| Russian | English |
| аварийно-восстановительные работы | accident recovery work (Alexander Demidov) |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| базовый режим работы | base-load operation |
| брать дополнительную работу | take on extra work |
| Важное событие недели – уход с работы м-ра Чаплина | the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin |
| ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы | the point of your pencil is not fine enough for such delicate work |
| ваша оценка моей работы очень меня окрыляет | your appreciation of my work encourages me greatly |
| ваша письменная работа должна быть сдана к понедельнику | your test paper must be handed in by Monday |
| ваша работа бесперспективна | your job is a blind alley |
| ваша работа не годится, переделайте её | your work is not acceptable, do it again |
| ваша работа не отвечает требованиям, переделайте её | your work is not acceptable, do it again |
| ваша работа ниже по уровню, чем мы от вас ожидали | your work has fallen from the level we expect from you |
| ваша работа – присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету | your job is to attend all the meetings and report back to the committee |
| ведение работ у границ горного отвода | marching |
| вертикально-сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drilling machine |
| вечерняя работа | night-work |
| взваливать всю работу на | load someone with all the work (кого-либо) |
| взваливать массу работы на своих сотрудников | load a lot of work on one's staff |
| взваливать на кого-либо непосильную работу | task someone beyond his strength |
| взвалить на себя кучу работы | let oneself in for a lot of work |
| взрывные работы | firing |
| внешняя работа | superfacial work in surface chemistry (в химии ПВ) |
| внешняя работа выхода | outer work function |
| возможность получения работы или продвижения по службе | job opportunities |
| вознаграждать за сверхурочную работу | compensate for extra work |
| возобновить работу | resume work |
| возобновить работу | restart work |
| впрягаться в работу | to flint oneself into work |
| впрягаться в работу | immerse into work |
| впрягаться в работу | immerse into hard work |
| впрягаться в работу | throw into work |
| впрягаться в работу | throw into hard work |
| впрягаться в работу | to flint oneself into hard work |
| второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик | the second question on the examination paper foxed me |
| второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик | second question on the examination paper foxed me |
| выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties |
| выгнать кого-либо с работы | give someone the chuck |
| выгнать с работы | fire out |
| выгнать кого-либо с работы | boot someone out of his job |
| выгнать кого-либо с работы | give someone the sack |
| выгнать с работы | give someone the bounce |
| выгнать с работы | get the bounce |
| выгнать с работы | kick out |
| выгнать кого-либо с работы | give someone the bag |
| выгнать сотрудника с работы | sack an employee |
| вынутый грунт от строительных работ | waste soil from construction |
| выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней | steel-making requires around-the-clock work, seven days a week |
| выполненная работа | piece of work |
| выполненная работа | a piece of work |
| выравнивать по наугольнику работу каменщиков | square masons' work |
| гнушающийся чёрной работы | kid-glove |
| годиться для такого рода работы | be handy for this kind of work |
| готовность радиостанции к работе | radio alert |
| давай доведём до конца эту работу | let's button up this job |
| датчик качества работы комбайна | combine monitor |
| датчик качества работы сеялки | planter monitor |
| датчик работы высевающих аппаратов | seed monitor |
| датчик работы высевающих аппаратов | planter monitor |
| деградация качества работы | performance degradation |
| динамические характеристики в процессе работы не работы | in-process dynamics (напр., станка) |
| дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| длительный номинал работы | continuous rating (прибора) |
| длительный режим работы | continuous service |
| дневная смена окончила работу в 4 часа | the day-shift clocked off at 4 pm. |
| добросовестная работа | conscientious piece of work |
| добросовестно выполненная работа | honest piece of work |
| допускать на сверхсекретную работу | clear for top-secret work |
| дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the roadworks caused traffic delays |
| дорожные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| единица механической работы | mechanical work unit |
| ездить на работу | travel to work |
| ей было действительно трудно приходить на работу вовремя | it was a real hardship for her to get to work on time |
| ей всегда платят за сверхурочную работу | they always compensate her for extra work |
| ей ещё рано заниматься домашней работой | she is too small for housework |
| ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе | she has to learn the mechanics of her work |
| ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе | she has to learn the mechanics of her work |
| ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке | she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work |
| ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке | she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her office |
| её взяли на работу в качестве натурщицы | she was taken as an artist's model |
| её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии | her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan |
| её не было на работе две недели | she has been absent from the office for two weeks |
| её не приняли на работу после испытательного срока | she was not employed after a trial period |
| её непрерывно мучила мысль о работе | she was stewing about her job |
| её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью | she was engaged to work in public relations |
| её работа была решающим вкладом в успех всего проекта | her work has been crucial to the project's success |
| её работа заключается в контроле производственного процесса | her job is to superintend the production process |
| её руки огрубели от постоянной стирки и бесконечной работы по дому | her hands were hard from constant washing and endless housework |
| её уволили с работы | she was released from her job |
| жёсткие условия работы оборудования | rigorous service |
| жёсткие условия работы установки | rigorous service |
| завершение работы | consummation of work |
| завершение работы | the consummation of work |
| завершение работы | completion of a task |
| завершить работу | carry the work to completion |
| заканчивать какую-либо работу | clew up |
| запретить членам профсоюза работу на каком-либо заводе | black (и т.п.) |
| запускать в непрерывную работу | put on stream (аппарат) |
| запускать работу | neglect business |
| запускать работу | fall behind with one's work |
| запускать свою работу | neglect one's own business |
| заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности | the salary will be commensurate with age, experience and position |
| засесть за работу | set to work |
| засиживаться на работе допоздна | burn the midnight oil |
| затраты на единицу выполняемой машинной работы | cost per unit of machine work |
| затраты на единицу выполняемой машинной работы | costs per unit of machine work |
| идиоты восхищаются в вещах красотой материала, а художники красотой работы | idiots admire in things the beauty of their materials, but artists that of the workmanship |
| имитатор работы станка | machine simulator |
| инженер по рационализации методов работы | methods engineer |
| инженеры и заведующие оружейным складом были нужны для работы на машине | the engineers and armourers were still employed on the engine |
| инструкция по выполнению определённой работы | instruction to proceed (ITP) |
| инструмент, требуемый для такой работы | proper tool for this job |
| кабина для научной работы | stall (в книгохранилище и т.п.) |
| канцелярская работа | deskwork |
| капитан отругал его за плохую работу | the captain gave him a verbal lashing after his disappointing performance |
| количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| количество работ по смете | mount of work budgeted |
| контроль за работой сжигателей отходов | supervision of incineration plants |
| контроль работы своих радиостанций | radio monitoring |
| критическая высота работы системы радиоуправления | critical altitude |
| лампа, сигнализирующая о нормальной работе | repeater lamp |
| легко получить определённую работу | walk into |
| легко получить работу | walk into |
| легко получить работу | walk in |
| легко справиться с работой | handle the job easily |
| легко справиться с работой | do the job with ease |
| лечебная работа | clinical work |
| лифтёр следит за работой лифта | a liftboy or liftman operates a lift |
| меня только что неожиданно для меня назначили на эту работу | I've just had the job sprung on me |
| налаживать и подготавливать к работе | setup (напр., печатную машину) |
| нанимать кого-либо для выполнения грязной работы | let someone in on the ground floor |
| нанимать кого-либо для выполнения непрестижной работы | let someone in on the ground floor |
| нанимать сотрудника на работу | hire on an employee |
| нанимать сотрудника на работу | take on an employee |
| нанимать сотрудника на работу | engage on an employee |
| напряжённая работа | strenuous work |
| напряжённая работа, особенно по ночам | lucubration |
| напряжённая умственная работа | intellectual toil |
| напряжённая физическая работа | warm work |
| находить в работе ошибки | pick up mistakes in a work |
| находить работу | get a job |
| начать работу | begin employment |
| начать работу в компании с самой низкой должности | come in on the ground floor |
| начать работу планируют через неделю | the work is programmed to start in a week |
| небольшая работа | a turn of work |
| невыход на работу по болезни | absence from work due to illness |
| ненужной работы было намного меньше, чем полезной | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job |
| неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их | some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them |
| непостоянная работа | irregular employment |
| неровность его работы | the inequalities in his work |
