| Russian | English |
| автоштурман решает задачу счисления пути | GPI advances the known position by dead-reckoning |
| автоштурман решает задачу счисления пути | the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning (the GPI advances the known position by dead-reckoning) |
| автоштурман решает задачу счисления пути | the GPI advances the known position by dead-reckoning |
| адрес, полное имя, путь | address (информ.; место расположения данных в памяти компьютера) |
| алгоритм нахождения кратчайшего пути | shortest path algorithm (при трассировке) |
| алгоритм поиска оптимального пути | best cost path algorithm (в САПР) |
| альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back |
| Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире | the English Channel is the busiest shipping lane in the world |
| армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель | the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| больной находится на пути к выздоровлению | patient is on the way to recovery |
| больной находится на пути к выздоровлению | the patient is making a good recovery |
| больной находится на пути к выздоровлению | the patient is on the way to recovery |
| больной находится на пути к выздоровлению | patient is making a good recovery |
| большая часть пути | the most of the journey |
| большая часть пути | the greater part of the journey |
| большой шаг на пути разоружения | long stride toward disarmament |
| большой шаг на пути разоружения | a long stride toward disarmament |
| ваш поезд на пятом пути | your train is on track number five |
| вехи на пути развития цивилизации | landmarks in the history of civilization |
| взаимодействие движущейся лавины с препятствием на её пути | interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
| взлёты и падения на этом пути | the ups and downs of this route |
| во время второго этапа пути путешественники пересекут Египет | the second stage of the journey takes the traveller through Egypt |
| воздвигать препятствия на чьём-либо пути | hedge someone's path with difficulties |
| встать на ложный путь | go wrong |
| встать на путь | enter on the path |
| встретиться на чьём-либо пути | cross someone's path |
| вступать на опасный путь | sail close to the wind |
| вступать на путь | embark on the path of |
| вступать на путь | embrace |
| вступать на путь самостоятельного развития | opt for the path of independent development |
| вступать на путь самостоятельного развития | take the path of independent development |
| вступать на путь самостоятельного развития | start along the path of independent development |
| вступать на путь самостоятельного развития | embark on the path of independent development |
| вступить на опасный путь | sail close to the wind |
| вступить на путь совершения преступлений | turn into a criminal |
| выбирать кратчайший путь | cut-short (напр., пролёта) |
| выбирать путь | pick one's way (в жизни) |
| выбирать путь | pick one's steps (в жизни) |
| вызвать просадку пути | cause the track to sink (ж.д.) |
| выйти в путь | hit the trail |
| выходить на линию заданного пути | capture the required track (ав. выходить на ЛЗП) |
| говорить кому-либо"счастливого пути" | bid someone godspeed |
| говорить кому-либо"счастливого пути" | bid someone god-speed |
| горы преграждают путь дождям | mountains trap rains |
| градиентные пути реакций | gradient line reaction pathways |
| грузовой железнодорожный путь | freight line |
| грузооборот водного пути | freight turnover of waterway |
| держать путь | head for (к; на, в) |
| держать путь | wend one's way |
| длина пути тока утечки | leakage distance |
| длина пути тока утечки | creeping distance |
| длинный путь на вёслах | long row |
| длинный путь на вёслах | a long row |
| для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение | the agreement was needed for use of the access routes to the city |
| для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути | we need two days for the journey, staying over at a small town on the way |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way |
| для прокладки новых путей потребовались взрывные работы | new passages had to be open with explosives |
| договариваться о пути при помощи посредничества | mediate the way |
| долгий путь понимания протонной помпы | a long way towards an understanding of a proton pump |
| долгий путь понимания протонной помпы | long way towards an understanding of proton pump |
| достичь конца пути | reach one's journey's end |
| дыхательные воздушные пути | airway |
| дыхательный путь | respiratory tract |
| её жизненный путь не был усыпан розами | her life was not scattered with roses |
| её муж сбился с пути истинного | her man had strayed |
| её путь был усыпан розами | her path was strewn with roses |
| её путь не был усеян цветами | her path was not scattered with flowers |
| её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад | her long trudge to the top of the company began forty years ago |
| жизненный путь великих людей | career of great men |
