| Russian | English |
| абонентский тепловой пункт | subscriber station |
| административные границы населённого пункта | perimeter of the agglomeration |
| англо-американская типографская система мер – пункт | English-American point system (равен 0, 351 мм) |
| англо-американский пункт | anglo-american point (единица измерения в англо-американской типографской системе мер, равная 0,351 мм) |
| аэродром в конечном пункте маршрута | airdrome of destination |
| аэродромный командно-диспетчерский пункт | aerodrome control tower (аэродромный КДП) |
| базисный пункт | basing point (1. при расчёте цен на продукты для разных районов страны; 2. для расчёта системы жёстких тарифов) |
| бензозаправочный пункт | petrol station |
| быть первым пунктом повестки дня | top agenda |
| в законодательную норму был вписан пункт, описывающий исключения | an exceptive clause was introduced into the act |
| в качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля | you can arrange as part of your package to hire a car |
| возвращаться к исходному пункту | hark back |
| возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи | he may have to spread some decisions over till our next meeting |
| время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва | intercept time |
| выбор пункта из место | menu selection |
| выйти на пункт назначения | reach the destination point |
| выносной пункт взрыва | shotpoint |
| высказаться по какому-либо пункту | speak to a point |
| высказаться по какому-либо пункту | speak to a point |
| выступить по какому-либо пункту | speak to a point |
| вытеснять кого-либо с опорного пункта | force from a stronghold |
| выяснить некоторые пункты | ventilate certain points |
| геодезический пункт | ground geodetic point |
| главный пункт | main point (в споре) |
| главный пункт его доказательств | the focal point in his argument |
| грабить опорный пункт | overrun a stronghold |
| давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам | let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters |
| движение от пункта на одной дороге до пункта на другой | joint traffic |
| договориться по всем пунктам | agree on all points |
| дойти до какого-либо пункта | reach the point |
| дополнительный пункт | additional point |
| ей пришлось сдаться и пойти на уступки по всем пунктам | she had to knuckle and comply in all points |
| ещё один пункт, и я закончу | one more point and I have done |
| ещё один пункт, и я кончаю | one more point and I am done |
| железнодорожная перевозка пассажиров между двумя пунктами в течение ночи | overnight rail service |
| Закон о борьбе с шумами в населённых пунктах | Quiet Communities Act (США, 1978) |
| закреплять пункт триангуляции на местности | mark a triangulation station |
| закреплять пункты опорной сети на местности | mark stations |
| закреплять пункты опорных сетей | mark stations |
| заправочно-ремонтный пункт | the pit (на автогонках) |
| зеленые насаждения в населённых пунктах | community landscape |
| зелёные насаждения в населённых пунктах | community landscape |
| зерноочистительный пункт | grain cleaning plant |
| зерноприёмный пункт | grain terminal |
| зерносушильный пункт | grain drying plant |
| излагать или перечислять по пунктам | itemize |
| изучать по пунктам | examine seriatim |
| иллюстрировать пункт | illustrate the point |
| инспекция на пункте отправки | shipping-point inspection (скота) |
| инспекция на пункте отправки | shipping-point inspection |
| использовать что-либо в качестве свидетельства или отправного пункта | go upon |
| исправлять показания гравиметра за нуль-пункт | correct gravimeter data for the instrument drift |
| исправлять показания гравиметра за нуль-пункт | adjust gravimeter data for the instrument drift |
| исправлять показания гравиметра за сползание нуль-пункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| исправлять показания гравиметра за уход нуль-пункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| исходный пункт | point of departure (в рассуждении и т.п.) |
| исходный пункт | foundation |
| каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт | anyone entering the military camp must report to the guardhouse |
| карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах | actual weather map |
| картофелесортировальный пункт | potato-grading plant |
| картофелесортировочный пункт | potato dressing station |
| ключевой пункт | key point |
| командно-диспетчерский пункт | air-traffic control |
| командный диспетчерский пункт аэропорта | airport traffic-control tower (КДП аэропорта) |
| конечный пункт | terminal stop |
| конечный пункт железной дороги | railway terminal |
| конечный пункт железной дороги | rail terminal |
| конечным пунктом их поездки был Париж | their ultimate destination was Paris |
| корреспондирующие пункты | city pair (пара городов, обслуживаемых авиалинией, напр., Чикаго – Нью-Йорк) |
| котировка выше на три пункта | the quotation is 3 points on |
| котировка выше на три пункта | quotation is 3 points on |
| кульминационный пункт | summit |
