Terms for subject Makarov containing пустой

Russian	English
Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней	the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken
бозонные "пустые" операторы	bosonic "void" operators
бочка для дождевой воды была почти пустой	the rain water butt was almost empty
бракераж пустых бутылок	empty bottles inspection
буфет стоял раскрытый, наполненный пустыми бутылками	a cupboard stood open full of empties
быть пустым	be empty
в офисе всё ещё пусто и безжизненно	the office is still empty and lifeless
в смертельном страхе перед пустым домом	out of sheer terror of the empty house
вес пустого транспортного средства	basis weight
вести пустой разговор	lead an idle talk
возвращённые пустые бутылки, банки	returned empties (и т.п.)
выставлять за дверь пустые бутылки из-под молока	set out the empty milk bottles
вытянуть пустой билет	draw a blank
вытянуть пустой лотерейный билет	draw a blank
говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню	talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing
гол, забитый в пустые ворота	empty goal
горная пустая порода	waste
грабители убежали с пустыми руками	the robbers ran off empty-handed
громкие, но пустые речи	sounding brass
давать пустые обещания	give empty promises
дом зиял рядами пустых окон	rows of empty windows stared from the house
дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет	the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there
дом оказался пустым	the house happened to be empty
дом оказался пустым	house happened to be empty
его голос резонировал в пустой церкви	his voice resonated in the empty church
его ожидал ещё один пустой уик-энд	he contemplated yet another empty weekend
его речь была одной лишь пустой болтовнёй	his talk was all wind
её письма слишком пусты и бессодержательны	her letters are too spoony
её письма слишком пусты и бессодержательны	her letters are too spooney
заниматься пустой болтовнёй	vapour about
заниматься пустой болтовнёй и сплетнями	coffee-house
заниматься пустым делом	sandpaper the anchor
заниматься пустым делом	blow bubbles
зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья	the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf
играть при пустом зале	play to an empty house
изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом	breakoff
изрекать пустые угрозы	mouth empty threats
испытывая смертельный страх перед пустым домом	out of sheer terror of the empty house
их обещания – пустые слова	their promises are but wind
казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали	the television headlines seemed to wash over her without meaning anything
казна почти пуста	treasury is almost empty
казна почти пуста	the treasury is almost empty
какая пустая трата сил!	what a waste of energy!
когда я переступил порог пустого дома, меня охватил страх	fear crept over me as I stood in the empty house
комната была холодной и абсолютно пустой	the room was cold and completely bare
конечная пустая колосковая чешуя	barren glume
кресла были пусты	the chairs were void
легкомысленный и пустой образ жизни	life of endless frivolity
легкомысленный и пустой образ жизни	a life of endless frivolity
ложиться спать на пустой желудок	go to bed with an empty stomach
лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки	better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility
льстить себя пустой надеждой	indulge in a vain hope
людям не понравится эта пустая болтовня	the people will never go for that guff
место отвала пустой породы	filled area
моя жизнь очень суматошной, но пустой, до того как я встретила его	my life was very hectic but empty before I met him
мы зря надеялись, правительство ввело нас в заблуждение пустыми обещаниями	we have been deluded into false hopes by the government's meaningless promises
мы прочитали это в пустом вагоне метро, громыхавшем под пустынными улицами	we read it in an empty subway car racketing along under the deserted streets
наполовину пустой	half empty
никогда не тратьте время зря на мычание и пустую болтовню	never lose time fumbling and prating about something
обломки пустой породы	debris
обломки пустой породы	crag
обманывать кого-либо пустыми обещаниями	delude by vain promising
обманывать кого-либо пустыми обещаниями	delude with vain promises
обнаружить, что дом пуст	find the house empty
окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом	the windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house
он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой	he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one
он жил напряжённой жизнью в своих фантазиях, мудрых или пустых, прекрасных или странных	he lived intensely in his own imaginings, wise or idle, beautiful or extravagant
он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое	his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional
он питал пустые надежды стать миллионером	he had fond hopes of becoming a millionaire
он пустое место	he is no good
он пустой человек	there is no substance in him
он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом	he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps
она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора	she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence
оставить место для даты пустым	leave a blank for the date
отделываться пустыми обещаниями	put off with empty promises
отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности	part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden
очень пуст тот, кто полон самим собой	he that is full of himself is very empty
перегружать пустыми словами	pad out (рассказ, речь и т. п.)