| жизненный путь Вольтера был ему предначертан ещё до рождения | Voltaire's march was prepared for him, before he was born |
| задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики | his first priority would be finding ways to repair the battered economy |
| закрыть путь | shut the door on something (чему-либо) |
| закрыть путь | close the door on something (чему-либо) |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией для обратного пути или для других экспедиций | cache |
| заправка горючим в пути | underway refuelling |
| заправка топливом в пути | underway refuelling |
| захватчики разграбили каждую деревню, оказавшуюся на их пути | the invaders sacked every village they passed on their route |
| заходить в какое-либо место или к кому-либо по пути | take a place or person in/on one's way |
| заходить по пути | take on one's way |
| заходить по пути | take in one's way |
| защищённые в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| защищённые в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| идущий по проторенному пути | single-handed |
| изолированные в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| индуктор альтернативного пути активации | alternative pathway activator (комплемента) |
| интеграл, не зависящий от пути | path-independent integral (интегрирования) |
| интеграл, не зависящий от пути | invariant integral (интегрирования) |
| интеграл по оптическому пути | integral over the optical path |
| интегралы пути | path integrals |
| искать пути | seek the ways |
| искать путь | search for the way |
| искать путь | look for a way |
| искать путь побега | look for a way of escape |
| использование водных путей | usage of waterways (для транспорта. приёма сточных вод, водоснабжения) |
| использование клеточной сигнализации и регуляторных путей цитомегаловирусом человека | exploitation of cellular signaling and regulatory pathways by human cytomegalovirus |
| использовать все возможные пути | use every possible means |
| использовать все пути | explore every avenue |
| использовать все пути | leave no avenue unexplored |
| исследование наметило пути улучшения | the study has directed the way to improvements in |
| их пути разошлись | their paths diverged |
| как они ни устали, они продолжали свой путь | tired as they were, they continued their way |
| катар верхних дыхательных путей | coryza |
| квантовохимический порядок связи как локальный дескриптор при моделировании путей реакции | quantum chemical bond order as local descriptor for modelling reaction paths |
| кислотный путь непредсказуем, он открывает перед тобой бесчисленные возможности | the acid trip is unstructured, it opens you up to countless possibilities |
| классические уравнения пути | classical path equations |
| ковш для перевозки мясных продуктов по подвесному пути | bucket |
| когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag |
| комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям | joint traffic |
| конвейерный подвесной путь | track conveyor |
| конвейерный подвесной путь разделки туш | dressing rail conveyor |
| Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways (CMN) |
| конец пути | the end of the way |
| конец пути | the end of the road |
| конец пути | the end of the journey |
| конечного результата можно достичь несколькими путями | the goal can be achieved in more than one way |
| конечного результата можно достичь несколькими путями | the end result can be achieved in more than one way |
| корабль пересёк наш путь | the ship crossed our bows |
| линия пути | track (полёта) |
| локальный путь реакции | local reaction path |
| льгота по откорму скота в пути | feed-in-transit privilege |
| малонаселённая, удалённая от путей сообщения местность | back-country |
| менять железнодорожный путь | replace a track |
| мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path |
| метаболический путь экзогенных загрязняющих веществ в пищевой цепи | fate of environmental contaminants in the food chain |
| метод критического пути | critical-path method (метод сетевого планирования) |
| модель пути, не отвечающему наименьшему движению | model of non-least-motion pathway |
| мы будем неустанно искать пути к укреплению мира | we will be unceasing in the search for peace |
| мы разминулись друг с другом в пути | we crossed each other on the way |
| мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают своих лошадей | when all the riders have saddled up, we can set off |
| мы тронулись в путь, с трудом передвигаясь и увязая по щиколотку в песке | we began to toil in the ankle-deep sand |
| на верном пути | on the right track |
| на ложном пути | on the wrong side of the post |
| на ложном пути | on the wrong track |
| на ложном пути | off the track |
| на неверном пути | on the wrong track |
| на обратном пути в гостиницу со мной не произошло ничего необычного | I got back to my inn without any adventure |
| на обратном пути мы попали в ужасную бурю | we got into a massive storm on our way back |
| на обратном пути нашим проводником будут звезды | the stars will guide us back |
| на правильном пути | on the right side of the post |