| несельскохозяйственная работа | nonfarm job |
| несложная работа | simple work |
| нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу | there's no need to bring up his past when we are considering him for employment |
| Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! | honestly! I want to finish this work and you keep interrupting |
| ну как твои успехи? – По-моему, мне дали работу | how did you get on?-I think I got the job |
| ну, наконец работа закончена! | and so the work is finished at last! |
| обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something in operation for so-many hours |
| обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something for so-many hours of operation |
| обратная работа | back-to-back (электрических машин) |
| обстановка располагает к работе | the atmosphere is favourable for work |
| обучать работника выполнению разных работ | cross-train |
| обучать работника выполнению разных работ | cross-train |
| ограничение в режиме работы | operating limitations |
| ограничения ночной работы в хлебопечении | night-baking restrictions |
| ограничения, связанные с безопасностью работы установки | plant safety constraints |
| однажды её муж отправился на работу и не вернулся | her husband left for work one morning and did not return |
| окончание работы | completion of a task |
| окончание срока работы по найму | termination of employment |
| она бросила работу, когда забеременела | she gave up working when she became pregnant |
| она бросила работу, чтобы родить ребёнка | she stopped work to have her baby |
| она была недовольна каждым, кто пытался вмешаться в её работу | she was resentful of anybody's attempts to interfere in her work |
| она была потрясена, когда потеряла работу | she was punch-drunk after she lost her job |
| она была потрясена тем, что её муж бросил работу | she was appalled that her husband had given up his work |
| она была раздосадована тем, что не получила работу | she felt deep disappointment at not getting the job |
| она была страшно недовольна, что муж согласился на эту работу | she assailed her husband on the subject of taking the work |
| она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил | she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation |
| она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы | she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years |
| она вкладывает всю душу в свою работу | she put her whole soul into her work |
| она всё ещё ищет новую работу | she is still hunting for a new job |
| она выполнила свою угрозу уйти с работы | she carried out her threat to resign |
| она высказывалась уничтожающе о качестве работ, выполненных её предшественником | she spoke scathingly of the poor standard of work done by her predecessor |
| она выставляла свои работы | she exhibited her paintings to the public |
| она выставляла свои работы. / У неё были персональные выставки | she exhibited her paintings to the public |
| она делала чёрную работу по дому | she did menial tasks about the house |
| она долго говорила с ним о его работе | she had a long talk with him about his work |
| она достаточно квалифицирована для этой работы | she has the qualification for the job |
| она его разочаровала, так же как и её работа | he was disappointed in her and with her work |
| она закончила экзаменационную письменную работу | she finished the exam paper |
| она заснула за работой | she fell asleep over her work |
| она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области | she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field |
| она могла справиться со сложной работой | she had the skill to cope with a difficult job |
| она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка | she took a career break for two years to have her second child |
| она набросилась на работу | she yanked on at the work |
| она накинулась на меня за опоздание на работу | she lashed out at me when I was late for work |
| она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом | she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth |
| она находит, что очень нелегко успевать и на работе, и дома | she finds it quite hard, juggling work and home |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег | she started criticizing my work in front of my colleagues |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| она не может сегодня выйти на работу | she is unable to work today |
| она не потерпит никакой критики в отношении своей работы | she won't brook any criticism of her work |
| она не склонна предлагать мне работу | she is disinclined to offer me a job |
| она не сможет удержаться на своей работе | she will not be able to keep her job |
| она не ходила на работу две недели | she has been absent from the office for two weeks |
| она обнаружила, что работа наносила серьёзный ущерб её семейной жизни | she found the job was interfering too much with her family life |
| она обязалась закончить работу над проектом через полгода | she undertook it to complete the project in six months |
| она обязалась закончить работу над проектом через полгода | she undertook to complete the project in six months |