| кульминационный пункт | high-water mark |
| курс понизился на один пункт | the price recedes a point |
| курс понизился на один пункт | price recedes a point |
| льнообрабатывающий пункт | flax mill |
| моим следующим пунктом назначения была Вена | my subsequent destination was Vienna |
| молокоприёмный пункт | milk receiving station |
| молокосборный пункт | milk-gathering place |
| молокосборный пункт | milk shed |
| молокосборный пункт | milk receiving station |
| мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи | we may have to spread some decisions over till our next meeting |
| мы начали обсуждать третий пункт | we broached the third point |
| мы расходимся по этим пунктам | we disagree on these points |
| мы расходимся по этим пунктам | we differ on these points |
| мы согласились по всем пунктам за исключением этого | save on this point we all agreed |
| на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе | the control room had to classify our flight as an air abort |
| наблюдательный пункт | outlook post |
| населённые пункты временного типа | transitional settlements |
| населённый пункт с пригородами | agglomeration |
| наши войска устремились к опорному пункту противника | our troops are driving toward the enemy stronghold |
| не соглашаться по одному пункту | disagree on one point |
| не соглашаться по тому пункту | disagree on that point |
| не соглашаться по этому пункту | disagree on this point |
| нетрадиционные пункты политической программы | unusual feature in political programme |
| новые населённые пункты | new communities |
| обмен денег в обменных пунктах | changing money over the counter |
| обнаружить слабый пункт | uncover a weak point |
| обобщать вопрос по отдельным пунктам | summarize the subject under separate heads (или разделам) |
| обобщать вопрос по различным пунктам | summarize the subject under different heads (или разделам) |
| обобщать вопрос по следующим пунктам | summarize the subject under the following heads (или разделам) |
| обобщать вопрос по трём основным пунктам | summarize the subject under three main heads (или разделам) |
| обобщать примеры по отдельным пунктам | summarize the examples under separate heads (или разделам) |
| обобщать примеры по различным пунктам | summarize the examples under different heads (или разделам) |
| обобщать примеры по следующим пунктам | summarize the examples under the following heads (или разделам) |
| обобщать примеры по трём основным пунктам | summarize the examples under three main heads (или разделам) |
| обобщать факты по отдельным пунктам | summarize the facts under separate heads (или разделам) |
| обобщать факты по различным пунктам | summarize the facts under different heads (или разделам) |
| обобщать факты по следующим пунктам | summarize the facts under the following heads (или разделам) |
| обобщать факты по трём основным пунктам | summarize the facts under three main heads (или разделам) |
| обстоятельства предусмотрены этим пунктом | the circumstances are covered by this clause |
| обсуждать по пунктам | discuss seriatim |
| обсуждение было целиком посвящено одному пункту | the discussion revolved around one point |
| обходная дорога (проложенная в объезд населённого пункта | relief road |
| оконечный пункт | tributary office (телеграфно-телефонной сети) |
| оконечный пункт | local office (телеграфно-телефонной сети) |
| он быстро рассмотрел все пункты повестки дня | he galloped through the items on the agenda |
| он назвал основные пункты плана | he mentioned the main points of the plan |
| он оспаривает этот пункт | he disputes that point |
| он перечислил основные пункты | he particularized the general points |
| он хотел бы обсудить с вами этот последний пункт | he'd like to take you up on that last point |
| он читал эту статью по пунктам | he read the article point by point |
| он читал эту статью по пунктам | he read the article paragraph after paragraph |
| она заколебалась в двух пунктах теста | she stumbled at two points in her test |
| оплата перевозки и доставки в пункте отправления | prepayment |
| опорный пункт | key point |
| опорный пункт, подготовленный к круговой обороне | self-sustaining strong point |
| опустошать опорный пункт | overrun a stronghold |
| основной пункт | base |
| основные пункты его программы | the main features of his programme |
| основные пункты её выступления | the salient points of her speech |
| оспаривать пункт | contest a point |
| останавливаться на заправочно-ремонтном пункте | pit (автогонки) |
| отвечать на письмо по пунктам | answer letter item by item |
| отметить сборный пункт было нетрудно | the marking-out of the assembly position was not difficult |
| отходить от пункта | back away from an item (повестки дня) |
| охранять стратегические пункты | guard strategic points |
| первый пункт повестки дня | the first item on the agenda |
| перевалочный пункт | terminal point |
| передвижной молокоприёмный охладительный пункт | movable refrigerating milk station |
