| Russian | English |
| дочка прыгнула в его объятия | his daughter sprang to his embrace |
| ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки | she succeeded to jump higher than her rival at the first try |
| мужчины прыгнули в машину, и он рванул с места | the men jumped into the car and he gunned it away |
| мужчины прыгнули в машину, и он рванул с места | men jumped into the car and he gunned it away |
| недолго думая он прыгнул в воду | without much ado he jumped into the water |
| он не осмелился прыгнуть в воду с верхней вышки | he didn't dare to dive from the top springboard |
| он прыгнул в трёх дюймах от планки | he jumped three inches clear of the bar |
| он прыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт | he jumped back to try and hold the lift for me |
| он сбросил пальто и прыгнул в реку | he slipped his coat off and jumped into the river |
| она прыгнула вперёд как ныряльщик | she pitched forwards like a diver |
| она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала | she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute |
| прыгнуть в бассейн | jump into a pool |
| прыгнуть в воду | take a dive |
| прыгнуть в воду с разбега | take a running dive |
| прыгнуть в воду с разбега | take a dive running |
| прыгнуть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя | leap out of the frying-pan into the fire |
| прыгнуть на сцену | jump on the stage |
| прыгнуть с парашютом | make a parachute jump |
| прыгнуть с парашютом | make a jump with a parachute |
| прыгнуть с разбега | take a running jump |
| прыгнуть через | jump over something (что-либо) |
| прыгнуть через барьер | jump over the hurdle |
| собака прыгнула на диван | the dog jumped into the sofa |
| собака прыгнула на диван | the dog jumped onto the sofa |
| тигрица прыгнула – она услышала шорох | the tigress sprang: she had heard a rustle |
| у змеи нет ног, но она может прыгнуть дальше тушканчика | the serpent has no limbs, yet it can outleap the jerboa |
| чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть | the longer and faster your run-up is, the higher you can jump |
| я прыгнул к лодке | I made a spring towards a boat |