| она отругала его за небрежную работу | she upbraided him for his sloppy work |
| она очень не любит конторскую работу | she has a hearty dislike for any sort of office work |
| она пожертвовала личной жизнью ради работы | she submerged herself in her work |
| она пожурила его за небрежную работу | she upbraided him for his sloppy work |
| она полностью поглощена своей работой | her work engages her completely |
| она потеряла работу в 2008 году, став жертвой экономического спада | she lost her job in 2008, a casualty in the recession |
| она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари | she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters |
| она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме | she invites me to do some repair jobs in her house |
| она приказала нам сейчас же начать работу | she instructed us to begin work at once |
| она приобрела опыт работы с трудными людьми | she became adroit at dealing with difficult people |
| она пыталась уклониться от домашней работы | she was trying to duck out of doing her homework |
| она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| она ревновала мужа к его работе | she was jealous of her husband's work |
| она сдала курсовую работу с опозданием | she handed in her term paper after the deadline |
| она сдала работу после назначенного срока | she handed in her paper after the deadline |
| она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя | she tried her best to finish the job on time |
| она сегодня не пришла на работу и ещё не звонила | she isn't at work today and hasn't phoned in yet |
| она сложила работу и отложила её в сторону | she folded her work, and laid it away |
| она сменила две работы с тех пор, как окончила учёбу | she has held two jobs since she graduated |
| она совершенно поглощена своей работой | her work engages her completely |
| она считает, что работа по дому не для неё | she thinks she's above doing housework |
| она устроилась на работу в издательстве | she took a job at a publishing house |
| она ушла с работы, не уведомив начальство | she left without giving notice |
| она хорошо справляется со своей работой | she is coming along well with her work |
| она целиком ушла в работу | she is bound up in her work |
| они плохо выполняли свою работу | they were unsatisfactory in their job performance |
| они пожурили его за небрежную работу | they upbraided him for his sloppy work |
| они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях | they were people who work well under pressure |
| они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели | they want us to finish the job in two weeks |
| описание принципа работы | internal specification |
| описание характера строительных работ | description of work content (в технических условиях) |
| определение упора движителя при работе на швартовых | standing-pull trial |
| определить количество работы, которую человек может сделать за день | limit the amount of work a man may do in a day |
| определять по рукописи объём печатной работы | cast off |
| оставлять работу | quit a job |
| оставлять работу | give up a job |
| останавливать работу | put out |
| от угрозы потери работы он сошёл с ума | he had cracked under the strain of losing his job |
| от этой работы всегда пересыхает горло | it's dry work |
| отбывать каторжные работы | be confined at hard labour |
| отдавать всю свою энергию работе | devote one's energy to one's work |
| отдавать всю свою энергию работе | devote one's energies to one's work |
| отдельно выполненная работа | piece of work |
| отдельно выполненная работа | a piece of work |
| отдых после дня работы | relaxation after the day's toil |
| отдыхать после работы | wind down after work |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| отец сейчас на работе | father's at work now |
| отец часто вынужден оставаться в постели и не может следить за работой фермы | father is often laid by, and unable to go round the farm |
| отказ в процессе работ устройства | device operating failure |
| отмечать время прихода на работу | clock in (на часах) |
| отмечать время прихода на работу | clock on (на часах) |
| отмечать время прихода на работу | ring in |
| отмечать время ухода с работы | clock out (на часах) |
| отмечать время ухода с работы | ring out |
| отмечать время ухода с работы | clock off (на часах) |
| отмечать приход на работу | check in |
| отмечаться по приходе на работу | clock on |
| отмечаться по приходе на работу | clock in |
| отмечаться при приходе на работу | sign on |
| отмечаться при уходе с работы | clock out |
| отмечаться при уходе с работы | clock off |
| относящийся к работе | work-related |
| отношение выполненной работы к потреблённому горючему | duty |
| отношение произведённой работы к использованной энергии | efficiency |
| отобрать лучшие места из работы | cull the best passages from work |
| отобрать лучшие места из работы | cull the best passages from the work |
| оформиться на работу | put officially on the staff |
| оформиться на работу | become employed |
| перевод на автоматизированную работу | automation |
| переплетные работы | the operations of binding a book |
| перестроить свою работу | reorganize one's methods of work |
