| Russian | English |
| анализ методом "блуждающего пятна" | wandering spot analysis (метод установления перв. структуры олигонуклеотидов) |
| анализ по сдвигу пятна | mobility-shift analysis (метод установления перв. структуры олигонуклеотидов) |
| белое пятно | absolute blank |
| белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне | white spot relieved against a dark background |
| белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне | a white spot relieved against a dark background |
| белые дрожжевые пятна | yeast spots (под кожицей зелёных маслин) |
| бледное пятно | deoxidation sphere (образующееся в результате восстановления оксида железа вокруг частиц органического вещества в красноцветной породе) |
| водяное пятно | watermark (на древесине) |
| возникновение пятна | formation of a spot (солнечного) |
| возникновение пятна | birth of a spot (солнечного) |
| врождённая дегенерация жёлтого пятна | vitelliform degeneration of Best |
| врождённая дегенерация жёлтого пятна | Best's disease |
| врождённая дегенерация жёлтого пятна | vitelliform macular degeneration |
| врождённая дегенерация жёлтого пятна | congenital macular degeneration |
| вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе | you can soak out most marks in this special cleaning liquid |
| вывести пятно | remove a stain |
| выводить жирные пятна | remove grease stains |
| выводить пятна | spot (в химчистке и т.п.) |
| выводить пятна | shift stains |
| выводить пятно | remove a spot |
| выводить пятно | get out a spot |
| выступать пятнами на поверхности | bloom to the surface |
| горячее пятно | hot patch (не поверхности нагрева) |
| граница "пятна" | boundary of contact |
| грязное пятно | spot of mud |
| даже после того как я полчаса оттирал пятно, я не смог его вывести | after scrubbing away for half an hour, I still couldn't get the mark off |
| далматинец – белая собака с чёрным пятнами по всему телу | the Dalmatian, white dog with black wafers stuck all over him |
| движение нефтяного пятна в океане | movement of oil slick at ocean |
| дегенерация жёлтого пятна Бера | Behr's macular degeneration |
| дегенерация жёлтого пятна Бера | Behr's disease |
| дегенерация жёлтого пятна Бера | familial macular degeneration |
| действующий размер пятна | effective spot size (напр., лазерного) |
| делать пятна | stain |
| дисковидная дегенерация жёлтого пятна | disciform senile degeneration |
| дисковидная дегенерация жёлтого пятна | senile macular exudative choroiditis |
| дисковидная дегенерация жёлтого пятна | disciform macular degeneration |
| его крем позволяет очень хорошо скрыть пятна, прыщи и шрамы | his cream is an excellent camouflage for spots, blemishes and scars |
| его лицо покрылось пятнами | his face was blotchy |
| единственное позорное пятно на репутации семьи | the only spot on the family name |
| если вы будете продолжать расчёсывать это пятно, вы раздерете кожу | if you keep scratching away at that spot, you'll break the skin |
| её пальто выглядело как шкура леопарда: жёлтый фон с чёрными пятнами | her coat looks like a leopard: yellow fur with black spots |
| желточная дегенерация жёлтого пятна | vitelliform degeneration of Best |
| желточная дегенерация жёлтого пятна | vitelliform macular degeneration |
| желточная дегенерация жёлтого пятна | Best's disease |
| желточная дегенерация жёлтого пятна | congenital macular degeneration |
| желточноформная дегенерация жёлтого пятна | vitelliform degeneration of Best |
| желточноформная дегенерация жёлтого пятна | Best's disease |
| желточноформная дегенерация жёлтого пятна | vitelliform macular degeneration |
| желточноформная дегенерация жёлтого пятна | congenital macular degeneration |
| жирное пятно | spot of fat |
| жирное пятно | smear of grease |
| зажигание катодного пятна | production of a cathode spot (ртутного вентиля) |
| зажигание катодного пятна | initiation of a cathode spot (ртутного вентиля) |
| зажигание катодного пятна | formation of a cathode spot (ртутного вентиля) |
| зажигание катодного пятна | establishment of a cathode spot (ртутного вентиля) |
| зажигать катодное пятно | initiate a cathode spot (ртутного вентиля) |
| зажигать катодное пятно | form a cathode spot (ртутного вентиля) |
| зажигать катодное пятно | produce a cathode spot (ртутного вентиля) |
| зажигать катодное пятно | establish a cathode spot (ртутного вентиля) |
| зародышевое пятно | hatch spot (порок яйца) |
| затушевать белое пятно | shade white spot |
| зелёное пятно | greenback (у основания плода или плодоножки томата) |
| зелёные пятна под оболочкой | green spots beneath the casing (порок колбасных изделии) |
| иметь родимые пятна | pass mark |
| иметь родимые пятна | mark |
| имеющий пятна света и тени | blocky (напр., на фото) |
| ионное пятно | ion burn (на экране ЭЛТ) |
| ионное пятно | dark burn (на экране ЭЛТ) |
| каловое пятно | dung patch (на пастбище) |
| кислое пятно | sour spot (порок солёной рыбы) |
| кожа покрыта пятнами | the skin is covered with spots |
| красное пятно | red spot (порок сыра) |
| красные пятна | red patches (на лице) |
| кратер катодного пятна | cathode-spot crater |
| кровавое пятно | blood stain |
| кровяное пятно | spot of blood |
| кровяное пятно | bloodstain |
| кровяное пятно | smear of blood |
| кровяное пятно | blood spot (порок яйца) |
| кровяные пятна | blood splashes (на мясной туше) |
| листовое пятно | leaf mark (напр., у клевера) |
| ложноположительные пятна гомолиза | pseudoplaques |
| маленькое пятно | speckle |
| маленькое пятно | speck |
| модели ядра солнечного пятна | sunspot umbral models |
| мокрое пятно на полу | wet place on the floor |
| на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? | the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? |
| на этом шёлке остаются пятна от воды | this silk spots with water |
| набрасывать пятна крови на холст | dash colour on the canvas |
| не беспокойся насчёт этого пятна, его можно вывести | don't worry about that mark, it will brush off |
| не переживайте, пятно будет незаметно | don't worry, the stain will never show |
| несмываемые пятна | indelible stains |
| нефтяное пятно | oil slick (на ПВ моря) |
| нефтяное пятно | oil spill (на ПВ моря) |
| нефтяное пятно | smear of oil |
| нефтяное пятно загрязнило побережье | the oil slick fouled the shoreline |
| нефтяное пятно на поверхности воды | cake |
| обратное движение катодного пятна | cathode-spot retrograde motion |
| окрашенные пятна | colored spots (порок сыра или мякиша хлеба) |
| он закрыл пятно подушечкой | he placed a pad over the spot |
| он может удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе | he can soak out most marks in this special cleaning liquid |
| он опознал её по родимому пятну на руке | he identified her by the mark on her arm |
| он смочил тряпку и попытался стереть пятно | he wetted a cloth and tried to rub the mark away |
| они опознали её по родимому пятну на руке | they identified her by the mark on her arm |
| оставить пятно | leave a stain |
| оставлять пятно | mark |
| отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures |
| отмочить грязное пятно | soak the dirt out |
| отсутствие зелёного пятна у основания | nongreenback (неспелого плода томата) |
| оттенять тёмными полосами или пятнами | cloud |
| отчищать пятна | remove stains |
| отчищать пятна | get out stains |
| отчищать пятна | get out spots |
| пачкающая меловыми пятнами бетонная поверхность | chalky surface of concrete |
| пигментные пятна на спине у птиц с тёмным оперением | blueback |
| плесневое пятно | mold spot |
| позорное пятно | spot |
| покрывать бурыми пятнами | fox (о бумаге) |
| покрывать пятнами | mottle |
| покрывать пятнами | speck |
| покрывать пятнами | mark up |
| покрывать пятнами, крапинками | fleck |
| покрываться пятнами | patch |
| покрываться пятнами | speck |
| покрываться пятнами | mottle |
| покрытие пятнами | staining |
| покрытый бурыми пятнами | foxy (о бумаге) |
| покрытый "лисьими" пятнами | foxy (о бумаге) |
| как компонент сложных слов "покрытый пятнами" | -stained |
| покрытый пятнами | maculiferous |
| покрытый пятнами | maculated |
| посадить пятно | leave a stain |
| посадить пятно | make a spot |
| посадить пятно | leave a spot |
| поставить пятно | leave a blot |
| проверка пятна контакта по краске | blueing test |
| пятна вывели | the stains were purged out |
| пятна из-за неравномерного проявления | mottle |
| пятна исчезли | stains vanished |
| пятна на Солнце | sun spots |
| пятна на бумаге от инородных частиц, прилипших к валикам каландра | calender marks |
| пятна отчистили | the stains were purged out |
| пятна пропали | stains vanished |
| пятна сошли | the stains came out |
| пятно бесчестья | taint of dishonour |
| пятно будет незаметно | the strain will never show |
| пятно взяточничества | taint of bribery |
| пятно выведено | the mark's out |
| пятно выведено | mark's out |
| пятно контакта | scar of contact |
| пятно контакта | contact area |
| пятно контакта, смещённое к ножке зуба | flanking tooth contact |
| пятно на чьей-либо репутации | cloud on someone's reputation |