| передвижной молокосборный охладительный пункт | movable refrigerating milk station |
| перейдём к следующему пункту | let us proceed to the next point |
| перемещать командный пункт | relocate the command post |
| поворотные пункты истории | turning-points of history |
| поворотные пункты истории | the turning-points of history |
| поворотный пункт | the tipping point (момент, когда незначительные изменения приводят к большим сдвигам) |
| подвижный пункт управления | movable control |
| поддерживать пункт | buttress the point |
| подробно останавливаться на каком-либо пункте | elaborate on the point |
| подтвердить пункт | confirm the point |
| подчеркнуть какой-либо пункт | stress a point |
| подчёркивать пункт | emphasize the point |
| подчёркивать пункт | underscore the point |
| позволь мне подробнее остановиться на этом пункте | let me enlarge upon that point |
| последний пункт представляет особенный интерес | this latter point is one of peculiar interest |
| предъявлять пункты обвинения | article against (кому-либо) |
| предъявлять пункты обвинения | article (against; кому-либо) |
| приближаться к поворотному пункту | approach a turning point |
| прибыть в какой-либо пункт | come to a place |
| пролетать промежуточный пункт маршрута | pass over a waypoint (пролетать ППМ) |
| пролетать промежуточный пункт маршрута | pass over a check-point (пролетать ППМ) |
| промежуточный пункт | transshipment point (в транспортной задаче) |
| пункт в повестке дня | agendum |
| пункт взрыва | shotpoint (при сейсмических взрывных работах) |
| пункт взрыва при работах методом отражённых волн | shotpoint |
| пункт взрыва при работах методом преломленных волн | shotpoint |
| пункт высадки морского десанта | beach |
| пункт Дидо | Didot point (единица измерения в типографской системе мер, равная 0,376 мм) |
| пункт для послеуборочной обработки урожая | crop-processing plant |
| пункт за пунктом разбирать | go through something (что-либо) |
| пункт загрязнения | point of pollution (место сосредоточенного сброса сточных вод) |
| пункт заправки водой | watering-place |
| пункт заправки смазочными маслами | greasing station |
| пункт Лапласа | Laplace station (триангуляционный или полигонометрический пункт) |
| пункт льдоснабжения | icing station (вагонов-ледников) |
| пункт медицинский помощи | medical aid station |
| пункт меню | choice (в диалоговой программе) |
| пункт наблюдения | station |
| пункт набора воды | watering-place |
| пункт назначения | destination (маршрута полёта) |
| пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой | ex post facto clause (пункт 3 раздела 9 статьи I конституции США) |
| пункт обвинительного акта | article |
| пункт обмолота бобовых культур | vining station |
| пункт отправления или вылета | departure |
| пункт патентной формулы на изделие или вещество | product claim |
| пункт патентной формулы на способ | apparatus claim |
| пункт патентной формулы на способ | method claim |
| пункт патентной формулы на устройство | apparatus claim |
| пункт первичной обработки зерна | grain plant |
| пункт первичной обработки зерна | grain handling plant |
| пункт первой медицинской помощи | first aid station |
| пункт первой медицинской помощи | first aid post |
| пункт погрузки транспорта | carrier point |
| пункт послеуборочной обработки зерна | grain plant |
| пункт послеуборочной обработки зерна | grain handling plant |
| пункт распределения боеприпасов | ammunition distributing point |
| пункт регулирования движения | controlled point |
| пункт сбора грузовиков-амфибий | Duck Pond |
| пункт скорой помощи | ambulance station for accidents |
| пункт управления | control centre |
| пункт формулы изобретения на изделие или вещество | product claim |
| пункт формулы изобретения на способ | apparatus claim |
| пункты выступления | points in a speech |
| пункты, из которых складывается целое | items which go to make up the total |
| пункты оценки | scale points |
| пункты речи | points in a speech |
| развёртывать командный пункт | establish a command post (развёртывать КП) |
| рассматривать вопрос по различным пунктам | treat the subject under different heads (или разделам) |
| рассматривать вопрос по следующим пунктам | treat the subject under the following heads (или разделам) |
| рассматривать вопрос по трём основным пунктам | treat the subject under three main heads (или разделам) |
| рассматривать примеры по отдельным пунктам | treat the examples under separate heads (или разделам) |
| рассматривать примеры по различным пунктам | treat the examples under different heads (или разделам) |
| рассматривать примеры по следующим пунктам | treat the examples under the following heads (или разделам) |
| рассматривать примеры по трём основным пунктам | treat the examples under three main heads (или разделам) |
| рассматривать факты по отдельным пунктам | treat the facts under separate heads (или разделам) |
| рассматривать факты по различным пунктам | treat the facts under different heads (или разделам) |
| рассматривать факты по следующим пунктам | treat the facts under the following heads (или разделам) |
