| Russian | English |
| автоматический регулятор прямого действия | self-actuated controller |
| автоматический регулятор прямого действия | direct-acting controller |
| адаптационная способность прямой кишки | level of accommodation of rectum |
| адъювант прямого действия | centrally acting adjuvant |
| Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| Анастасия была стройной и грациозной девушкой с серыми глазами и длинными прямыми волосами | Anastasia was willowy and graceful, with grey eyes and long, straight hair |
| аппроксимация криволинейных поверхностей отрезками прямой | straight-line approximation |
| аппроксимировать кривую отрезками прямой | approximate a curve by straight-line segments |
| артерия прямой кишки | hemorrhoidal artery |
| бумажная офсетная форма с прямым изображением | right reading lithographic master |
| быть прямым в критике | be outspoken in criticism |
| быть чьим-либо прямым потомком | be directly descended from |
| вне пределов прямой видимости | over-the-horizon |
| вне пределов прямой видимости | beyond line-of-sight range |
| вне пределов прямой видимости | beyond line-of-sight distance |
| воздушный винт прямой тяги, безредукторный воздушный винт | direct-drive propeller |
| волна, бегущая в прямом направлении | forward-traveling wave |
| вопрос казался достаточно прямым | the question seemed straightforward enough |
| выйти на прямую | come off the curve (из поворота) |
| выйти на финишную прямую | turn the corner |
| выполнять набор высоты по прямой | climb straight ahead |
| выход деления прямой | fission yield, direct |
| геометрические фигуры, образованные отрезками прямых | Manhattan geometry |
| горелка с прямой подачей топлива | direct fuel-firedburner |
| градиентный прямой анализ | direct gradient analysis (метод ординации видов) |
| громкоговоритель прямого излучения | direct-radiation loudspeaker |
| давать прямое изображение | form an erect image |
| датчик прямого действия | contact sensor |
| дать прямой ответ | give a straight-out answer |
| дать прямой ответ | answer without any ambiguity |
| двигаться по прямой | move rectilinearly |
| двигаться по прямой | travel in a straight line |
| двигаться по прямой | move along a straight line |
| двигаться по прямым линиям | travel in straight lines |
| двигаться по прямым линиям | move in straight lines |
| движение по прямой | motion along a straight line |
| действовать вопреки прямому приказу | act in the face of direct orders |
| денситометр с прямым отсчётом | direct-reading densitometer |
| детектор прямой волны | waterbreak detector |
| детектор с прямым отсчётом | direct-reading detector |
| диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля | diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model |
| диффузия прямым обменом | diffusion by direct interchange (of positions or sites between atoms; местами атомов) |
| диффузия прямым обменом местами атомов | diffusion by direct interchange of positions or sites between atoms |
| дуговая горелка прямой полярности | non-transferred plasma-jet torch |
| дуговая горелка прямой полярности | plasma-jet torch |
| дуговая горелка прямой полярности | non-transferred arc torch |
| дуговая электропечь прямого действия | direct-arc electric furnace |
| дуговая электропечь прямого действия с непроводящей подиной | direct-arc non-conducting hearth electric furnace |
| если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны | if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal |
| за пределами прямой видимости | beyond the line-of-sight range |
| за пределами прямой видимости | beyond the line-of-sight distance |
| зависимость в координатах "x-y" даёт прямую | x-y plot yields a straight line |
| зависимость в координатах "x-y" даёт прямую | an "x-y" plot yields a straight line |
| задавать прямую в пространстве уравнениями | determine a straight line in space by equations |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-organized storage (слов или чисел) |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-selection memory (слов или чисел) |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-selection storage (слов или чисел) |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-organized memory (слов или чисел) |
| запрещённая энергетическая зона с прямыми переходами | direct band gap |
| защита от прямых ударов молнии | direct stroke protection |
| зона прямой видимости | line-of-sight range |
| ЗУ с прямым доступом | direct-access storage device |
| изготовление печатных форм прямым копированием | direct platemaking (переносом изображения с оригинала на формный материал) |
| измерительный прибор прямого действия в технологическом контуре | in-situ instrument |
| измерительный прибор с прямым отсчётом | direct-reading instrument |
