец она нашла хорошую работу в качестве секретаря	she finally got a good job as a secretary
направить всю энергию в работу	direct one's energy into one's work
научно-исследовательская работа в области военной техники	materiel research
Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя	Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona
находить в работе ошибки	pick up mistakes in a work
находить утешение в работе	extract comfort from work
начать работу в компании с самой низкой должности	come in on the ground floor
наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы	our talk gradually rounded into a plan for improving the organization
не входить в план работы	be excluded from the scope of work
не давать себе передышки в работе	bring one's nose to the grindstone
не сдать в срок работу	fall behind with one's work
нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу	there's no need to bring up his past when we are considering him for employment
ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков	no barber shaves so close but another finds work
Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь!	honestly! I want to finish this work and you keep interrupting
нуждаться в работе	need work
нуждаться в работе	need advice work
обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени	maintain something in operation for so-many hours
обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени	maintain something for so-many hours of operation
оборудование для работы в домашних условиях	do-it-yourself equipment (столярное и т.п.)
овцы, получаемые пастухом в виде натуральной оплаты за его работу	pack
ограничение в режиме работы	operating limitations
ограничения ночной работы в хлебопечении	night-baking restrictions
он был медлителен в работе и особенно ленив по утрам	he was a loiterer at his labour and a slug in the morning
он был насильно угнан на работы в оккупированной зоне	he was dragooned for a work crew in the occupied zone
он взял себя в руки и пошёл на работу	he roused himself and went to work
он вложил всю душу в свою работу	he put his heart and soul into his work
он добивался работы в нескольких местах, но не получил ни одной	he went after several jobs but didn't succeed in getting any of them
он добился гигантских успехов в работе	he made giant strides in his work
он ещё не в состоянии вернуться на работу	he is not yet fit to go back to work
он ещё не в состоянии приступить к работе	he is not yet fit to go back to work
он мог забыть о своих проблемах только погрузившись в работу	only by riveting his attention on his work could he forget his worries
он наделал ошибок в письменной экзаменационной работе	he blundered through his examination paper
он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году	he raised blisters on his first day of gardening this year
он отдаёт всё свободное время работе в клубе	he devoted all his free time to work in the club
он отстал в работе	he dropped behind in his work
он погрузился в работу	he plunged into the work
он приносит извинения за медлительность в работе с вашим запросом	he apologizes for being so dilatory in dealing with your enquiry
он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа	he'll just give you an overview of what the job involves
он работал лихорадочно, чтобы выполнить работу в срок	he is working feverishly hard to meet the deadline
он рассчитывал кончить работу в этом году	he was hoping to finish the work this year
он решил бросить работу и эмигрировать в Канаду	he is decided to chuck his job in and emigrate to Canada
он с головой окунулся в работу	he threw himself into the work
он с головой ушёл в работу	he threw himself into the work
он с головой ушёл в работу	he is wrapped up in work
он сделал гигантские успехи в работе	he made giant strides in his work
он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру	he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning
он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе	he shut himself away for a month to catch up on his academic work
он уже готовится для самой важной в своей жизни работы	he was already girding himself for his life's work
он устроился на работу в одном небольшом кабачке	he was employed in a little joint
он хотел поскорее впрячься в работу	he longed to go back in harness
она была недовольна каждым, кто пытался вмешаться в её работу	she was resentful of anybody's attempts to interfere in her work
она была уволена за нерадивость в работе	she was dismissed for being slack in her work
она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил	she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation
она вкладывает всю душу в свою работу	she put her whole soul into her work
она значительно продвинулась в своей работе	she has come a long way in her work
она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области	she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field
она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом	she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth
она начала критиковать мою работу в присутствии коллег	she started criticizing my work in front of my colleagues
она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку	she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial
она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку	she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial
она не потерпит никакой критики в отношении своей работы	she won't brook any criticism of her work
она оказывала ему помощь в работе	she aided him in his work
она по горло в работе	she is up to her neck in work
она помогала ему в работе	she aided him in his work
она потеряла работу в 2008 году, став жертвой экономического спада	she lost her job in 2008, a casualty in the recession