| на пути решения экологических проблем | on solving environmental problems |
| на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему | that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him |
| на своём собственном пути | out of the beaten path |
| на своём собственном пути | off the beaten line |
| на своём собственном пути | out of the beaten line |
| на своём собственном пути | off the beaten path |
| на своём собственном пути | out of the beaten track |
| на своём собственном пути | off the beaten track |
| навязывать путь | impose the way |
| найти новый путь | break new ground |
| найти новый путь | break fresh ground |
| найти путь к спасению | find a hole to creep out of |
| найти путь к спасению | find a hole |
| направить по ложному пути | set on the wrong track |
| направить страну по пути реформ | launch the nation on the path to reform |
| направляющий рельс подвесного пути | trolley guide (предупреждающий падение троллеев) |
| находиться на пути к | be well along toward |
| невежество на пути прогресса | ignorance is an obstruction to progress |
| неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению | necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives |
| неисповедимы пути Господни | the ways of the Lord are inscrutable |
| нервный путь | pathway |
| несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies |
| нет другого пути кроме | there is no other alternative but |
| неуклонно следовать по избранному пути | steer course |
| неуклонно следовать по избранному пути | steer a steady course |
| ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути | no wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey |
| ничто не стояло на его пути к власти | his rise to power was uncrossed |
| обдумывать путь | ponder the way |
| оборотный путь | run-around track |
| обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| обратный путь был настоящим мучением | the return trip was absolute purgatory |
| обратный путь был настоящим мучением | return trip was absolute purgatory |
| обслуживать постоянный торговый путь | service a regular trade route |
| обходный путь | back-way |
| общая длина подвесных путей | rail space capacity |
| общая длина подвесных путей | hanging space capacity |
| общая протяжённость подвесных путей | rail space capacity |
| общая протяжённость подвесных путей | hanging space capacity |
| обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| одни частицы "прокладывали себе путь" среди других | the particles needled their way among the others |
| он выбрал свой собственный путь | he has struck out his own line |
| он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути | he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path |
| он не ищет новых путей | he never leaves the beaten track |
| он проложил ей путь в толпе | he made a path for her through the crowd |
| он простудился по пути домой, что сильно задержало его | he caught cold on the way home, which pulled him back considerably |
| он пустился в путь | he started his journey |
| он рано выступил в путь | he made an early start |
| он рвался в путь | he was champing to start |
| он споткнулся о камень, который лежал на его пути, и упал | he fell over a rock in his path |
| он старался найти путь к побегу | he cast round for a way of escape |
| он уничтожил все препятствия на своём пути | he swept all obstacles from his path |
| он щёлкнул кнутом, погоняя лошадей, и мы отправились в путь | crack went his whip, and we were off |
| она заедет к Джону по пути на юг | she is stopping in at John's on her way south |
| она на пути к успеху | she is on the way to success |
| она не испугалась трудностей, которые возникли у неё на пути | she was not daunted by the practical difficulties in the way |
| она отправилась в путь | she set out on her way |
| она показала нам кратчайший путь домой | she showed us the shortest way home |
| опасности подстерегали его в пути | the perils beset his path |
| определять долготу счислением пути | determine longitude by dead reckoning |
| определять место самолёта счислением пути | obtain a fix by dead reckoning |
| особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| оставь немного денег на обратный путь | save a trifle for coming back |
| остальная часть пути | the rest of the road |
| остановка в Смоленске по пути в Москву | stopover in Smolensk en route to Moscow |
| остаток пути | the rest of the way |
| остаток пути | the rest of the journey |
| остаток пути | the rest of a journey |
| отклониться от пути истинного | turn away |
| открытие новых путей в фармацевтике | discovery of new pharmaceutical leads |
| открыть новый путь к успеху | open new doors to success |
| открыть путь | give the greenlight |
| открыть путь | open the floodgates (кому-либо) |
| открыть кому-либо путь | open the gate for |
| открыть путь | be a passport to (в, к) |
| открыть путь к | open the door to something (чему-либо) |
| открыть путь к | open a door to something (чему-либо) |
| открыть путь к | open the door for something (чему-либо) |
| открыть путь к | open a door for something (чему-либо) |
| отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях | blaze the trail |
| отправиться в путь | get underway |
| отправиться в путь | get under way |
| отправиться в путь | get under headway |
| отрезать противнику путь к отступлению | cut off an enemy's retreat |
| отрезать путь | close the door to (к чему-либо) |
| отрезать путь | close the door upon (к чему-либо) |
| отрезать путь | head off |
| отрезать путь к | close the door upon (чему-либо) |
| отрезать путь к | close the door to (чему-либо) |
| отрезать путь к отступлению | intercept the retreat (of) |
| отрезок пути | section of a road |
| перевозка по внутренним водным путям | inland waterways transport |
| перевозка по внутренним водным путям | water transport |
| перевозка по внутренним водным путям | inland water transport |
| передний спинно-мозжечковый путь | column of Gowers |
| перекладывать железнодорожный путь | relay track |
| перекрывать кому-либо пути к отступлению | cut off someone's retreat |
| перекрывать кому-либо пути к отступлению | cut off someone's escape |
| пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| пересечение железнодорожных путей | junction |
| пересечение железнодорожных путей на одном уровне | grade railway crossing |
| пленник лихорадочно искал путь к побегу | the prisoner beat about for a way of escape |
| пленник остервенело искал путь к побегу | the prisoner beat about for a way of escape |
| повторное прохождение пути | repeated traversal |
| подвеска для подвесного пути | track hanger |
| пойти по другому пути | go upon another tack |
| пойти по другому пути | try another tack |
| пойти по другому пути | change one's tack |
| пойти по неверному пути | take the wrong tack |
| показать путь домой | point the way home |
| показывать путь | show to |
| показывать путь | lead the way |
| полёт туда занял восемь часов, а путь обратно только шесть | the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours |
| попытаться найти другой путь | try and find another way |
| порт расположен на пути международных маршрутов | the port stands astride an international route |
| после распутной жизни он встал на праведный путь | after a life of dissipation he has mended his ways |
| поставить дорожные знаки для указания пути | put up signs to show the way |
| постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| преграждать путь | bar the way |
| преграждать путь | head off |
| преграждать путь | bar progress |
| преграждать путь | stem the tide |
| пробивать путь | make headway (через чащу, снежные заносы и т.п.) |
| проводник показал нам путь через лес | the guide showed us the pass through the wood |
| проводник показал нам путь через лес | guide showed us the pass through the wood |
| производная по пути | trajectory derivative |
| производная по пути | path derivative |
| пройти долгий и славный путь | travel a long and glorious road |
| пройти часть пути | go part way |
| пройти часть пути пешком | go part of the distance on foot |
| прокладывать новые пути | blaze new trails |
| прокладывать путь | break a trail |
| прокладывать путь | hip-swish the way |
| прокладывать путь | make a road |
| прокладывать путь | plough one's way |
| прокладывать путь | pioneer it |
| прокладывать путь | pilot |
| прокладывать путь | make headway (через чащу, снежные заносы и т.п.) |
| прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях | blaze a trail |
| прокладывать путь в снегу | tunnel way through the snow |
| прокладывать путь через лес | thread one's way through the forest |
| прокладывать путь через лес | thread one's course through the forest |
| прокладывать себе путь через толпу | make a passage through a crowd |
| прокладывать себе путь через толпу | force a passage through a crowd |
| прокладывать себе путь | push one's way |
| прокладывать себе путь | plough one's way |
| прокладывать себе путь через толпу | make a passage through a crowd |
| прокладывать себе путь через толпу | force a passage through a crowd |
| проложить новые пути | break new ground |
| проложить новые пути | blaze new trails |
| проложить путь | make a road |
| проложить путь | make a path |
| проложить путь | break a trail |
| проложить путь в космос | blaze a trail into space |
| проложить путь к крупным действиям | pave the way for massive operations |
| проложить путь к новой культуре | pave the way for a new culture |
| проложить путь к переговорам | pave the way for negotiations |
| проложить путь к победе | pave the way for the victory |
| проложить путь к сотрудничеству | pave the way for cooperation |
| прослеживание пути паводка | flood routing (определение времени появления и формы паводковой волны в последовательных пунктах вдоль реки) |
| прохождение пути | traversal of track |
| прямой путь | hot line (к цели) |
| прямой участок пути | tangential path |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | viaduct bridges over railway tracks |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | viaduct bridges over railway tracks |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | the viaduct bridges over railway tracks |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | the viaduct bridges over railway tracks |