| инвертированный прямой отклик | IDR |
| инвертированный прямой отклик | inverted direct response |
| интерполяция отрезками прямых линий | straight-line interpolation |
| интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants |
| испытание грунта на прямой сдвиг | direct shear test |
| исследование прямой кишки | rectal investigation |
| исследование прямой кишки | rectal examination |
| калькуляция по прямым издержкам | marginal costing (с отнесением накладных расходов на группы продуктов) |
| кодировать число в прямом коде | represent a number as sign and magnitude |
| кодировать число в прямом коде | represent a number as sign-and-absolute value |
| коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver |
| конфигурация с прямой магнитной осью | configuration with a straight magnetic axis |
| крона прямой кишки | crown |
| курс по прямому лучу курсового радиомаяка | front localizer course |
| лазер c прямой модуляцией | directly modulated laser |
| лазер c прямым оптическим возбуждением | direct optical excitation laser |
| лазер с прямой модуляцией | directly modulated laser |
| лазер с прямым оптическим возбуждением | direct optical excitation laser |
| лампа прямого накала | directly heated valve |
| лампа прямого накала | filamentary-cathode tube |
| лампа прямого накала | filamentary-cathode valve |
| лампа прямого накала | battery valve |
| лацкан с воротником, имеющие прямые углы | fishmouth lapel |
| лацкан с закруглённым углом и воротником с прямым углом | semicloverleaf lapel |
| линия задержки с прямой связью | feedforward delay line |
| линия прямого вызова | hot line |
| line-of-sight link линия связи, работающая в пределах прямой видимости | LOS link |
| луч идёт обратно по той же прямой | the ray returns upon itself |
| луч идёт обратно по той же прямой | ray returns upon itself |
| луч отражается и идёт обратно по той же прямой | the ray returns upon itself |
| луч отражается и идёт обратно по той же прямой | ray returns upon itself |
| льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению | ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly |
| любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер | any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve |
| магнитная конфигурация с прямой магнитной осью | magnetic configuration with a straight magnetic axis |
| манометр прямого действия | local pressure gauge |
| манометр прямого действия | direct-acting pressure gauge |
| матч будет показан в прямом эфире по каналу "Би-би-си Шотландия" | the match will be televised live on BBC Scotland |
| матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению | the match will be screened live on television |
| матч транслировался в прямом эфире | the game was broadcast live |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| метод распределения накладных расходов пропорционально прямым затратам | prime cost method (стоимости материала и рабочей силы) |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| мост с прямыми пролётными строениями | straight bridge |
| на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line |
| на одной прямой | in line |
| на прямой передаче | on direct gear |
| напряжение прямого смещение | forward bias |
| наследование по прямой линии | lineal succession |
| находить общий наибольший делитель прямым делением | find the GCD by direct division |
| находиться в прямой зависимости от | have much to do with |
| находящийся под прямым углом к | with square to |
| наш корабль получил несколько прямых ударов | our ship took several direct hits |
| никаких прямых свидетельств против Ботвелла пока не приводилось | no direct evidence had as yet appeared against Bothwell |
| ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены | the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. sheet shearing machine |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. plate shearing machine |
| носить волосы на прямой пробор | divide one's hair in the middle |
| обладающий прямой стреловидностью | sweepback |
| обрабатывать под прямым углом | square off |
| образованный прямыми линиями | right-lined |
| озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город | the lake lies so remote from the immediate way to the town |
| он был прямым потомком герцога Веллингтонского | he was a direct descendant of duke Wellington |
| он был прямым человеком и никогда не стеснялся говорить открыто | he was a barefaced fellow and was never loth to have his say |
| он не может идти по прямой | he can't walk straight |
| он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами | he has not concealed his hardline views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership |
| он провёл длинную прямую черту | he drew a long straight line |