переливание из пустого в порожнее	empty talk
подошёл официант, чтобы убрать пустые тарелки	the waiter came to remove the empty plates
после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой	her son's death made a great blank in her life
почти пустая энергетическая зона	slightly filled band
прийти с пустыми руками	come empty-handed
принимать лекарство на пустой желудок	take medicine on an empty stomach
пуста строка	null string
пустая башка	cotton-picking mind
пустая болтовня	innocent tattling
пустая болтовня	idle chatter
пустая винная бутылка	bottle empty of wine
пустая винная бутылка	a bottle empty of wine
пустая Вселенная	empty Universe
пустая голова	empty skull
пустая женщина	worthless woman
пустая капсула	phantom (вируса)
пустая колосковая чешуя	empty glume
пустая липосома	empty liposome
пустая магнитная лента	empty tape
пустая магнитная лента	raw tape
пустая магнитная лента	blank tape
пустая оболочка	vacant shell
пустая отговорка	idle excuse
пустая порода	breeze
пустая порода	dead
пустая порода	gangue (при обогащении руд)
пустая порода	barren rock (в залегании)
пустая самонадеянность	idle conceit
пустая сухая скважина	empty hole
пустая струна	open string
пустая электронная оболочка	vacant shell
пустое дело	inanity
пустое место	negligible quantity
пустое место	dead-head (нерешительный, неэнергичный человек)
пустое место	also-ran (в искусстве политике и т. п.)
пустое множество	nonconvex et
пустое множество	zero-dimensional set
пустое множество	set of measure zero
пустое множество	nil
пустое обещание	mere scrap of paper
пустое обещание	only a scrap of paper
пустое обещание	a mere scrap of paper
пустое пространство	the inane
пустое пространство	vacuum
пустое пространство	inane space
пустое самодовольство	idle conceit
пустое турецкое седло	empty sella turcica (напр., при пневмоэнцефалографии)
пустое философствование	shallow philosophism
пустое хвастовство	empty boast
пустой аллель	silent gene
пустой аллель	blank gene
пустой вихрь	hollow vortex
пустой вкус	flat taste
пустой вкус	blank taste
пустой континуум	empty continuum
пустой лист в начале или конце книги	endpaper
пустой параметр	null argument (программы)
пустой разговор	milk-and-water
пустой слой	stone band (в угольном пласте)
пустой слой	dust band (в угольном пласте)
пустой слой	dirt bed (в угольном пласте)
пустой слой	dirt band (в угольном пласте)
пустой слух	merely an dit
пустой список	nil
пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы	an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure
пустой тюбик из-под зубной пасты	dead tube of toothpaste
пустой участок в изображении, полученный с помощью маски	burnout
пустой человек	vacuous individual
пустой человек	shallow person
пустой человек	inane person
пустой шар	hollow globe
пустой ящик	empty box
пустые бутылки из-под вина стояли в ряд	the empty wine bottles stood in a row
пустые мечты	idle dreams
пустые мечты	empty dreams
пустые обещания	empty promises
пустые обещания	airy promises
пустые отговорки	worthless excuses
пустые отговорки	bare excuses
пустые развлечения	idle pleasures
пустые разговоры	empty talk
пустые слова	idle words
пустые слова	empty words
пустые слухи	idle rumours
пустые угрозы	idle threats
резервуар с пустой насыпанной породой	waste-filled basin (при отработке шахт, карьеров)
с пустым кишечником	empty-gutted
с пустыми трюмами	clean (о судне)
сбивать с толку кого-либо пустыми обещаниями	delude by vain promising
сбивать с толку кого-либо пустыми обещаниями	delude with vain promises
свидетель случайно нашёл бутылку среди мусора, совершенно пустую	witness promiscuously found the bottle amongst some rubbishing things, quite empty
сегодня утром я убил полчаса в совершенно пустой беседе со своим соседом	I wasted half an hour this morning conversing with my neighbour
смутные, пустые мечты	musing
сплясать на пустом месте	dance on nothing (т. е. умереть на виселице)
стабилизированная целиком пустая порода	cement stabilized minestone (CSM)
стадион будет практически пуст	the stadium will be as near as dammit empty
становиться пустым	hollow out
становиться пустым, полым	hollow
сцена была пуста, если не считать одного стула	the stage was empty save for a single chair
улица была пуста	the street was empty of cars
устраивать скандал на пустом месте	make trouble for nothing
чтоб ему пусто было!	bad luck to him!
чтоб ему пусто было!	plague take him!
это был пустой жест	that was an empty gesture
это всё пустое, скажите мне правду	that's just a lot of flannel, tell me the truth
это всё пустые слова	that's all gas
я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты	I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time
я не воспринимаю твою пустую болтовню	I will not take any of your guff