| пути внутренней конверсии | interconversion pathways |
| пути всего живого | the way of all flesh |
| пути всего мира | the way of all thing |
| пути всех людей | the way of all men |
| пути диссоциации | dissociation pathways |
| пути для установления контактов | avenue of contact |
| пути и средства | ways and means (особ. изыскания денежных средств) |
| пути метаболизма загрязняющих веществ | pollutant pathways |
| пути облучения | exposure pathways |
| пути отступления | the line of retreat |
| пути отхода | the line of withdrawal |
| пути развития аварии | accident sequences |
| пути разворачивания индивидуальных бактериородопсинов | unfolding pathways of individual bacteriorhodopsins |
| пути распространения загрязняющих веществ | pollutant pathways |
| пути распространения пестицидов | pesticide pathways |
| пути реакции | reaction pathways |
| пути релаксации | relaxation paths |
| пути релаксации возбуждённых состояний | excited-state relaxation pathways |
| пути с минимальной энергией | minimum energy pathways |
| пути сообщения | communications |
| пути уменьшения выбросов диоксида серы | ways to reduce sulfur dioxide emissions |
| пути флуоресценции | fluorescent pathways |
| пути эвакуации | mean of egress (из здания) |
| Путь Британии к социализму | Britains Road to Socialism (программа компартии Великобритании) |
| путь бумаги | paper travel (в машине) |
| путь был гладким и хорошо накатанным | the way was smooth and well tracked |
| путь в город | path to the town |
| путь в Индию | avenue to India |
| путь ветру преграждают горы | mountains lie athwart the wind |
| путь возврата тока через землю | ground return path |
| путь воздушного судна в районе маневрирования | aerodrome taxi circuit |
| путь выбега | slowdown path |
| путь движения мостового крана | bridge travel |
| путь для поездов, идущих к центру города | down line |
| путь добродетели | the path of righteousness |
| путь доставки донесений | channel of communication |
| путь доступа | access path (к данным) |
| путь доступа к файлу | file path |
| путь замедления | slowing-down length |
| путь замены | routes to replacement |
| путь интегрирования | integration path |
| путь к богатству | the road to wealth |
| путь к знанию | pathway to knowledge |
| путь к неудаче вымощен благими намерениями | the way to misfortune is paved with good intentions |
| путь к процветанию | the route to prosperity |
| путь к процветанию | avenue to prosperity |
| путь к свободе | the doorway to freedom |
| путь к славе | avenue to fame |
| путь к спасению | find a hole (to creep out of) |
| путь к успеху | the road to success |
| путь к успеху | the way to success |
| путь к успеху | path to success |
| путь к успеху | avenue to success |
| путь киноплёнки | film track |
| путь коксосортировки | coke-screening track |
| путь кометы | track of a comet |
| путь культуры | the path of culture |
| путь метаболизма | metabolic way |
| путь метаболизма | metabolic route |
| путь минимального времени | minimum time path |
| путь минимального времени | least-time path |
| путь минимальной энергии | minimum energy path |
| путь наверх | ladder |
| путь нагружения | path of loading |
| путь надвига | approach (сортировочной горки) |
| путь наслаждений | primrose way |
| путь наслаждений | primrose path |
| путь обмена | pathway |
| путь открыт | the way is open |
| путь в лесу, отмеченный зарубками | blaze |
| путь отхода | line of withdrawal |
| путь по суше | overland route |
| путь подвоза | supply line |
| путь подвоза | channel of communication |
| путь, пройденный парусным судном с приливом или отливом | tide's work |
| путь проникновения болезни | route |
| путь, проходимый по инерции до остановки | slowdown path |
| путь прощения и примирения | the path of reconciliation and forgiveness |
| путь разврата | evil life |
| путь распространения | travel path |
| путь реакции | reaction path |
| путь реакции вдоль линии градиента | gradient line reaction path |
| путь реакции окислительного присоединения | oxidative addition trajectory |
| путь реакции с минимальной энергией | MERP |
| путь реакции с минимальной энергией | minimum energy reaction path |
| путь самолёта проследили с помощью радара | the aircraft was tracked by radar |
| путь светового луча | optical path |
| путь световых лучей | path of light rays |
| путь свободен | way is free |
| путь свободен | the way is clear |
| путь свободен | the way is free |
| путь скольжения | slidepath |
| путь славы | the path of glory |
| путь следования | line of march |
| путь смешения | mixing length |
| путь тока дуги | are path |
| путь тока при пробое | puncture |
| путь торнадо | the path of a tornado |
| путь трения | slip distance |
| путь трения | distance of slip |
| путь трещины | crack path |
| путь урагана | the path of a hurricane |
| путь, усыпанный цветами | primrose way |
| путь, усыпанный цветами | primrose path |
| путь утечки | leakage path (тока) |
| путь фильтрации | flow path |
