| Russian | English |
| без пустот | voidless |
| без пустот | voidlessly |
| бумагорезальная машина с устройством для программной резки материал для заполнения пустот | spacer (в таре) |
| в пустоте | in a vacuum |
| вторичная пустота | secondary interstice |
| газ в пустотах | included gas |
| гипотеза заполнения газом пустот | gas-pocket hypothesis |
| доля пустот | void content (в слое, напр., насадки массообменного аппарата) |
| друзовая пустота | geode |
| друзовая пустота | vug |
| друзовая пустота | druse cavity |
| его переполняли чувства безнадёжности, забвения и пустоты | he felt an overwhelming sense of hopelessness, silence, nothingness |
| жизнь её наполнена пустотой, как жизнь какой-нибудь мухи | her life is as flavourless as that of a fly |
| заполнять пустоты пластичным материалом | caulk |
| извилистая пустота | serpiginous hollow |
| излияние лавы в подземные пустоты | interfluent lava flow |
| кавитационные пустоты | cavitation |
| карстовая пустота | solution cavity |
| карстовая пустота | karst cavity |
| карстовая пустота | karst cavern |
| корональная пустота | coronal void |
| коррозионная пустота | solution opening |
| коррозионная пустота | solution cavity |
| маленькие пустоты во льду не помешают походу | small vacancies in the ice would not prevent the journey |
| материал для заполнения пустот | void filler |
| между атомами имеются ничем не занятые пустоты | there are small voids between the atoms |
| межзеренная пустота | intergranular opening |
| межкристаллическая пустота | intercrystalline void |
| межслоевая пустота | bedding void |
| миаролитовые пустоты | miarolitic cavities |
| миндалевидная пустота | amygdaloid cavity |
| минерал, содержащий в крупных пустотах кристаллической решётки ионы чужеродных элементов | stuffed mineral |
| небольшая чашеобразная пустота | calicle |
| несквозная вертикальная пустота в кирпиче | frog |
| несообщающаяся пустота | noninterconnected void |
| нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground |
| образование пустот | voids formation (напр., в отливке) |
| он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| она оглядела свой тёмный офис, и её охватило чувство пустоты | she looked around her dark office and was engulfed by a feeling of emptiness |
| она стояла на краю пропасти и смотрела в пустоту | she stood at the edge of the chasm and stared into the void |
| оператор аннигиляции пустот | void-annihilation operator |
| отслаивание проводящего покрытия путём образования пустот | crosshatching |
| паровые пустоты | vapor voids |
| первичная пустота | primary interstice |
| первичная пустота | original interstice |
| первоначальная пустота | primary interstice |
| первоначальная пустота | original interstice |
| подземная пустота | underground void |
| подземная пустота | subsurface void |
| подземные пустоты | underground cavities |
| показать пустоту | prick the bladder (кого-либо, чего-либо) |
| показать пустоту | prick the bubble (кого-либо, чего-либо) |
| показать пустоту | prick a bubble (кого-либо, чего-либо) |
| показать пустоту | prick a bladder (кого-либо, чего-либо) |
| появившись из вселенной, в которой была только пустота | issuing out of a universe in which there was only blank space |
| природа не терпит пустоты | horror vacui |
| простукивать стену в поисках пустот | test a wall for hollowness by tapping on it |
| пустота в изверженной породе | igneous interstice |
| пустота, в которую я могу засунуть большой палец | a delve into which I can put my thumb |
| пустота в лаве | clinker void |
| пустота в осадочной породе | sedimentary interstice |
| пустота в породе | void of rock |
| пустота в породе | interstice of rock |
| пустота в теле железобетонной конструкции | blockout |
| пустота вымывания | wash-out cavity |
| пустота выщелачивания | weathering pit |
| пустота выщелачивания | solution opening |
| пустота выщелачивания | solution cavity |
| пустота напластования | bedding void (одного лавового потока на неровную поверхность другого) |
| пустота, образовавшаяся после его отъезда | the chasm his departure has made |
| пустота, образовавшаяся после его отъезда | chasm his departure has made |
| пустота, образовавшаяся после растворения оолита | ooelimould |
| пустота перекристаллизации | recrystallization interstice |
| пустота растворения | space of dissolution |
| пустоты в водоносном материале | intake (через которые вода поступает в колодец) |
| пустоты в водоносном материале (через которые вода поступает в колодец | intake |
| разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| с течением времени пришло чувство пустоты | the passing of time brought a sense of emptiness |
| скорость движения в пустоте | drag-free velocity |
| сообщающаяся пустота | communicating interstice |
| стеновой керамический блок с вертикальными пустотами | V brick (размерами 230 х 230 х 76 мм) |
| структура заполнения пустот | open-space structure |
| субкапиллярная пустота | subcapillary interstice |
| суперкапиллярная пустота | supercapillary interstice |
| тара картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad |
| торичеллиева пустота | Torricellian vacuum |
| чувствовать пустоту | feel an emptiness (в желудке) |
| эрозионная пустота | erosion interstice |
| эрозионная пустота, образовавшаяся на поверхности напластования | obstacle scour |
| это оставляет чувство пустоты и осиротелости | it leaves the feeling of void and forsakenness |