| он происходил по прямой линии от герцога Веллингтонского | he was a direct descendant of duke Wellington |
| он прямой человек | he is an outspoken man |
| он уклонился от прямого ответа на мой вопрос | he shrank from giving me a direct answer |
| / он человек прямой, не будет ходить вокруг да около | he is no beater about the bush |
| она была стройной и грациозной девушкой с серыми глазами и длинными прямыми волосами | she was willowy and graceful, with grey eyes and long, straight hair |
| она старалась сохранять прямую осанку | she tried to hold herself erect |
| она уклонилась от прямого ответа | she avoided a direct answer |
| она цепенеет под его прямым взглядом | she is startled at his direct look |
| они постепенно отклонялись от прямого восхождения | they gradually obliqued from the direct ascent |
| они сделали последний поворот и вышли на финишную прямую | they made the last turn and came into the straightaway |
| определение степени очистки керосина прямым окислением | direct oxidation test |
| определять расстояние до точки прямыми засечками | locate a point by the method of intersection |
| определять расстояние до точки прямыми засечками | locate a point by the method of intersection |
| определять точки прямыми засечками | locate a point by the method of intersection |
| определять точки прямыми засечками | locate a point by the method of intersection |
| оптимизация путём прямого поиска | optimization by direct search |
| ослабление прямого солнечного света | depletion of direct sunlight |
| ответ с прямым уколом | direct riposte |
| отклонение от прямой, проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| отклониться от прямой линии | diverge from a straight line |
| отклоняющийся от прямой | devious (о пути, траектории) |
| падение напряжения на выпрямителе в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| параллельные прямые не пересекаются | parallel lines never meet |
| первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка | the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2 |
| переплетная крышка с прямым плоским корешком | cover with square back (напр., в бесшвейном скреплении) |
| пересекать под прямым углом | intersect at right angles |
| пересекать под прямым углом | cut at right angles |
| пересекать под прямым углом | cut across at right angles |
| пересечение под прямым углом | right crossing |
| печатная машина, элементы которой установлены под прямым углом | supplement press |
| печатная форма, полученная прямым копированием | direct image plate |
| печатная форма, полученная прямым способом | direct-image master (изображение переносится с оригинала на формный материал или создаётся на формном материале, напр., печатью) |
| печь прямого нагрева | directly fuel kiln |
| печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами | combined direct flame-radiant tube furnace |
| по прямой | rectilinearly |
| по прямой | as the crow flies |
| по прямой линии | in the direct line |
| по прямой линии | directly |
| по прямому каналу от внешнего программоносителя | behind tape reader (BTR) |
| по прямым | in straight lines |
| по прямым линиям | in straight lines |
| подача полуфабриката под прямым углом | right angle feed (напр., к линии обрабатывающих секций) |
| поддающийся прямому измерению | can be measured directly |
| подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению | underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly |
| пойти прямой дорогой | take the high road |
| пойти прямой дорогой | be on the highway |
| политика прямого правления явно провалилась | the policy of direct rule was an unmitigated failure |
| полная проводимость прямой передачи | forward admittance |
| полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit toward-transfer admittance |
| получать железо прямым восстановлением | produce iron by direct reduction |
| поставленный под прямым углом к стене | placed at the right angle to the wall |
| потомок по прямой линии | descendant in direct line |
| потомок по прямой линии | descendant in a direct line |
| потомок по прямой линии | a descendant in a direct line |
| потомство по прямой линии | lineal descent |
| представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба | wire frame representation |
| прессование металла прямым методом | forward extrusion |
| прессование металла прямым методом | direct extrusion |
| проводить прямую | pass a straight line |
| проекция прямой | trace of line (па плоскость) |
| происходить по прямой линии | be directly descended from (от кого-либо) |
| происходить по прямой линии от | be directly descended from (someone – кого-либо) |
| происходящий по прямой линии | direct |
| происхождение по прямой линии | lineal descent |
| происхождение по прямой линии | lineage |
| прокладывать прямые улицы | lay out straight streets |
| прокладывать прямые улицы | lay down straight streets |
| процесс отливки слитков и прямой прокатки рулонов | ingot casting direct rolling process (IC-DR process) |
| процесс прямого восстановления | direct reduction process (DR process) |
| процессор для изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking processor (на формную пластину) |
| прямая петля | plain (в вязанье) |
| прямая потенциометрия | ionometry |
| прямая, противоположная финишной прямой | back straight |
| прямая скоба | dog (для скрепления брёвен или брусьев) |
| прямого действия | first-motion |
| прямого доступа | direct file файл |
| прямое альбедо космических лучей | direct albedo of cosmic rays |
| прямое взаимодействие | direct interaction |
| прямое взвешивание | direct weighing |
| прямое вмешательство | immediate interference |
| прямое внесение удобрений | direct fertilization |
| прямое воспроизведение | instantaneous playback (звукозаписи) |
| прямое восстановление железа из руд | direct reduction process |
| прямое) восстановление углеродом кокса | coke reduction |
| прямое восстановление углеродом кокса | coke reduction |
| прямое восхождение восходящего узла | right ascension of the ascending node |
| прямое выбивание | direct knocking-out (при распылении) |
| прямое гетеродинирование | direct heterodyning |
| прямое гидрирование | direct hydrogenation |
| прямое гравирование литер | direct lettering |
| прямое движение узлов | progression of nodes |
| прямое деление ядра клетки | amitotic division (амитоз) |
| прямое деление ядра клетки | direct nuclear division |
| прямое деление ядра клетки | amitosis (амитоз) |
| прямое детектирование | direct detection (света) |
| прямое доказательство | positive demonstration |
| прямое доказательство | direct demonstration |
| прямое дублирование | top ply fusing |
| прямое захоронение | direct disposal |
| прямое зрение | direct viewing |
| прямое изготовление печатных форм с использованием лазерного излучения | laser direct platemaking |
| прямое измерение | direct reading |
| прямое измерение | direct observation |
| прямое изображение | direct-viewing image |
| прямое исключение | direct elimination (напр., неизвестных в методе Гаусса решения системы линейных уравнений) |
| прямое как стрела шоссе | air-line highway |
| прямое лазерное изготовление печатных форм | laser direct platemaking |
| прямое логическое умозаключение | forward inferencing (в экспертной системе) |
| прямое нагревание | direct heating |
| прямое направление | forward direction (диода, полупроводникового прибора) |
| прямое начертание букв | direct lettering |
| прямое нивелирование | direct leveling |
| прямое облучение пробы | direct sample irradiation |
| прямое обменное взаимодействие | direct exchange coupling |
| прямое освещение | head-on light |
| прямое отражение по Маху | Mach direct reflection |
| прямое парообразование | direct steam generation |
| прямое переливание | immediate transfusion (непосредственно от донора реципиенту) |
| прямое переливание | direct transfusion (непосредственно от донора реципиенту) |
| прямое поглощение | direct absorption (напр., солнечной энергии) |
| прямое получение изображения на печатной форме | direct platemaking (рисованием, печатанием) |
| прямое последействие | direct aftereffect |
| прямое преобразование тепловой энергии в электрическую | direct conversion of heat to electricity |
| прямое пространственное расстояние | slant range |
| прямое противоречие | direct opposition |
| прямое прохождение сигнала | direct leak |
| прямое рассматривание | direct viewing |
| прямое растрирование | direct screening (на электронном цветокорректоре) |
| прямое решение | brute-force approach |
| прямое сечение | right crossing |
| прямое сечение | upright |
| прямое сечение | orthogonal section |
| прямое силовое воздействие | direct force action (поля на частицу) |
| прямое скрещение | front scissors (самбо) |
| прямое следствие | direct offshoot |
| прямое соединение | forward seizure |
| прямое соотношение плеч рычага | in the direct ratio of the arms of the lever |
| прямое соприкосновение | direct contact |
| прямое сопротивление | forward resistance (в полупроводниковых приборах) |
| прямое соударение | straight-line impact |
| прямое соударение | frontal impact |
| прямое сочетание | direct coupling |
| прямое столкновение | straight-line impact |
| прямое столкновение | straight-line collision |
| прямое считывание | direct reading (измерение) |
| прямое тиснение буквами | direct lettering |
| прямое умножение | direct amplification |
| прямое установление соединения | straight-forward trunking |
| прямое участие во внешней торговле | direct dealings in foreign trade |