| путь Флексига | Flechsig's column |
| путь цивилизации | the path of civilization |
| путь циклона | storm path |
| путь через знания – наилучший способ достижения | the way of knowledge is the true way (чего-либо) |
| путь штормов | the path of storms |
| путь эвакуации | escape (из здания) |
| путь эвакуации при пожаре с обеспечением повышенного давления | pressurized escape route |
| путь эвакуации при пожаре с обеспечением подпора | pressurized escape route |
| путь эвакуации при пожаре с созданием повышенного давления | pressurized escape route |
| путь экономического восстановления полон ухабов | the road to economic recovery is full of potholes |
| разнога-расширитель для разделки и посадки на подвесной путь | spreader and lander |
| разность оптических путей | difference in optical path |
| река проложила себе путь в скалах | the river has channelled its way through the rocks |
| река проложила себе путь по долине | the river ploughed a course for itself down the valley |
| река проложила себе путь по долине | river ploughed a course for itself down the valley |
| река проложила себе путь среди скал | the river has channelled its way through the rocks |
| река проложила себе путь через гору | the river tunnelled its way through the mountain |
| река проложила себе путь через скалы | the river channelled its way through the rocks |
| реки сами прокладывают себе путь к морю | rivers cut their own channels to the sea |
| рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе | membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex |
| решение, отрезающее путь назад | point of no return |
| РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | airport surface detection equipment |
| рокадные пути | lateral communication |
| ручей прокладывает свой путь сквозь грязь и камни | the creek is oozing its way through rocks and slime |
| ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни | the creek is oozing its way through rocks and slime |
| самый близкий путь туда – прямо по этой улице | the nearest way to it is straight along this street |
| самый лёгкий из описанных путей | the easiest way described |
| самый лёгкий из оставшихся путей | the easiest way left |
| самый лёгкий из предложенных путей | the easiest way suggested |
| самый прямой путь | the straightest way to (в, к) |
| сбиваться с прямого пути | swerve from the straight path |
| сбиваться с пути истинного | fall from grace |
| сбившийся с пути | off the track |
| сбившийся с пути | off the rails |
| сбившийся с пути подросток | a mixed-up kid |
| сбившийся с пути подросток | mixed-up kid |
| сбить кого-либо с пути истинного | seduce someone out of the right way |
| сбиться с правильного пути | lose the scent |
| сбиться с правильного пути | jump the track |
| сбиться с пути | wander from the track |
| сбиться с пути | go adrift |
| сбиться с пути | go off the rails |
| сбиться с пути | jump the track |
| сбиться с пути | be in the blue |
| сбиться с пути | go wrong |
| сдвижка пути | shifting of track |
| система управления машины по пути | path control system of a machine |
| слава ещё не открывает пути к счастью | fame is not the open sesame to happiness |
| славный путь | path of glory |
| собраться в путь | prepare for a journey |
| собраться в путь | make all ready for a journey |
| совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути | phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
| современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| сойти с проторенного пути | fly the track (тж.) |
| сойти с пути истинного | wander from the track |
| сократить путь, срезав угол | nick in |
| сокращать путь | cut down |
| сокращать путь | cut across |
| сокращать путь | cutoff |
| солдаты преградили путь | soldiers barred the way |
| способ сбрасывания мясных туш с подвесного пути шестом | pole-down technique |
| срезать путь | cut across |
| срезать путь | cut off |
| ставить барьеры на пути прогрессивных изменений | set up barriers to the progressive changes |
| ставить на пути | interpose |
| ставить препятствия на чьём-либо пути | put obstacles in someone's path |
| судоходный водный путь | thoroughfare |
| существует бесчисленное множество путей для вычисления энергии ионизации | there are countless ways to calculate the ionization energy |
| схема рельсовых путей | track circuit layout |
| счастливого пути! | good run! |
| теория пути смешения | mixing length theory (для расчётов турбулентных печении) |
| тяжёлое детство толкнуло её на путь преступлений | her difficult childhood set her on the path to delinquency |
| у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины | she has the capacity to go all the way to the top |
| укладка пути | the installation of track |
| ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | hurricanes tore into the coasts |
| формализм интеграла пути | path integral formalism |
| шикиматный путь биосинтеза | shikimate biosynthetic pathway |
| энергетически предпочтительные пути диссоциации | energetically favored dissociation pathways |
| эти горы преграждают путь дождям | these mountains trap rains |