| пятно на репутации | hole in one's coat |
| пятно на Солнце | macula |
| пятно не будет заметно | the stain will not show |
| пятно от вина | spot of wine |
| пятно от нефти | spot of oil |
| пятно от подливки | spot of sauce |
| пятно отошло | the strain washed out |
| пятно отошло | strain washed out |
| пятно отстиралось | the strain washed out |
| пятно отстиралось | strain washed out |
| пятно пропало без следа | the spot disappeared without a trace |
| пятно света или цвета | plash |
| пятно стёрто | the mark's out |
| пятно стёрто | mark's out |
| пятно сырости | patch of moisture |
| радужное пятно на глазном яблоке | speck-in-eye (часто у лошадей) |
| размазать чернильное пятно | smear an ink blot |
| размер записанного пятна в приёмном факсимильном аппарате | facsimile recorded spot dimension |
| ржавое пятно | rusty spot (порок сыра) |
| ржавое пятно | rust mark (дефект отделки) |
| ржавое пятно | red spot (порок солёной рыбы) |
| с пятнами, потеками | weather-stained (от дождя) |
| с тёмными прожилками или пятнами | clouded |
| сахарное пятно | sugar spot (порок корки хлеба) |
| светлое пятно | refresher |
| световое пятно, используемое для приводки | hole registration mark |
| семейная дегенерация жёлтого пятна | Behr's macular degeneration |
| семейная дегенерация жёлтого пятна | Behr's disease |
| семейная дегенерация жёлтого пятна | familial macular degeneration |
| серовато-белый осадок гноя с пятнами слизи, плавающими на поверхности | a grayish-white deposit of pus with a supernatant cloud of mucus |
| слепое пятно | optic disk (сетчатки) |
| слуховое пятно | utricular macula (в внутр. ухе) |
| слуховое пятно | saccular macula (в внутр. ухе) |
| смыть со стены грязные пятна | wash dirty marks off a wall |
| снять пятно со своей репутации | redeem one's name from the stain |
| собственное движение солнечного пятна | sunspot proper motion |
| солевое пятно | salt stain (на шкуре) |
| спинки были позолоченные или, скорее, оттенены золотыми пятнами | the backs are gilt or rather clouded with gold |
| ставить пятно | leave a blot |
| стереть пятно со стены | wipe a mark off the wall |
| стол был испачкан пятнами краски | the table was smeared with streaks of paint |
| тельное пятно | flesh mark (отсутствие пигментации на коже) |
| тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести | there's a dirty mark on the wall that I can't get off |
| тёмное или бесцветное пятно в минерале | macle |
| тёмное или бесцветное пятно в минерале | mackle |
| тёмное пятно | well (в центре огранённого камня) |
| тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового цветов | bougard marble |
| тёмные пятна на овчине | cockle (порок) |
| тёмные пятна на овчине | cockle |
| у лошади на носу белое пятно | the horse has a white mark on its nose |
| у него весь костюм в пятнах | his suit is all covered with stains |
| у неё пятна на лице | she has spots on her face |
| у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper |
| убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна | the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed |
| удалить пятно | remove a stain |
| удалять пятна | remove stains |
| удалять пятна | get out stains |
| фокальное пятно лазера с кольцеобразным сечением луча | ring-shaped laser focal point |
| цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots |
| цветовые пятна | stains |
| чернильное пятно | spot of ink |
| чернильное пятно | ink stain |
| чернильное пятно на ковре | splash of ink on the carpet |
| чернильное пятно на ковре | a splash of ink on the carpet |
| чёрные пятна | black spots (порок сыра) |
| электрическое смещение пятна | leakage spot displacement (в ртутных вентилях) |
| электрическое смещение пятна | electrical spot displacement (в ртутных вентилях) |
| эти два цветовых пятна резко выделяются на картине | two colour spots tell in picture |
| эти два цветовых пятна резко выделяются на картине | the two colour spots tell in the picture |
| это пятно на стене не закрасить, придётся поклеить обои | paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it |
| эффективный размер пятна | effective spot size (напр., лазерного) |
| юношеская дегенерация жёлтого пятна | Stargardt's disease |
| ядро солнечного пятна | sunspot umbra |
| ярко освещённое пятно | focus range (на сцене) |
| яркое пятно на тёмной поверхности | splash of colour on a dark surface |
| яркое пятно на тёмной поверхности | a splash of colour on a dark surface |
| яркость пятна | spot intensity |
| яркость светового пятна | spot intensity |
