| Russian | English |
| владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age |
| ворота захлопнулись бы перед ней, её бы не пустили на порог | the gate would have been shut against her |
| все его рассказы о других женщинах – это всё было нужно лишь для того, чтобы пустить вам пыль в глаза | telling you about his other women was just a smokescreen |
| выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай | it would be cheaper to hog off than to harvest it |
| дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| его не пустили на концерт | he was denied admittance to the concert |
| если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки | if they did not leave peaceably, they would be batoned by the police |
| когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места | when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room |
| коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше | that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force |
| куст пустил новые побеги | the bush put forth new branches |
| лошадь пустилась галопом | the horse set off at a gallop |
| любого, кто опоздает, не пустят на заседание | any member who arrives late will find himself shut out of the meeting |
| обе лошади были слишком утомлены, чтобы пуститься в галоп | two horses too far gone to be able to gallop |
| он надеется, что ты не пустишь на ветер выигранные тобой деньги? | he hopes you won't fling away this money that you've won |
| он не пустил нас в палату | he didn't let us into the ward |
| он оставался в гостинице, пока не окреп достаточно, чтобы пуститься в путь | he tarried at the inn until he felt strong enough to travel |
| он пустил в ход козырь | he played his trump card |
| он пустил стрелу из лука | he shot an arrow from his bow |
| он пустился бегом | he broke into a run |
| он пустился бежать | he started running |
| он пустился в длинные рассуждения о вреде наркотиков | he launched into a long speech about the danger of taking drugs |
| он пустился в нравоучительные наставления по поводу семейных отношений | he launched into a homily on family relationships |
| он пустился в объяснения | he went into an explanation |
| он пустился в парадоксы | he wantoned in paradoxes |
| он пустился в путь | he started his journey |
| он пустился в спор | he launched into an argument |
| она быстро пустила в ход льстивую улыбку | she turned on the bland smile |
| она жила в Талсе несколько лет, но корней так и не пустила | she lived in Tulsa for a few years, but never established any roots there |
| она пустила в ход свои чары | she set her enchantments at work |
| она пустила воду | she turned on the water |
| организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам | the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets |
| охотничий инспектор пустился в погоню за браконьером | the gamekeeper set out in pursuit of a poacher |
| партизаны пустили поезд под откос | the partisans derailed the train |
| посеянные семена однажды пустят ростки и оживут | the seed which is sown shall one day sprout and quicken |
| после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту | once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in |
| пустить в действие | set agoing |
| пустить что-либо в обиход | put bring something into common use |
| пустить в обращение | put into circulation (деньги) |
| пустить в продажу | put something up for sale |
| пустить в расход | bump off |
| "пустить в расход" заключённых | dispatch the prisoners |
| пустить в ход | bring something afloat |
| пустить в ход | get started (о деле, предприятии) |
| пустить в ход | set agoing |
| пустить в ход | give a start |
| пустить в ход | set in train |
| пустить что-либо в ход | set the ball rolling |
| пустить в ход | set on foot (что-либо) |
| пустить в ход | play off |
| пустить в ход | get under way (о деле, предприятии) |
| пустить в ход | get something afloat |
| пустить в ход версию | set the version in motion |
| пустить в ход все связи, чтобы добиться своей цели | pull every string in order to attain one's end |
| пустить в ход все средства | play one's hand for all it is worth |
| пустить в ход машину | start up an engine |
| пустить в ход машину | start an engine |
| пустить в ход машину | touch the button |
| пустить в ход своё влияние | exercise influence |
| пустить в ход связи | pull strings |
| пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры | pull strings to get someone nominated |
| пустить в ход фабрику | start up a factory |
| пустить в ход фабрику | put a factory into operation |
| пустить воду | turn on the water (в ванну и т.п.) |
| пустить волчок | spin a top |
| пустить всё на самотёк | leave things to chance |
| пустить галопом | cause to gallop (лошадь) |
| пустить землю под пастбище | put land under grass |
| пустить камнем в собаку | let fly a stone at a dog |
| пустить ко дну | sent to the bottom |
| пустить ко дну | go to the bottom |
| пустить ко дну | send to the bottom |
| пустить корни | put down root |
| пустить корни | take roots |
| пустить корни | send forth root and seem (о растении) |
