| Russian | English |
| артачиться перед прыжком | baulk at a leap |
| в два прыжка | at two leapings |
| впечатляющий прыжок в воду с утёса | spectacular dive from a cliff |
| выполнить прыжок в стойку на руках | jump to handstand |
| выполнить прыжок с поворотом на 360 град | jump with full turn |
| высота гидравлического прыжка | hydraulic jump height |
| гидравлический прыжок потока | standingswell |
| длинные прыжки | large leaps |
| его хобби – затяжные прыжки с парашютом | his hobby is freefall parachuting |
| закладывать мяч в корзину в прыжке | slam-dunk |
| зачётный прыжок | security jump |
| кошка приготовилась к прыжку | the cat couched itself ready to spring |
| кошка притаилась, изготовившись к прыжку | the cat couched itself ready to spring |
| лев одним прыжком набросился на свою добычу | the lion sprang at his prey |
| лошадь заартачилась перед прыжком | the horse balked at the jump |
| лошадь сделала маленький прыжок | a horse gave a little caper |
| метод прыжка лягушки | leapfrog procedure |
| Неро убедил себя, что его мать следит за ним, как тигрица, приготовившаяся к прыжку | Nero persuaded himself that his mother was watching him like a tiger-cat in act to spring |
| обязательные прыжки в воду | compulsory dives |
| он напряг мускулы перед прыжком | he tensed up his muscles for the leap |
| он очень силён в прыжках с шестом | he is very strong in pole vaults |
| он получил бронзу в прыжках в высоту | he got a bronze in the high jump |
| он собрался для прыжка | he tensed up his muscles for the leap |
| она вскочила на лошадь одним прыжком | she backed the horse at a jump |
| оценка за технику прыжка | points for style (лыжный спорт) |
| пантера присела, готовясь к прыжку | the panther crouched, ready to spring |
| парашютист, выполняющий затяжные прыжки | free fall parachutist |
| Парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20. 000 футов, прежде чем его парашют раскрылся | the sky diver had a plunge of more than 20,000 feet before his parachute opened |
| парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20000 футов, прежде чем его парашют раскрылся | the sky diver had a plunge of more than 20000 feet before his parachute opened |
| подставить кому-либо спину для прыжка | make a back for (someone) |
| подставить кому-либо спину для прыжка | give a back for (someone) |
| подъём разгибом с прыжка | long underswing with running and upstart |
| преобразования типа прыжка лягушки | leapfrog transformations |
| произвольные прыжки в воду | free dives |
| простой прыжок | plain dive (прыжки в воду) |
| прыжки кузнечика | the saltatorial leaps of a grasshopper |
| прыжки на лыжах | jumping event |
| Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min |
| прыжок в воду из стойки на кистях | handstand dive |
| прыжок рыбы из воды | boil (за приманкой) |
| прыжок согнувшись | back-jack-knife (прыжки в воду) |
| прыжок толчком с носка | toe-point jump (фигурное катание) |
| разбежаться перед прыжком | run up before jumping |
| самым приятным времяпрепровождением для них были прыжки в мешках | great sport to them was jumping in a sack |
| свободный гидравлический прыжок | free hydraulic jump |
| свободный прыжок | free vault |
| сделав прыжок, кошка схватила её | the cat then seized it with a jump |
| сделать прыжок | make a jump |
| сделать прыжок | make a bound |
| скользящий прыжок | skimming dive (плавание) |
| сложные прыжки в воду | fancy dives |
| смотровой прыжок | stotting |
| соревнование по прыжкам | jumping event |
| спортивные прыжки в воду | fancy dives |
| сходить со снаряда прыжком | jump dismount |
| тигр был готов к прыжку | the tiger poised ready to spring |
| тигр весь напрягся, готовясь к прыжку | the tiger crouched ready to spring |
| тигр, припавший к земле перед прыжком | tiger crouching for a spring |
| третий, победный прыжок спортсмена был демонстрацией силы и мастерства | the athlete's third, and winning, jump was an exhibition of skill and strength |
| фигурные прыжки в воду | fancy dives |
| четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице | spring up the stairs in four or five bounces |
| четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице | run up the stairs in four or five bounces |
| элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift |
