Terms for subject Makarov containing пытаться

Russian	English
а потом был обед, за которым я пытался говорить по-немецки со своими соседями справа, но из моих уст вылетало лишь бессвязное бормотание	then there was dinner with a confused splutter of German to the neighbours on my right
адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии	the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident
администрация просто отмалчивается, пытаясь скрыть свою растерянность	the administration is just stonewalling in an attempt to hide their embarrassment
активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам	the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society
архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами	the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road
бесполезно пытаться её убедить	it's useless to try to convince her
биться головой о стену, пытаясь преодолеть препятствие	bang one's head against an obstacle
Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его	bloom ... blunders stiff-legged, out of the track (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15)
богатые люди будут пытаться занимать руководящие посты в стране	the easy classes will contrive to furnish the governing classes of the country
брокер накапливал деньги, пытаясь перехитрить своих клиентов	the broker piled up money by besting his clients
было полным безрассудством с его стороны даже пытаться что-то сделать	it was foolhardy of him to even try
в дверях некоторые молодые люди пытались протиснуться впереди меня	at the door some other boys tried to cut me out
в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста	Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest
"Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще	the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world
владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы	cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax
вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку	he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault
водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль	the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck
военные правители пытались истребить оппозицию	the military rulers have tried to extirpate all opposition
враг пытался определить наше расположение	the enemy was trying to pinpoint our position
враг пытался отвлечь солдат от их службы	the enemy tried to entice the soldiers from their duty
враги пытались приписать политическому деятелю некоторые неудачные высказываний, но он это отрицал	his enemies tried to impute some unfortunate remarks to the politician, who denied having said them
врач пытается найти трёх медсестер	the doctor tries to find three auxiliaries to work under him
врач пытается найти трёх медсестер	doctor tries to find three auxiliaries to work under him
врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи	the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em
врачи безуспешно пытались привести его в сознание	the doctors tried in vain to pull him round
врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику	doctors keep trying to break him of his dependence on the drug
врачи пытаются не допустить распространение болезни за пределы города	doctors are trying to confine the disease within the city
все утро я пытался вдолбить факты в эти тупые головы	all morning I've been trying to pound the facts into these stupid heads
всматриваться в туман, пытаясь разглядеть дорогу	peer through the mist trying to find the right path
всю зиму она пыталась его подцепить	she has been trying to get her hooks into him all winter
всё, что она могла сделать, это пытаться оттянуть время	all she could do was to go on playing for time
вы пытаетесь меня надуть?	are you trying to twist me?
выступавший пытался разбудить интерес толпы	the speaker tried to rouse the crowd to excitement
грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их	the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them
грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал	the robber had run off when he was spotted breaking into a house
даже не пытался	didn't even try
дети встряли в разговор, пытаясь обратить на себя внимание	the children broke into the conversation with demands for attention
докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения	the speaker tried to drive in his point
докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало	the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested
докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать	the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested
доктор пытался противостоять её крайнему коварству	the doctor tried to defy the utmost stretch of her malice
другие пытались избавить людей от их глупостей	others have endeavoured to tickle men out of their follies
друзья пытались развеселить её	her friends tried to cheer her up
его жена пытается пополнить их скудные доходы надомной работой	his wife tries to eke out their scanty income by homework
его пытались спровоцировать, но он не клюнул на приманку	this was meant as a draw but he didn't rise to it
его соседка пыталась покончить с собой, приняв яд	his neighbour tried to do herself in by taking poison
если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой	if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight
жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка	the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons
жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка	the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons
заключённые пытались сбежать, но были пойманы врасплох	the prisoners were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt
Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать	Button up, will you? I'm trying to listen.
злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля	the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King
иногда Рузвельт пытался перехитрить его	Roosevelt occasionally attempted to circumvent him
интригами он пытался добиться большего участия в управлении предприятием	he had been scheming for a bigger share in the running of the business
каждый раз, когда я пытаюсь его обдурить, он как насквозь видит мои намерения	every time I try to fool him, he looks through me/my tricks
как бы ты ни пытался приуменьшить это и обелить себя	howsoever you mince it and blanch yourself over
как он ни пытался, ему не удалось соблазнить её	he had damned bad luck trying to seduce her
когда Тома поймали на жульничестве, он пытался вывернуться, но нас было уже не обмануть	when Tom was caught cheating, he tried to bluster it out but he couldn't deceive us
компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку	the company is putting up wages in an attempt to head off a strike
Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице	the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street
кролик пытался протиснуться под забором, но он был слишком толст, чтобы пролезть под ним	the rabbit tried to get beneath the fence but it was too fat to go under
лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти	Labour Party tried to achieve this during its various terms of office
лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти	the Labour Party tried to achieve this during its various terms of office
лестью или ласковым поведением пытаться добиться	jolly along (чего-либо)
ломать голову, пытаясь вспомнить	flog memory (что-либо)
лучше не пытайся разрушить его счастливую семейную жизнь	better not try to bust up his happy marriage
люди, которым вы пытаетесь помочь, льстят вам в лицо, и ругают вас за вашей спиной	the people you try to help will smarm to your face and blackguard you behind your back
мальчик сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук державшего его полицейского	the boy struggled to free himself from the policeman who was holding him
моя соседка пыталась покончить с собой, приняв яд	my neighbour tried to do herself in by taking poison
мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде	we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather
мы пытаемся нащупать выход из затруднительного положения	we are feeling around for an answer to our difficulty
мы пытались добиться от него конкретного ответа	we tried to pin him down for a definite answer
мы пытались их уговорить, но они упирались	we tried to persuade them, but they held back
мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её	we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds
мы целый час его пытались его убедить	we reasoned with him for an hour
Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала	Mary tried hard to wink her tears away, but Steve could see that she had been crying
Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала	Mary tried hard to wink back her tears, but Steve could see that she had been crying
на рынке товаров все пытаются уравновесить спрос и предложение	anyone in the production market tries to correlate demand with supply
на следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию	at the next vote, we must try to bring down the government
наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать	the boy must be feeling better, he's been wanting up all day
напрасная трата времени и сил – пытаться противостоять любому законному движению	it is wasted time and energy to try to buck any legitimate movement
напрасно пытались они развеселить старика	in vain did they try to fig up the old lad
настойчиво пытаться сделать	try persistently to do something (что-либо)
находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю	the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire
не пытайся быть с ним дружелюбным: он только ответит что-нибудь резкое	don't try to be friendly to him: he'll only snap back
не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым	don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once.
не пытайся втянуть меня в свою игру	don't try to drag me into your plans
не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет	don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it
не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится	don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it
не пытайся свалить ответственность на кого-нибудь другого, это твоя вина	don't try to shift the blame onto anyone else, it's your fault
не пытайся спорить с ним	don't be too keen to plunge into argument with him
не пытайтесь уйти от вопроса, поменяв тему разговора	don't try to skate round the question by changing the subject
не такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить	he is not such a fool as he is made out to be
некоторое время он пытался избавиться от этого клейма	he has been trying to shake off the stigma for some time
некоторые люди пытаются утопить своё горе в вине	some people try to drink their sorrows away
некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии	some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack
нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон	it's no good trying to by-pass the law
никогда не пытайся внушить людям, что ты само совершенство	never represent yourself as perfect
никогда не пытайся поссорить мужа и жену	never come between husband and wife
новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение	the new government tried to delude public opinion
новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение	new government tried to delude public opinion
он безрезультатно пытался отговорить её от поездки туда	ail his attempts to talk her out of going there were in vain
он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе	his neck almost twisted trying to spot she in the crowd
он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе	he cricked his neck looking for she in the crowd
он изо всех сил пытался перекричать других	he struggled to make himself heard
он не пытался скрыть волнение	he made no attempt to disguise his agitation
он не пытался убежать	he made no attempt to escape
он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву	he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water
он пытается вас одурачить	he is trying to put one over on you
он пытается выдать себя за поэта, но ему никто не верит	he tries to come over as a poet, but nobody believes him
он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии	he is trying to mobilize all the support supporters for his party
он пытается исправить положение	he is trying to rectify the situation
он пытается мобилизовать всех сторонников своей партии	he is trying to mobilize all the supporters for his party
он пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи	he is down easing up the guys that got the hide burned off 'em
он пытается освежить свои знания французского прежде чем поедет в Париж	he is trying to brush up on his French before he goes to Paris
он пытается решить квадратные уравнения	he is grappling with quadratic equations
он пытается свалить всю вину на меня	he tries to put the blame on me
он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес	he is trying to get me to angel one of his plays
он пытается улучшить отношения своей страны с Америкой	he is attempting to repair his country's relations with America
он пытались улизнуть с работы пораньше	he tried to sneak off from work early
он пытался вернуть потерянное	he tried to recover his losses
он пытался вникнуть в проблему	he tried to look deep into the problem
он пытался восстановить свои первые впечатления	he tried to recapture his first impressions
он пытался восстановить старый порядок	he tried to restore the old order
он пытался всех успокоить, но это был напрасный труд	he tried to cool out everybody but that was a waste of time
он пытался вспомнить планировку усадьбы	he tried to recall the layout of the farmhouse
он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало	he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested
он пытался вырвать привилегии для своих сотрудников	he arrogated privileges to his staff
он пытался добиться от неё конкретного ответа	he tried to pin her down for a definite answer
он пытался догнать мою машину, но не сумел	he tried to overhaul my car, but failed to do it
он пытался жить по-новому там, где господствуют старые традиции	he superimposed a new way of life on old customs
он пытался завести свой автомобиль рукояткой	he tried to start his car by winding the crank
он пытался загнать свою старую машину, но её никто бы ни купил	he tried to flog his old car, but no one would buy it
он пытался замять это дело	he tried to paper this over
он пытался заранее предсказать результаты работы комиссии	he tried to prejudge the commission's findings
он пытался заставить меня подчиниться	he tried to hammer me into submission
он пытался меня убить	he sought to kill me
он пытался меня шантажировать, но я сообщил полиции	he was trying to shake me down but I got the cops in on it
он пытался мне льстить	he tried to soap me
он пытался навязать ограничения и порядки иудейского священства христианской Церкви	he attempted to father on the Christian Church the limitations and orders of the Jewish priesthood
он пытался обмануть растущие муки голода	he tried to stave off increasing stabs of hunger
он пытался объединить различные оппозиционные группы	he is trying to knit the various opposition groups
он пытался оказать давление на судью	he tried to put pressure on the judge
он пытался остановить кровь с помощью носового платка	he tried to staunch the blood with his handkerchief
он пытался остановить меня и я немного вскипел по этому поводу	she is trying to chill my action, and I'm a little steamed about that
он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо	he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face
он пытался перевоспитать мальчика	he took a shot at reforming the boy
он пытался переделать мир	he tried to set the world to rights
он пытался перехитрить их	he had tried to outflank them
он пытался подступиться со множеством разных предложений	he tried to make many different moves
он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову	he tried to hook a well-off widow
он пытался поймать птицу своего счастья	he was netting his fortune
он пытался помешать нам поставить машину на площади	he tried to stop us from parking in the square
он пытался помешать расследованию	he tried to stonewall the investigation
он пытался проложить на карте курс подводной лодки	he was trying to plot the course of the submarine
он пытался разыскать свою сестру, но никто не знал, где она живёт	he tried to chase up his sister but no one knew her address
он пытался сказать это на телевидении, но его заглушили	he tried to say the word on TV, but they bleeped it out
он пытался скрыть свою вину ложью	he tried to cover up his guilt by lying
он пытался совершить самоубийство	he tried to commit suicide
он пытался сохранять спокойствие	he endeavoured to remain calm
он пытался туда попасть, но безуспешно	he tried to get in, but without success
он пытался убедить Джима стать музыкантом	he tried to steer Jim into becoming a musician
он пытался убежать	he studied to get away
он пытался убрать свидетеля	he tried to rub out the witness
он пытался уговорить девушек рассказать о том, что они знают	he was trying to persuade the frails to tell what they know
он пытался уговорить меня, но я сказала, что нам нужно расстаться	he tried to coax me, but I said we had to part
он пытался уговорить меня остаться	he tried to tease me into staying
он пытался уйти от обсуждения этого вопроса	he tried to duck the issue
он сажает деревья, пытаясь закрепить ими песчаные дюны	he is planting trees to try to anchor down the sand dunes
он силился понять то, что она пыталась ему сказать	he was slow to catch on to what she was trying to tell him
он тщетно пытался найти в темноте замочную скважину	he was vainly trying to find the keyhole in the dark
он тщетно пытался уснуть	he tried in vain to sleep
он угнал машину, пытаясь оторваться от репортёров	he snitched a car in a bid to shake off reporters
она была недовольна каждым, кто пытался вмешаться в её работу	she was resentful of anybody's attempts to interfere in her work
она всматривалась в туман, пытаясь разглядеть дорогу	she peered through the mist trying to find the right path
она думала, что я пытаюсь сблизиться с её другом	she thought I was trying to get off with her boyfriend
она пытается пробиться в высшие слои общества	she elbows her way into the best social circles
она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её	she tries to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers
она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её	she tried to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers
она пыталась его припугнуть	she was trying to scare him
она пыталась его припугнуть	she was trying to intimidate him
она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это	she was trying to coax him into doing it
она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это	she was trying to cajole him into doing it
она пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с её другом	she was trying to get back at me for dancing with her boyfriend
она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение	she suggested to us that an exception be made
она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение	she suggested to us that an exception should be made
она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение	she suggested to us that an exception be/should be made
она пыталась не дать детям разбрестись	she tried to stop the children wandering away
она пыталась омолодить свою обвисшую и морщинистую кожу	she tried to rejuvenate her slack and wrinkled skin
она пыталась остановить кровотечение полотенцем	she tried to stanch the blood with a towel
она пыталась подзаработать продажей косметики	she tried to sell cosmetics on the side
она пыталась поднять мешок, но не смогла	she tried to lift the sack but she couldn't
она пыталась скрыть свои чувства, но слезы в глазах выдавали её	she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a give-away
она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах выдавали её с головой	she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away
она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах, выдавали её с головой	she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away
она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её	she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway
она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения	she expostulated with him upon the impropriety of such conduct
она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения	she expostulated with him on the impropriety of such conduct
она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения	she expostulated with him about the impropriety of such conduct
она пыталась уклониться от домашней работы	she was trying to duck out of doing her homework
она пыталась утешить меня	she was trying to comfort me
она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна	she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect
она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты	she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts
они пытались навязать мне какие-то товары, которые мне совершенно не нужны	they tried to sell me some stuff I don't need
они пытались приподнять ящик, но он не поддавался	they heaved away at the box but couldn't lift it
они пытаются сузить область своего исследования	they try to specialize their study
они пытаются ускорить выход нового приказа	they try to hasten the coming of a new order
ООН пытается освободить мир от военной угрозы	the United Nations are trying to free the world from the threat of war
ООН пытается освободить мир от опасности войны	the United Nations are trying to free the world from the threat of war
оппозиция пытается вызвать недовольство у избирателей	the opposition are trying to stir up feelings of dissatisfaction among the voters
оппозиция пытается спровоцировать правительство на проведение внеочередных выборов	the opposition is trying to provoke the government into calling an election
оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом	the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law
оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом	the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law
отец Джима пытался отговорить его от женитьбы на Мери	Jim's father tried to dissuade him from marrying Mary
отец пытался отговорить его от женитьбы на Мэри	his father tried to dissuade him from marrying Mary
отец пытался убедить Джима стать музыкантом	Father tried to steer Jim into becoming a musician
отец явно пытался помешать её замужеству	her father apparently tried to prevent her marriage
папа пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить	father is trying to figure out his tax
переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ	movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track
Платон пытается отождествить порочные удовольствия с определённой формой заблуждения	Plato attempts to identify vicious pleasures with some form of error
пленник пытался бежать	the prisoner made a dash for freedom
пленник пытался бежать	prisoner made a dash for freedom
пловец барахтался в воде, пытаясь удержаться на плаву	the swimmer beat about in the water, trying not to drown
погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны	wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards
погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны	the wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards
пожалуйста, не отворачивайся, когда я пытаюсь поцеловать тебя	please don't turn your head away when I'm trying to kiss you
пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании	while the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons
политики пытаются привлечь наши голоса, давая обещания, которые они не смогут выполнить	the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep
полицейские пытались сдержать толпу	the police were trying to hold the crowd in check
полицейские часто пытаются вынудить признание вины	the police often try to force an admission of guilt
полиция прочёсывает лес, пытаясь найти пропавшего мальчика	the police are combing the woods for the missing boy
полиция пытается воссоздать картину преступления, собрав воедино разрозненные факты	the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information
полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации	the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information
полиция пытается определить маршруты перевозки опиума	the police is looking for the opium roads
полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека	the police have been trying to clear up the mystery of the man's death
полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но безрезультатно	the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result
полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом	the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result
после первой победы наша армия пыталась так же побеждать и в остальных битвах	after the first victory, our army followed through to win every battle
потерпите немножко, пока я пытаюсь вспомнить, что же он точно сказал	bear with me while I try to remember exactly what he said
потише, я пытаюсь сосредоточиться, у меня работа	please be quiet, I'm trying to concentrate on my work
правительство пытается не дать локальному конфликту вылиться в гражданскую войну	the government is trying to stop local violence from erupting into civil war
правительство пытается одурачить налогоплательщиков, убеждая их, будто деньги расходуются должным образом	the government tries to gull the taxpayers into believing that their money is being properly spent
правительство пытается остановить перерастание локального конфликта в гражданскую войну	the government is trying to stop local violence from erupting into civil war
президент пытался скрыть, что его советник солгал	the President tried to hush up the fact that his advisers had lied
президент пытался скрыть, что его советники солгали	the president tried to hush up the fact that his advisers had lied
преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен	the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty
продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров	the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car
противник пытался определить наше расположение	the enemy was trying to pinpoint our position
пытать счастья	try one's luck
пытаться бороться с трудностями	deal with woes
пытаться влюбить в себя	make a dead-set at (someone); обыкн. о женщине)
пытаться возвеличивать себя	aggrandize oneself
пытаться возвыситься	aggrandize oneself
пытаться воздействовать на чьих-либо свидетелей	tamper with someone's witnesses
пытаться воскресить прошлое	try to recapture the past
пытаться вызвать смех у аудитории	play for laughs
пытаться вызвать смех у аудитории	play a laugh
пытаться вытянуть у кого-либо сведения	tap someone for information
пытаться выудить у кого-либо кое-какую информацию	try to fish some information out of (someone)
пытаться выяснить	tease out
пытаться говорить спокойнее	try for a calmer tone
пытаться дать хоть какой-то прогноз	tinker with forecast
пытаться делать невозможное	attempt the impossible
пытаться делать явно невозможное	put a quart into a pint-pot
пытаться добиться должности	bid for office
пытаться добиться преимущества	bid for the lead
пытаться доказать, что	try to prove that
пытаться достать	make a long arm for something (на столе и т.п.; что-либо)
пытаться достать материал	bid for material
пытаться жить по-новому там, где господствуют старые традиции	superimpose a new way of life on old customs
пытаться завладеть чем-либо путём шумной рекламы	beat up
пытаться завязать знакомство	make overtures to (someone)
пытаться заработать на	make a market of something (чем-либо)
пытаться кончить дело компромиссом	endeavour to compromise the case
пытаться купить книгу	hunt for a book
пытаться наверстать упущенное	make time
пытаться надуть	come the raw prawn with (someone – кого-либо)
пытаться найти	seek for
пытаться найти	seek after
пытаться найти выход из лабиринта	try to find one's way through the labyrinth
пытаться найти выход из трудного положения в течение длительного времени	grapple with
пытаться найти выход средствами дипломатии	seek a diplomatic way out (напр., из кризисной ситуации)
пытаться найти квадратуру круга	square a circle
пытаться нащупать идею	grope for an idea
пытаться нащупать мысль	grope for an idea
пытаться облапошить	come the raw prawn with (someone – кого-либо)
пытаться обманом получить	have designs on something (что-либо)
пытаться обменять	make a market of something (что-либо)
пытаться одурачить	laugh at someone's beard (кого-либо)
пытаться оправдаться	attempt an excuse
пытаться определить то место, где высадился Цезарь	try to place the spot where Caesar landed
пытаться остаться инкогнито	escape recognition
пытаться остаться неузнанным	escape recognition
пытаться отвлечься	seek diversion from something
пытаться отгадать ответ	make a shot at a question
пытаться переписать историю	try to rewrite the history of
пытаться переубедить	tackle (кого-либо)
пытаться побороть свой страх	whistle in the dark
пытаться повернуть вспять колесо истории	turn back the clock
пытаться повернуть вспять колесо истории	set back the clock
пытаться поднять или сдвинуть что-либо с большими усилиями	heave-ho
пытаться подняться выше противника в воздушном бою	grab for altitude
пытаться подружиться с	try to chum up with (someone – кем-либо)
пытаться поймать	be after (someone – кого-либо)
пытаться пойти на уступки	try concessions
пытаться получить что-либо путём шумной рекламы	beat up
пытаться поместить в недостаточный объём	box up
пытаться помешать	stand between
пытаться понять причины	try to discern the causes of
пытаться поправить	tinker with
пытаться поправить	tinker at
пытаться поправить	tinker about
пытаться починить	have a tinker at something (что-либо)
пытаться превзойти друг друга в расходах	try to outdo each other in spending
пытаться предотвратить ответную отрицательную реакцию	deal with backlash
пытаться преодолеть	grapple with
пытаться преодолеть затруднение	tackle a difficulty
пытаться преодолеть трудности	tackle a difficulty
пытаться прийти к компромиссу	attempt compromise
пытаться применять тактику	try tactics
пытаться примирить две группы	temporize between two parties
пытаться приобрести доллары	seek dollars
пытаться припомнить	drag one's brains for something (образн.; что-либо)
пытаться пробить головой стену	bang head against a brick wall (употребляется только во временах Continuous)
пытаться пробить головой стену	bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous
пытаться произвести хорошее впечатление	put one's best foot forward
пытаться прошибить лбом стену	beat one's head against the wall
пытаться прошибить лбом стену	bang one's head against the wall
пытаться разложить морально	try to corrupt morals
пытаться разрешить	grapple with
пытаться разрешить вопрос	deal with a question
пытаться разрешить вопрос	grapple with a question
пытаться разрешить проблему	come to grips with a problem
пытаться разрешить проблему	grapple with a problem
пытаться разрешить проблему дефицита	deal with deficit
пытаться разрешить проблему терроризма	come to grips with terrorism
пытаться разрешить свои сомнения	try to find the solution of one's doubts
пытаться разрешить чьи-либо сомнения	try to find the solution of someone's doubts
пытаться расположить к себе избирателя	woo a voter
пытаться реализовать себя	seek self-fulfilling
пытаться реализовать стратегию	attempt strategy
пытаться решить	tease out
пытаться что-либо сделать	make to do something
пытаться сделать	persist in something (что-либо)
пытаться сделать	take a shot at something (что-либо)
пытаться сделать	attempt to do something (что-либо)
пытаться сделать	make a shot at something (что-либо)
пытаться сделать	persist in doing something (что-либо)
пытаться что-либо сделать	try to do something
пытаться сделать	do (что-либо)
пытаться сделать	have a shot at something (что-либо)
пытаться сделать невозможное	bang one's head against a brick wall
пытаться сделать невозможное	bang one's head against a wall
пытаться сделать невозможное	run one's head against a brick wall
пытаться сделать невозможное	set the tortoise to catch the hare
пытаться сделать невозможное	square the circle
пытаться сделать невозможное	run one's head against a wall
пытаться сделать невозможное	assay the impossible
пытаться сделать это окольным путём	attempt to do it by a sidewind
пытаться сдержать слёзы	blink back one's tears
пытаться сдержать слёзы	blink away one's tears
пытаться совершить невозможное	square the circle
пытаться совершить невозможное	square a circle
пытаться совершить революцию	attempt revolution
пытаться создать тупиковую ситуацию	seek deadlock
пытаться сохранить расходы на прежнем уровне	protect costs
пытаться схватить	grab at (что-либо)
пытаться убедить	try to persuade
пытаться убедить кого- л	try to convince (someone)
пытаться убедиться в	try to convince oneself of something (чем-либо)
пытаться убедиться в том, что	try to convince oneself of that
пытаться угадать господствующую тенденцию	throw straws against the wind (и т. п.)
