| Russian | English |
| весь этот шум из-за пустяков! | all this pother about nothing! |
| волноваться из-за пустяков | worry about nothing |
| волноваться из-за пустяков | fuss over |
| давай не будем ругаться по таким пустяковым поводам | let us not quarrel about such unimportant matters |
| если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления | if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery |
| не расстраивайтесь из-за пустяков, идите вперёд | don't stick at small difficulties, but keep going |
| он всегда к ней придирается из-за пустяков | he is always finding fault with her over trifles |
| он всегда поднимает шум из-за пустяков | he is always creating about nothing |
| он поднял шум из-за пустяков | he made a noise out of nothing |
| он раздражался из-за пустяков | he got irritated over trifles |
| произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения | it seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first |
| простите, что отвлекаю вас таким пустяковым письмом | I am so sorry to put you off with such a scrubby letter |
| проявляющий мелочную точность в пустяковых делах | academical |
| проявляющий мелочную точность в пустяковых делах | academic |
| пустяковое дело | pin's head point |
| пустяковое дело | pin's head matter |
| разволноваться из-за пустяков | get excited by trifles |
| разволноваться из-за пустяков | become agitated by trifles |
| раздражаться из-за пустяков | get irritated at a mere nothing |
| раздражаться из-за пустяков | get chafe at a mere nothing |
| расстраиваться из-за пустяков | get upset by such small things |
| расстраиваться из-за пустяков | be upset by such small things |
| ссора из-за пустяков | twopenny-halfpenny squabble |
| ссориться из-за пустяков | fall out over trifles |
| суетиться из-за пустяков | fuss over |
| у него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц | he has no real work, just a good potter for about a month |
| что-либо маленькое, незначительное, пустяковое | pinpoint |