| перестроить свою работу | improve one's methods of work |
| подготовительные горные работы | primary mining |
| подготовительные горные работы | first mining |
| подготовительные работы | activities |
| подсобная работа на ферме | chores |
| подумать только, он рассчитывал, что я сделаю эту работу за него! | he actually expected me to do this work for him! |
| подумать только, он считал, что я сделаю эту работу за него! | he actually expected me to do this work for him! |
| пойти на работу в качестве няни | take a situation as a nurse |
| половина его работы не сделана | half his work is undone |
| полоса плановых взрывных работ | zone of demolition |
| получать плату за работу | be paid for service |
| получить работу | get job |
| получить работу | take a job |
| получить работу | get a job |
| получить работу в качестве стенографистки в редакции газеты | obtain employment as stenographer in a newspaper office |
| получить работу в речном порту | get on the river |
| получить работу в речном порту | follow the river |
| получить работу за городом | obtain a situation out of town |
| получить работу за городом | get a situation out of town |
| получить работу на речном судне | follow the river |
| получить работу на речном судне | get on the river |
| получить работу по рекомендации | be hired on recommendation |
| попросту говоря, я остался без работы | I got caught in what is politely called a trade recession |
| предназначенный для работы одной рукой | single-handed |
| предназначенный для тяжёлых работ | hard-service |
| прервать работу | break off work |
| приговорить к каторжным работам | sentence to hard labour |
| приговорить кого-либо к пожизненным каторжным работам | sentence someone to hard labour for life |
| приговорить кого-либо к шести месяцам каторжных работ | give someone six months' hard labour |
| пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuterland |
| принять кого-либо на работу в качестве | start someone off as something (кого-либо) |
| приняться за работу | get to work |
| приняться за работу | set about one's work |
| приняться за работу | set into gear |
| приняться за работу | throw into gear |
| приняться за работу | get cracking |
| приняться за работу засучив рукава | set to work with goodwill |
| приобретать уверенные навыки работы телеграфным ключом | develop a good "fist" |
| приостанавливать работу | take off the stream (установки) |
| приостановить работу | suspend work |
| продвижение по службе в зависимости от стажа работы | seniority rights |
| профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность | the professor criticized the hit-or-miss quality of her work |
| профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность | professor criticized the hit-or-miss quality of her work |
| прошёл год, а она так и не нашла подходящую работу | a year passed by, and still she had not found a suitable job |
| путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа | voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy |
| равномерная работа | regular work |
| разведочная работа | prospecting |
| разведочные работы | prospecting (для пром. оценки месторождений полезных ископаемых) |
| разнести чью-либо работу в пух и прах | slash someone's work |
| режим активной работы | active mode of operation |
| режим загрузки или работы | duty (машины, конструкции) |
| режим работы | state of working |
| режим работы | running conditions (машины) |
| режим работы | behaviour (машины и т.п.) |
| режим работы | mode of functioning |
| режим работы | mode of behaviour |
| режим работы без сортировки | nonsort mode (данных) |
| режим работы генератора напр. газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| режим работы многопозиционного переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| режим работы с многими типами колебаний | multimoding |
| режим работы с многими типами колебаний | multimode operation |
| режим работы дисплея с разделённым экраном | split-screen mode |
| режим работы с сортировкой | sort mode (данных) |
| RBS режим работы самолётного ответчика | ATC radar-beacon system operation |
| режим работы самолётного ответчика | radar-beacon system operation (RBS) |
| режим работы шагового двигателя | stepper behaviour |
| режимы работы при поперечном потоке | cross-flow operations |
| решительно взяться за работу | knuckle down to one's work |
| решительно взяться за работу | put one's shoulder to the wheel |
| решительно взяться за эту работу | tackle the job with determination |
| руководить работой | superintend the work |
| руководство работами | work supervision |
| с вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу | with your background, you should walk in (to that job) |
| с головой уйти в работу | get engrossed with one's work |
| с головой уйти в работу | dive into one's work |
| с его смертью работа прекратилась | with his death the work came to an end |
| с жаром приняться за работу | set to work heartily |
| с жаром приняться за работу | work heartily |
| с лёгкостью написать письменную работу по математике | romp through mathematics paper |
| с работой всё хорошо | the work's going on all right |