она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари	she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters
она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме	she invites me to do some repair jobs in her house
она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора	she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence
она сложила работу и отложила её в сторону	she folded her work, and laid it away
она устроилась на работу в издательстве	she took a job at a publishing house
она целиком ушла в работу	she is bound up in her work
она часто использует коллаж в своей работе	she frequently uses collage in her work
они были направлены на работу в архив	they were directed to work at the archives
они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях	they were people who work well under pressure
опробование оборудования в процессе работы	shakedown
опыт работы в Арктике при любых метеорологических условиях	years of all-weather experience in the Arctic
отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу	her father gave her the alternative of staying in high school or going to work
отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу	her father gave her the alternative of staying in high school or going to work
отец часто вынужден оставаться в постели и не может следить за работой фермы	father is often laid by, and unable to go round the farm
отказ в процессе работ устройства	device operating failure
отметиться в табеле при уходе с работы	book off
отставать в работе	be behindhand in work
отставать в работе	be behind with work
отставать в работе	be behind in work
ошибка в работе	malfunction
пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе	dynamic simulation package
палата закончила работу в 10 часов	the House rose at 10
папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру	father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning
первой его работой в отеле была скромная должность швейцара	his first job in the hotel was as a lowly porter
перерыв в работе	adjournment to a day certain (о законодательном собрании; указываются точная дата и время созыва очередной сессии)
перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля	the parliament was prorogued to the tenth of February
переходить в режим работы по запомненной скорости	go on to memory
писательница была так занята работой, что не заметила, как в комнату вошёл посетитель	the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room
письменная работа в классе будет с четырёх до пяти	the class paper is from four to five
письменная работа в классе будет с четырёх до пяти	class paper is from four to five
по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам	in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays
погрузиться в работу	drown oneself in work (В.И.Макаров)
погрузиться в работу	be absorbed in one's work
пойти на работу в качестве няни	take a situation as a nurse
получить работу в качестве стенографистки в редакции газеты	obtain employment as stenographer in a newspaper office
получить работу в речном порту	get on the river
получить работу в речном порту	follow the river
помогать кому-либо в работе	help someone with his work
помочь кому-либо в работе	help someone with his/her work
постоянная спешка в работе	the constant drive of work
постоянная спешка в работе	constant drive of work
превратить работу в удовольствие	make business a pleasure
предназначенный для работы в помещении	indoor
пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу	commuterland
при-менять новый метод в работе	apply a new method in one's work
при-менять свои знания в работе	apply one's knowledge in one's work
при-менять свои принципы в работе	apply one's principles in one's work
принимать участие в работе	assist in the work
принимать участие в работе заседания	attend a session
принимать участие в работе сессии	attend a session
принять кого-либо на работу в качестве	start someone off as something (кого-либо)
приходящий в ужас только от одной мысли о том, что нужно вернуться к работе	aghast at the very thought of going back to work
проворный в работе	quick at work
проворный в работе	quick about work
продвижение по службе в зависимости от стажа работы	seniority rights
пускать в работу	set to work
работа актрисы представляется ей в романтическом свете	she romanticizes her work as an actress
работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров	work is to be issued in an edition limited to 100 copies
работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров	the work is to be issued in an edition limited to 100 copies
работа в доме	indoor work (и т.п.)
работа в единицу времени	work rate
работа в единицу времени	work per time
работа в импульсном режиме посылка импульсов	pulsing
работа в конторе	deskwork
работа в конторе кипит	the office is a hive of activity
работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования	working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education
работа в открытом космосе	extravehicular activity (EVA; выход в открытый космос)
работа в положении сидя	sedentary activity
работа в положении сидя	seated activity
работа в положении стоя	standing activity
работа в пользу мира	work toward peace
работа в помещении	indoor work (и т.п.)
работа в режиме "свитка"	scrolling
работа в саду – отдых	gardening is a recreation
работа по найму в сельском хозяйстве	farm employment
работа по найму в сельском хозяйстве	agricultural employment
работа в системе	on-line mode (под управлением ЭВМ)
работа в составе комплекса	on-line operation
работа в управлении	deskwork
работа в управлении, конторе	deskwork (и т.п.)
работа в управлении, конторе	desk-work (и т.п.)