| прямое цифровое управление | direct digital control (DDC) |
| прямое численное интегрирование | direct numerical integration |
| прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия | the direct experimental observation of configurational interaction (методом лазерной ФЭС) |
| прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия | direct experimental observation of configurational interaction (методом лазерной ФЭС) |
| прямое эхо | forward echo |
| прямой антиглобулиновый тест | direct antiglobulin test (DAGT; прямая проба Кумбса) |
| прямой берег, образованный сбросами | fault-scarp coast |
| прямой ввод | direct input (напр., сигнала в фотонаборную машину) |
| прямой ввод пробы через капиллярную мембрану | direct insertion capillary membrane probe (в МС) |
| прямой волос | straight hair |
| прямой вопрос должен стоять в индикативе | a direct question is put in the indicative mood |
| прямой впрыск | direct injection (топлива непосредственно в камеру двс) |
| прямой вруб | parallel cur |
| прямой вруб | burned cur |
| прямой вруб | burn cur |
| прямой вывод | immediate inference |
| прямой вывод | direct derivation |
| прямой выход деления | direct fission yield |
| прямой гусёк | cyma recta (классического карниза) |
| прямой дальний набор | subscriber's trunk dialling |
| прямой дальний набор | subscriber's distance dialling |
| прямой дальний набор | direct trunk dialling |
| прямой дальний набор | direct distance dialling |
| прямой долг | bounden duty |
| прямой зонд | direct sounder |
| прямой излом | direct fracture |
| прямой иммунофлюоресцентный метод | direct immunofluorescence |
| прямой инверсионный метод | direct inversion method |
| прямой каблучок | cyma reversa (классического карниза) |
| прямой канал | private line (в передаче данных) |
| прямой контакт | immediate contact |
| прямой краситель, окрашивание которым регулируется изменением температуры | temperature-controllable direct dye |
| прямой междузонный оптический переход | vertical interband optical transition |
| прямой метод | direct method (в педагогике) |
| прямой метод вариационного исчисления | direct method of variational calculus |
| прямой метод граничных интегралов | direct boundary integral method |
| прямой метод граничных элементов | direct boundary element method |
| прямой метод жёсткости | direct stiffness method |
| прямой метод жёсткости | direct stiffness approach (в строительной механике) |
| прямой метод исключения | direct elimination method |
| прямой многофотонный переход электрона из связанного состояния в непрерывный спектр | direct multiphoton bound-free transition of electron |
| прямой мост | square bridge (пересекающий водоток под прямым углом) |
| прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| прямой нагрев | direct beating |
| прямой направляющий аппарат центробежного компрессора | forward channel |
| прямой наследник | the immediate heir |
| прямой наследник | lineal heir |
| прямой оперативный доступ | direct approach |
| прямой ответ | straightforward answer |
| прямой ответ | direct reply |
| прямой ответ | straight answer |
| прямой ответ | blunt answer |
| прямой ответный удар | direct riposte cut (фехтование) |
| прямой отвод | elbow bend (трубы) |
| прямой отрезок | linear segment |
| прямой отрыв | normal separation |
| прямой перенос | direct transfer |
| прямой потомок | linear descend |
| прямой потомок | lineal descendant |
| прямой потомок | direct descend |
| прямой прикус | edge-to-edge bite |
| прямой прикус | end-to-end bite |
| прямой прикус | direct occlusion |
| прямой прилив | direct tide |
| прямой приток | direct intake |
| прямой пробор | parting in the middle |
| прямой провод | direct line |
| прямой прогрев бетона электрическим током | direct electric curing (для ускорения твердения) |
| прямой путь | hot line (к цели) |
| прямой пьезоэлектрический эффект | direct piezoelectric effect |
| прямой разговор | plain talk |
| прямой синтез | straightforward synthesis |
| прямой скакательный сустав | straight hock |
| прямой способ | direct process (получения копий, форм) |
| прямой способ | direct process (печати) |
| прямой способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ | direct separation |
| прямой способ репродуцирования | direct reproduction |
| прямой способ съёмки | direct photographic method (цветных оригиналов) |
| прямой стебель | upright stem |
| прямой сток | storm water (достигающий речных русел немедленно после ливней или снеготаяния) |
| прямой сток | stormflow (достигающий речных русел немедленно после ливней или снеготаяния) |
| прямой сток | storm runoff (после ливней или снеготаяния) |
| прямой сток | direct runoff |
| прямой термодинамический цикл | direct thermodynamic cycle |
| прямой термоэлектрический эффект | Seebeck effect (эффект Зеебека) |
| прямой термоэлектрический эффект | thermoelectric effect (эффект Зеебека) |
| прямой термоэлектрический эффект | direct thermoelectric effect (эффект Зеебека) |
| прямой ток | forward current (напр., в полупроводниковом лазере) |
| прямой ток | direct current (напр., в полупроводниковом лазере) |
| прямой тракт | forward path (в противоположность цепи обратной связи) |
| прямой тракт | forward circuit (в противоположность цепи обратной связи) |
| прямой угол | at right angle |
| прямой удар | flush blow |
| прямой удар | frontal shock |
| прямой удар | bead-on impact |
| прямой удар молнии | direct stroke |
| прямой участок | reach (дороги) |
| прямой участок пути | tangential path |
| прямой фокус | principal focus (телескопа) |
| прямой фокус | prime focus (телескопа) |
| прямой фотон | direct photon |
| прямой хвост | straight tail |
| прямой ход | fore stroke |
| прямой ход | fore stroke (поршня) |
| прямой ход | forward motion of the sweep (развёртки) |
| прямой ход | forward motion |
| прямой ход | active phase of the sweep scan (развёртки) |
| прямой цикл Карно | Carnot cycle (в термодинамике) |
| прямой человек | direct person |
| прямой шаг обмотки | front span |
| прямой электросинтез | direct electrosynthesis (без образования промежуточных продуктов) |
| прямой эффект | through-space interaction |
| прямые действия | direct action (забастовка, демонстрация и т.п.) |
| прямые затраты на заготовку леса | direct wood cost |
| прямые затраты правительства в наличном выражении | the government's out-of-pocket expenditures |
| прямые затраты труда | direct labour expenditure |
| прямые и непрямые поверхности раздела | direct and indirect interfaces |
| прямые лучи | direct rays |
| прямые методы в пламенной спектроскопии | direct methods in flame spectrometry |
| прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities |
| прямые, образующие равные углы с биссектрисой | isogonal lines |
| прямые, образующие равные углы с биссектрисой | isogonal conjugate lines |
| прямые переходы | direct transitions |
| прямые продажи | direct sales (издатель-оптовик-покупатель) |
| прямые продажи | direct sale (издатель-оптовик-покупатель) |
| прямые розетки | E rosettes (erythrocyte rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального T-лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| прямые розетки | erythrocyte rosettes (E rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального T-лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| прямым попаданием | chuck |
| расположение на одной прямой | aligning |
| расположение на одной прямой | alinement |
| расположение на одной прямой | collinearity |
| расположение на прямой | alignment |
| расположение на прямой | alinement |
| расположение на прямой | aligning |
| расстояние прямой видимости | line-of-sight distance |
| расчесать волосы на прямой пробор | part one's hair in the middle |
| рвануть по прямой к | make a beeline for |
| реакция прямого подавления миграции | DMI test (direct migration inhibition test; напр., макрофагов) |
| реакция прямого подавления миграции | direct migration inhibition test (DMI test; напр., макрофагов) |
| реакция прямого розеткообразования | direct antibody rosetting reaction (DARR) |
| режим прямого ЧПУ приводами станка от ЭВМ | feed-through |
| резервуарная способность прямой кишки | level of accommodation of rectum |
| ромб: диагонали пересекаются под прямым углом и точкой пересечения делятся пополам | rhombus: diagonals bisect one another at right angles |
| с прямой псовиной | flat-coated |
| с прямым приводом | direct-drive (напр., от электродвигателя на шпиндель) |
| с прямым приводом | direct-acting |
| с прямым стволом | straight-trunked |
| самый прямой путь | the straightest way to (в, к) |
| сбиваться с прямого пути | swerve from the straight path |
| сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL |
| свидетельские показания при повторном прямом допросе | testimony in re-direct |
| свидетельские показания при прямом допросе | direct testimony |
| свидетельские показания при прямом допросе | chief-examination testimony |
| секущая пересекает другие прямые | transversal cuts other lines |
| секущая пересекает другие прямые | transversal intersects other lines |
| секущая пересекает другие прямые | a transversal intersects other lines |
| секущая пересекает другие прямые | a transversal cuts other lines |
| сеноворошилка прямого действия | undershot tedder |
| симметричная система токов или напряжений прямой последовательности | positive sequence symmetrical system of currents or voltages |
| симметрия относительно прямой | reflection in line |
| система автоматического управления с обратной связью прямого действия | direct-feedback system |
| система прямого изготовления печатных форм | projection platemaking system |
| система прямого нагрева | direct-gain system (здания солнечным излучением) |
| система прямого переноса | proximity focused system (электроннооптического преобразователя) |
| система прямого цифрового управления | DDC system (direct-digital control system) |
| система с прямым исправлением ошибок | FEC system (forward error control system) |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-spread system (DS system) |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | DS system (direct-sequence system) |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-sequence system (DS system) |
| след прямой | trace of line (точка пересечения с плоскостью) |
| след прямой | piercing point (на плоскости) |
| смещать вентиль в прямом или обратном направлении | bias a rectifier in the forward or backward direction |
| способ изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking process (на формную пластину) |
| способ прокатки балок в прямых калибрах | straight method of rolling beams |
| способ прокатки балок в прямых калибрах | straight flange method of rolling beams |
| способ прямого восстановления | direct reduction process (железа из руды) |
| способ прямого опрыскивания | direct-spray method |
| станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу рабочих салазок | two-way broaching machine |
| станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | DNC-controlled machine |
| станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | DNC-supported machine |
| станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | DNC-like machine |
| станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | direct computer controlled machine |
| станок с прямым ЧПУ от ЭВМ | DNC-like machine |
| стрельба прямой наводкой | point-blank fire |
| топливный элемент с твёрдым полимерным электролитом для прямого окисления метанола | direct methanol solid polymer electrolyte fuel cell |
| у него были прямые пушистые брови | he had furry straight eyebrows |
| у неё были прямые волосы | she had straight hair |
| увернуться от прямого ответа | avoid making a direct answer |
| увернуться от прямого ответа | avoid giving a direct answer |
| увиливать от прямого ответа | hem and haw |
| улицы прямые и достаточно широкие | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth |
| уравнение прямой в отрезках | intercept form of straight line equation |
| уравнение прямой в отрезках | intercept form for the equation of a straight line |
| уравнение прямой с угловым коэффициентом | slope-intercept form of the equation of a straight line |
| уравнение прямой с угловым коэффициентом | slope-intercept form for the equation of a straight line |
| усилитель M-типа прямой волны с разомкнутым электронным потоком | nonreentrant crossed-field forward wave amplifier |
| ускользнуть от прямого ответа | avoid giving a direct answer |
| устанавливать под прямым углом | square off |
| установить прямую связь | establish a hot line between |
| устройство для передачи грузов под прямым углом | right angle transfer |
| устройство прямой автоматической смены инструментов | direct tool change mechanism |
| форма с прямым изображением | direct image plate (непосредственно полученным рисованием, печатанием или иным способом) |
| хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой | chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting |
| цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct screen halftone (одновременное цветоделение и растрирование) |
| цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct screen halftone (одновременное цветоделение и растрирование) |
| частица прямого альбедо космических лучей | direct albedo cosmic гау particle |
| частица прямого альбедо космических лучей | direct albedo cosmic ray particle |
| читальное устройство с прямым преобразованием | direct-translation reading aid (для слепых) |
| широкий высокий сравнительно прямой естественный проход | avenue (в толще пород) |
| шнур для посадки по прямой линии | planting cord |
| ЭВМ прямого ЧПУ станками | DNC host computer |
| ЭОП прямого переноса изображения двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel plate image intensifier |
| эти две линии пересекаются под прямым углом | two lines cut across each other |
| эти две линии пересекаются под прямым углом | the two lines cut across each other |
| эти две улицы пересекаются под прямым углом | two streets intersect at right angles |
| эти две улицы пересекаются под прямым углом | the two streets intersect at right angles |
| эти подозрения подтверждаются самыми прямыми доказательствами | these suspicions are confirmed by the most direct proof |
| эти улицы пересекаются под прямым углом | the streets cross at the right angle |