| с такой горой работы я за выходные не справлюсь | I can't cope with such a pile of work this weekend |
| с трудом начать работу конференции | get conference off the ground |
| с этой работой придётся подождать | that work will have to wait |
| сапные работы | sap work |
| сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drilling machine |
| световое табло, сигнализирующее об аварийном режиме работы машины | light safety monitor |
| сельскохозяйственные работы | farmwork |
| сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру | contour farming |
| сельскохозяйственные работы по контракту | contract operations |
| система комплексной автоматизации инженерных работ | CAD/CAM/CAE system (включая автоматизированное проектирование, подготовку УП и производства) |
| система кондиционирования воздуха с переключением режимов работы | changeover system |
| система копирования предполагает два типа работ – черчение и хромолитографию | a system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer |
| система сменной работы | relay system (на предприятиях) |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| сквозной такт работы ЭВМ | major clock time |
| сквозной такт работы ЭВМ | major clock cycle |
| скоростная работа на клавиатуре | burst typing (при наличии буферной памяти на клавишах) |
| снижение темпа работы | go-slow (вид итальянской забастовки) |
| совершать работу выхода электрона | do work on escaping (e. g., from a metal; напр., из металла) |
| совершать работу выхода электрона из металла | do work on escaping from a metal |
| содействие исследовательским работам | promotion of research |
| сообщить о чём-либокому-либо на работу | report something to someone's employer |
| составить план работы на следующий семестр | draw up a programme of work for next term |
| составить план работы на следующий семестр | draw to arrange a programme of work for next term |
| составить план работы на следующий семестр | arrange a programme of work for next term |
| спасательные работы и буксировка | salving and towage |
| спасательные работы и буксировка | salvage and towage |
| спорить по поводу каждой выполненной работы | bargain over every piece of work |
| срок работы | life (машины, учреждения) |
| стаж работы | longevity |
| та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время | the amount of work he had to do took all his spare time |
| такт работы ЭВМ | machine cycle time |
| только смерть прервала работу художника | only death stilled artist's hand |
| только усердной работой можно добиться успеха | hard work is the gateway to success |
| у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now |
| у его сына – постоянная работа | his son has a steady job |
| у каждого есть своя работа и свои обязанности | we all have certain duties and jobs to carry out |
| у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой | I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease |
| у меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше | I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved |
| у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться, когда меня взяли на новую работу | I had plenty of time to dig myself in when I started the new job |
| у меня гора работы | I've got a mountain of work to do |
| у меня душа не лежала к этой работе | I didn't have my heart in this work |
| у меня есть желание прекратить работу сейчас | I feel like stopping work now |
| у меня ещё была работа | I had my work to do |
| у меня очень гибкий график работы | my schedule is very flexible |
| у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону | we have more work than we can deal with and must farm it out |
| у нас достаточно денег, чтобы закончить работу | we have enough fund to complete the work |
| у него больше шансов получить эту работу | he is odds-on favourite for the job |
| у него была масса работы | he had slews of work |
| у него волдыри от работы киркой | he has got blisters from toiling with the pick |
| у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе | he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work |
| у него всё хорошо на работе | he is happy in his work |
| у него горит срочная работа | he has a rush job to meet a very tough deadline with |
| у него жёсткий график работы | he has been working to a tight schedule |
| у него завал работы | his work is in arrears |
| у него напряжённый режим работы | he has a tight schedule |
| у него не было никакой работы, никакого образования и никакой перспективы | he had no job, no education, and no prospects |
| у него не хватало способностей для такой работы | he was not equipped with enough ability for the job |
| у него неприятности на работе | he was given a bed of nails in his job |
| у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой | he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job |
| у него нет времени на такую пустячную работу | he has no time for such piddling work |
| у него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц | he has no real work, just a good potter for about a month |
| у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе | he has no occupation outside his office work |
| у него нет никакого опыта научной работы | he hasn't got any qualifications in science |