| пустить корни | make root |
| пустить красного петуха | commit act of arson |
| "пустить кровь" | draw blood |
| пустить лошадь вплавь через реку | swim a horse across a river |
| пустить лошадь вскачь | put one's horse to gallop |
| пустить лошадь вскачь | put one's horse into gallop |
| пустить лошадь галопом | gallop a horse |
| пустить лошадь рысью | start the horse into a trot |
| пустить лошадь рысью | start the horse at a trot |
| пустить лошадь шагом | start the horse at a walk |
| пустить машину | get the engine under way |
| пустить машину в ход | set a machine in operation |
| пустить мяч сильно и долго | use the long handle |
| пустить мяч сильно и долго | give the long handle |
| пустить на ветер наследство | blue the family fortunes |
| пустить на металлолом старые машины | scrap old cars |
| пустить на самотёк | take a hands-off approach |
| пустить на самотёк | let slide |
| пустить на слом старое судно | scrap an old ship |
| пустить на слом старую машину | scrap an old machine |
| пустить пастись | turn out to grass |
| пустить пастись | put to grass |
| пустить пастись | send to grass |
| "пустить первую кровь" | draw first blood |
| "пустить первую кровь" | draw the first blood |
| пустить платье на кухонные тряпки | use a dress for kitchen cloths |
| пустить по миру | drain someone dry (кого-либо) |
| пустить поле под траву | lay down a field to grass |
| пустить предприятие | launch an enterprise |
| пустить пробный шар | fly a kite |
| пустить пузыри | blow bubbles |
| пустить пыль в глаза | do for effect |
| пустить розы вдоль стены | train roses against a wall |
| пустить розы по стене | train roses against a wall |
| пустить ростки | put out shoots |
| пустить себе пулю в лоб | put a bullet in one's temple |
| пустить себе пулю в лоб | put a bullet through one's head |
| пустить себе пулю в лоб | put a pistol to one's head |
| пустить себе пулю в лоб | send a bullet through one's head |
| пустить себе пулю в лоб | blow one's brains out |
| пустить слово в употребление | give currency to a word |
| пустить слух | set a rumour abroad |
| пустить слух | float a rumour |
| пустить слух | set rumour afloat |
| пустить слух | circulate a rumour |
| пустить стрелу в | shoot an arrow at (someone – кого-либо) |
| пустить стрелу куда придётся | draw bow at a venture |
| пустить стрелу наудачу | draw bow at a venture |
| пустить струю воды в воздух | squirt water in the air |
| пустить "утку" | put up a yarn (т. е. сочинить историю) |
| пустить участок под лес | put an area under timber |
| пустить чашу вкруговую | trundle the bowl |
| пустить юшку | tap someone's claret |
| пустить юшку | broach someone's claret |
| пуститься бегом | break into a run |
| пуститься в авантюры | embark on adventures |
| пуститься в воспоминания | cut up |
| пуститься в галоп | break into a gallop |
| пуститься в загул | go on a drinking spree |
| пуститься в плавание | put out to sea (о судне) |
| пуститься в плавание | put out to sea |
| пуститься в плавание по неизведанным морям | embark on an unchartered sea |
| пуститься в путешествие | go on a tour |
| пуститься в разглагольствования | launch into a tirade |
| пуститься в разглагольствования | burst into a declamation on (о чём-либо) |
| пуститься в разглагольствования о | burst into a declamation on something (чем-либо) |
| пуститься в рассуждения | start a lengthy discussion |
| пуститься в рискованное предприятие | rush in where angels fear to tread |
| пуститься в смелое предприятие | embark on an enterprise |
| пуститься во все тяжкие | run off the rails |
| пуститься во все тяжкие | run wild |
| пуститься во все тяжкие | grow wild |
| пуститься во все тяжкие | have oneself a ball |
| пуститься во все тяжкие | cast prudence to the winds (букв.: бросить благоразумие на ветер) |
| пуститься во все тяжкие | take the head |
| пуститься за кем-либо вдогонку | rush after (someone) |
| пуститься за кем-либо вдогонку | dash in pursuit of (someone) |
| пуститься за кем-либо вдогонку | rush in pursuit of (someone) |
| пуститься за кем-либо вдогонку | dash after (someone) |
| пуститься на хитрость | resort to cunning |
| пуститься разглагольствовать | burst into a declamation on (о чём-либо) |
| пуститься разглагольствовать о | burst into a declamation on something (чем-либо) |
| пуститься рысью | break into a trot |
| растение пустило корни | the plant sends forth root and stem |
| растение пустило корни | plant sends forth root and stem |
| с жаром пуститься во | launch into (что-либо) |
| с энтузиазмом пуститься во | launch into (что-либо) |
| цветок, который ты подарила мне на день рождения, пустил ростки и хорошо разрастается | the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely |
| цветок, который ты подарила мне на день рождения, пустил ростки и хорошо разрастается | the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicety |
| чтобы помешать своему сопернику, я вовсю пустился флиртовать | head my rival off I indulged in a tremendous flirtation |
| я пустил свою собаку побегать в парке | I was giving my dog a run in the park |