| рассматривать факты по трём основным пунктам | treat the facts under three main heads (или разделам) |
| расходиться во мнениях по нескольким пунктам | disagree on several items |
| реперный пункт | base station |
| решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | computer reproduces the latitude of the point as voltage |
| решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | the computer produces the latitude of the point as voltage |
| решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | the computer re-produces the latitude of the point as voltage |
| решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | the computer reproduces the latitude of the point as voltage |
| решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | computer re-produces the latitude of the point as voltage |
| решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | computer produces the latitude of the point as voltage |
| самые важные пункты помечены стрелками | the most important points are arrowed |
| самые важные пункты помечены стрелками | most important points are arrowed |
| сбежавшие заключённые проскочили сквозь дорожно-пропускной пункт | the escaped prisoners ran the roadblock |
| сбежавшие заключённые проскочили через дорожный контрольно-пропускной пункт | the escaped prisoners ran the roadblock |
| сборный пункт | rallying point |
| сборный пункт | assembly point |
| сверхзвуковые самолёты очень быстро развозят пассажиров по нужным пунктам назначения | supersonic aircrafts streak passengers to their destinations |
| сепараторный пункт | auxiliary dairy |
| смещённый пункт взрыва | shotpoint |
| снизиться на три пункта | decline 3 points (о курсе ценных бумаг) |
| соглашаться на последний пункт договора | agree to the last point of the contract |
| соглашаться с последним пунктом договора | agree to the last point of the contract |
| соглашение по какому-либо пункту | agreement on a point |
| сортировально-моечный пункт | grading-and-washing plant |
| сортировальный пункт | grading station |
| сортировальный пункт | sorting station |
| сортировальный пункт | dressing station |
| состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| спорный пункт | contentious point |
| ставить акцент на определённом пункте | place emphasis on a certain point |
| статья, положение, пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы | omnibus clause |
| строка, набранная шрифтом в 5, 5 англ. пункта | agate line |
| такие обстоятельства предусмотрены этим пунктом | the circumstances are covered by this clause (договора) |
| тактически важный пункт | key point |
| теплораспределительный пункт | heat transfer station |
| термин используется только в применении к населённым пунктам | use in human settlements context only (see also overcrowding) |
| тщательно разбирать пункт за пунктом | go through |
| узловые пункты | the main points |
| узловые пункты | the focal points |
| указать сборный пункт было нетрудно | the marking-out of the assembly position was not difficult |
| укреплять пункт | reinforce the point |
| упаковочный пункт | packhouse |
| управление населёнными пунктами | human settlements management |
| усиливать пункт | reinforce the point |
| устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт | centre the level bubble |
| устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт | centre the level bubble |
| установить пузырьковый уровень нивелира в нуль-пункт | centre the bubble |
| уточнить некоторые пункты договора | specify certain points in the contract |
| уточнить при обсуждении некоторые пункты или моменты | ventilate certain points |
| уточнить пункты договора | specify each point of the contract |
| уточнить пункты договора | determine each point of the contract |
| уязвимый пункт | attackable point |
| фикс-пункт | anchor point (паровой турбины) |
| формулировка этого пункта неясна | the drafting of this clause is obscure |
| формулировка этого пункта очень неясна | the drafting of this clause is obscure |
| французский пункт | French point (= 0,376 мм) |
| французский пункт | Didot point (единица измерения в типографской системе мер, равная 0,376 мм) |
| цена выше на три пункта | the price is 3 points on |
| цена выше на три пункта | price is 3 points on |
| экипировочный пункт | coal-handling plant (ж.-д) |
| эластичный пункт | necessary and proper clause (о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США) |
| эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме | these points are incidental to the main problem |
| это решение суда является поворотным пунктом в конституционном праве | the court decision stands as a landmark in constitutional law |
| этот пункт неясно сформулирован | the drafting of this clause is obscure |
| этот пункт неясно сформулирован | drafting of this clause is obscure |
| этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере | the film marks a turning point in her career |
| я особо отметил этот пункт | I particularly mentioned that point |