| у него нет постоянной работы | he has no regular work |
| у него нет работы | he has got no job |
| у него никогда не было подходящей работы | he has never had a proper job |
| у него очень сильная "аллергия" к любой работе | he has a strong disinclination to do any work |
| у него полно канцелярской работы, которую надо доделать | he's got a lot of paperwork to catch up on |
| у него работа в руках горит | he is a beggar for work |
| у него сегодня был адский день на работе | he has had a hellish day at work |
| у него сегодня мало работы | he hasn't got much work to do today |
| у него сегодня много работы | he has got a lot work to do today |
| у него сердце не лежало к этой работе | he had no appetite for the task |
| у него трудности в работе | he is in difficulty with his work |
| у него хорошая подготовка для этой работы | he has the right background for the job |
| у него хорошая работа | he has a good job |
| у неё болела спина от работы в саду | her back was sore with garden work |
| у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу | she'd have enough money to provide for her children until she could find work |
| у неё десятилетний опыт такой работы | she has 10 years experience in the job |
| у неё есть необходимая квалификация, но нет нужного опыта работы | she is well qualified but has no relevant work experience |
| у неё маленький ребёнок, поэтому ей пришлось оставить работу | she has had a baby and accordingly had to leave her job |
| у неё очень высокооплачиваемая работа | she has a spectacularly well-paid job |
| у неё подходящая квалификация для этой работы | she is highly qualified for the job |
| у неё хватило сил, чтобы закончить работу | she had the tenacity to finish the job |
| у них появятся новые люди, задающие темп работы, и платить они им будут больше | they would get new pace-makers and pay them more |
| у профессора работа | the professor has work |
| у тебя сегодня работа не клеится | your work is going amiss today |
| увиливать от работы | dodge the column |
| увиливать от работы | shirk work |
| увиливать от работы | skimp work |
| уй удалось устроиться на работу в это заведение | she managed to land a job in this joint |
| уйти с головой в работу | hurl oneself into one's work |
| уйти с работы | quit the job |
| упомянуть мимоходом о своей важной работе | slip in references to the important |
| упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| упругая работа | elastic resistance (конструкции) |
| упругая работа | elastic strength (конструкции) |
| упругая работа | elastic behaviour |
| усаживаться за работу | settle to work |
| усаживаться за работу | set to work |
| успеть закончить работу к предельному сроку | meet the deadline |
| фрезерный станок для инструментальных работ | tool room milling machine |
| футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок | the lining lasts for 100 heats |
| футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок | lining lasts for 100 heats |
| характер моей работы | the nature of my work |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come about as the result of hard work |
| хорошие показатели работы | clean performance (машины) |
| чёрная работа | dirty task |
| штатная работа или должность | full-time job |
| штукатурные работы | plastering (внутренние) |
| штукатурные работы | stuccoing (наружные) |
| штучная работа | work to task |
| штучная работа | work by task |
| штучная работа | task-work |
| экономичная работа | cost-effective performance |
| экранированная камера для работы с высокоактивными веществами | hot cave |
| энергично браться за работу над вопросом | tackle an item |
| энергично браться за работу над сообщением | tackle an item |
| энергично взяться за работу | put one's shoulder to the wheel |
| эти кажущиеся незначительными погрешности портят впечатление от всей работы | such seemingly insignificant details mar the whole work |
| эти научные работы финансируются правительством | the research is being funded by the government |
| эти научные работы финансируются правительством | research is being funded by government |
| эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" | these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" |
| эти рисунки относятся к его наиболее натуралистическим работам | these drawings are among his most naturalistic |
| ясность линий в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| ясность линий в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| ясность линий в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| ясность линий в работе художника | purity of line in an artist's work |
| ясность линий рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| ясность линий рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| ясность линий рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| ясность линий рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
| ясность рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| ясность рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| ясность рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| ясность рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