пытаться угадать господствующую тенденцию, настроение	throw straws against the wind (и т.п.)
пытаться угадать настроение	throw straws against the wind (и т. п.)
пытаться уладить дело миром	hold out the olive branch
пытаться уложиться вовремя	work against time
пытаться уснуть	seek for sleep
пытаясь восстановить здоровье	in search of health
разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии	scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat
раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут	the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help
родители пытаются внушить детям лучшие моральные принципы	parents try to instil into their children the best of moral principles
с трудом пытаться вновь построить отношения	glean regulations
с трудом пытаться построить отношения	glean regulations
сейчас банки отчаянно пытаются восполнить свои потери	the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost
сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса	Adams is being courted by a number of football clubs
серьёзно пытаться разрешить проблему	come to grips with a problem
скалолаз, лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся и разбился насмерть	the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death
скалолаз лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся, упал и разбился насмерть	the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death
скалолаз пытался ухватиться за верёвку, но не смог и упал и разбился насмерть	the climber grabbed for the rope, but missed and fell to his death
скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя	the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry
словарь пытается показать вам, что значат слова	the dictionary tries to tell you what words mean
собака пыталась его укусить	the dog made a snap at him
совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом	the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract
спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала	the rescuers tried to dig out the buried miners
старуха пыталась сохранить свой дом, но застройщики выжили её	the old lady tried to cling onto her old home, but the builders forced her out
судно лавировало, пытаясь зайти в гавань	the ship was tacking trying to make the harbour
судно лавировало, пытаясь зайти в гавань	ship was tacking trying to make the harbour
табачная промышленность пытается поднять свой престиж	the tobacco industry has been trying to improve its image
теперь ты даже и не пытайся обмануть меня	now don't you try to gum me
традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей	the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm
тщетно пытаться оживить интерес	flog a dead horse (букв.: стегать дохлую лошадь к чему-либо)
тщетно пытаться сделать	try in vain to do something (что-либо)
ты что-то пытался украсть, я руку на отсечение даю	you've been stealing something, I'll be bound
улицы были запружены постояльцами отеля, пытавшимися спастись от огня	the streets were swarming with hotel guests trying to escape the flames
упорно пытаться завоевать чьё-либо сердце	make a dead-set at (someone)
упорно пытаться завоевать чьё-либо сердце	make a dead-set
учитель попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам	the teacher is waisting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils
чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом	officers would no longer go through a picket line to move a hot ship
школа пытается привить ученикам принципы чести и мужества	the school attempts to engraft principles of honour and courage in the minds of the students
Эмма тщетно пыталась подавить вздох	Emma tried in vain to hem away a rising sigh
это ваша личная ссора, не пытайся меня в неё втянуть	it's your private quarrel, don't try to draw me in
этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары	this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods
этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется	that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks
я все пытаюсь найти решение наших проблем	I'm feeling about for an answer to our difficulties
я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится	I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in
я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению	I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion
я пытался вновь завоевать их доверие	I put myself to winning back their confidence
я пытался дозвониться до вас и сообщить о нашем собрании	I tried to call you about our meeting
я пытался дозвониться до тебя, но у тебя всё время было занято	I tried to telephone you but I couldn't get through
я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно	I've been digging for the figures in the library, but without much success
я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо	I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face
я пытался сообщить о нашем собрании по телефону, но вас не было	I tried to call about our meeting, but you weren't in
я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня	I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure
я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит	I try to make him understand, but he never gets the message
я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома	I'm wearing my new boots around the house to break them in
я сел на кровати, пытаясь сообразить, который час	I sat up in bed, wondering what the time was
я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего	I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more