работа в условиях эксплуатации	service behavior (конструкции, сооружения)
работа в учреждении	white-collar jobs
работа двс в области невысоких частот вращения	bottom-end performance (коленчатого вала)
работа, доступная и неспециалисту в этой области	work within the scope of an amateur
работа заставила его жить в Лондоне	his job confined him to London
работа кипела / была в разгаре / шла полным ходом	the work was in full swing
работа консистентной смазки в гидродинамическом режиме	rheodynamic lubrication
работа, которая принесла массу страданий, но в которую было вложено много мастерства	work, in which they have taken a great deal of pains, and used a great deal of Art
работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов	the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs
работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр	the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime
работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр	the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime
работа, не входящая в непосредственные обязанности	extracurricular work
работа обойдётся примерно в 200 долларов	work is to cost in the neighbourhood of $200
работа обойдётся примерно в 200 долларов	the work is to cost in the neighbourhood of $200
работа оборудования в составе комплекса	on-line operation
from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле	work done by the field on an electron to move it
from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле	the work done by the field on an electron to move it
работа по перемещению электрона в поле	work done by the field on an electron to move it (from : to)
работа по перемещению электрона в поле	the work done by the field on an electron to move it from to
работа по перемещению электрона в поле	the work done by the field on an electron to move it (from : to)
работа по строительству нового судна в полном разгаре	work on the new ship is quite far along
работа по упаковке шерсти в канары	wool-sacking job (мешки)
работа продолжалась изо дня в день	work continued day after day
работа продолжалась изо дня в день	the work continued day after day
работа ресторанных критиков состоит в том, чтобы изобличать плохих рестораторов	the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs
работа состоит большей частью в интервьюировании людей на улице	the work consists chiefly of interviewing people in the street
работа человека в открытом космосе	manned extravehicular activity
работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие	the job can be broken up into several activities, which provides some variety
работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства	Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art
работы в скважине, осуществляемые с помощью каната	downhole wireline work
рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье	the workers receive double pay for working on Sundays
рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией	the men were given work according to their respective abilities
рабочим была поручена работа в соответствии с их квалификацией	men were given work according to their respective abilities
радиоприём в паузах (работы собственного передатчика}	break-in
раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату	hand out the question papers as the students enter the examination room
разнести чью-либо работу в пух и прах	slash someone's work
регулярные поездки на работу из пригорода в город и обратно	commuting
рутинная работа – пять дней в неделю с девяти до пяти – ей не понравилась	she didn't like working nine to five
с головой уйти в работу	get engrossed with one's work
с головой уйти в работу	dive into one's work
сделать небольшой перерыв в работе	take a short holiday from work
сделать передышку в работе	break from work
сделать перерыв в работе	break from work
семь оцененных работ было продано в этой галерее	seven priced works have been sold in this gallery
систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет"	absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort
снова впрячься в работу	go back to the old grind
сопротивление в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом	constant torque resistor
специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие	knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else
среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца	among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship
срыв в работе	work collapse
став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни	now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days
стараться кончить работу в срок	work against time
столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу	face discrimination in education and at work
столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу	face discrimination in education and at work
тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой	the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other
тренироваться в работе телеграфным ключом	practise Morse-code keying
ты не виноват в том, что сидишь без работы	the fact that you are unemployed is no reflection on you
ты не виноват в том, что ты сидишь без работы	the fact that you are unemployed is no reflection on you
ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме	you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm
ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии	you're not doing yourself any favours, by going to work in this state
у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо	Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now
у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе	he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work
у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой	he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job
у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе	he has no occupation outside his office work
у него работа в руках горит	he is a beggar for work
у него трудности в работе	he is in difficulty with his work
у неё болела спина от работы в саду	her back was sore with garden work
уй удалось устроиться на работу в это заведение	she managed to land a job in this joint
уйти с головой в работу	hurl oneself into one's work
утонуть в работе	be snowed under with work
уходить с головой в работу	dive into one's work
учитель проставил оценки в экзаменационных работах	the teacher marked the examination papers
футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок	the lining lasts for 100 heats
футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок	lining lasts for 100 heats
Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме	A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments.
хорошие книги появляются в результате большой работы	good books come about as the result of hard work
черпать силу в своей литературной работе	draw strength from one's literary work
число ездящих в Лондон на работу упало на 100 тыс. человек	the number of commuters to London has dropped by 100000
чистота линий в работе художника	purity of line in an artist's work
чистота линий в работе художника	clearness of line in an artist's work
чистота линий в работе художника	the purity of line in an artist's work
чистота линий в работе художника	the clearness of line in an artist's work
чистота линий рисунка в работе художника	clearness of line in an artist's work
чистота линий рисунка в работе художника	the purity of line in an artist's work
чистота линий рисунка в работе художника	purity of line in an artist's work
чистота линий рисунка в работе художника	the clearness of line in an artist's work
чистота рисунка в работе художника	the purity of line in an artist's work
чистота рисунка в работе художника	purity of line in an artist's work
чистота рисунка в работе художника	clearness of line in an artist's work
чистота рисунка в работе художника	the clearness of line in an artist's work
эта работа в стадии замысла	the work is in contemplation
эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения"	these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive"
эту работу невозможно сделать в течение месяца	the job can't be done inside of a month
я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу	my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job
я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи	I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help
я использовал ваше предложение в своей работе	I integrated your suggestion into my work
я решил закончить работу в тот же день	I made up my mind to finish the work that day
ясность линий в работе художника	the clearness of line in an artist's work
ясность линий в работе художника	the purity of line in an artist's work
ясность линий в работе художника	clearness of line in an artist's work
ясность линий в работе художника	purity of line in an artist's work
ясность линий рисунка в работе художника	the purity of line in an artist's work
ясность линий рисунка в работе художника	clearness of line in an artist's work
ясность линий рисунка в работе художника	the clearness of line in an artist's work
ясность линий рисунка в работе художника	purity of line in an artist's work
ясность рисунка в работе художника	the purity of line in an artist's work
ясность рисунка в работе художника	clearness of line in an artist's work
ясность рисунка в работе художника	the clearness of line in an artist's work
ясность рисунка в работе художника	purity of line in an artist's work