| Russian | English |
| амилаза не проявляет своих гидролитических свойств в живой клетке | amylase does not exert its hydrolytic properties in the living cell |
| аминокислоты проявляют гораздо большую растворимость в воде, чем в органических растворителях | amino acids display much greater solubility in water than in organic solvents |
| английская публика не проявляет интереса к своему театру | the English public is disinterested in its theatre |
| английская публика не проявляет интереса к театру | the English public is disinterested in its theatre |
| бензин проявляет склонность к образованию отложений | petrol tends to coking |
| бензин проявляет склонность к осмолению | petrol tends to gumming |
| Британия предупредила путешественников, чтобы они проявляли осмотрительность и осторожность | Britain has warned travellers to exercise prudence and care |
| в изоэлектрическое точке аминокислоты не проявляют электрофоретических свойств | at the isoelectric point the amino acids do not show the electrophoretic properties |
| в последнее время он не проявлялся | he hasn't been in touch of late |
| в течение многих лет он проявлял склонность к самоубийству | for years he has displayed suicidal tendencies |
| все эти соединения проявляют физические свойства, сходные со свойствами жирных кислот | all these compounds show physical properties similar to those of the fatty acids |
| где бы он ни был, он везде хорошо проявляет себя | wherever he is, he always does well |
| домены проявляет парамагнитные свойства | the domain behaves paramagnetically |
| другие утверждают, что самая сущность Ирландии проявляется в её языке | others claim that Ireland's very essence is expressed through the language |
| его мать никогда по-настоящему не проявляла к ней симпатию | his mother never really took to her |
| её неистощимая храбрость проявляется во всём, что она делает | her continuing courage shines through all her actions |
| иллюзия падающей воды (проявляется в виде последовательного образа | waterfall illusion |
| их раздражение проявлялось в громких репликах | their impatience was evidenced in loud interruptions |
| каналы Kv4 проявляют модуляцию инактивации закрытого состояния в вывернутых пачках | Kv4 channels exhibit modulation of closed-state inactivation in inside-out patches |
| когда наночастицы металла возбуждаются светом, они проявляют коллективные осцилляции собственных электронов проводимости, известные как поверхностные плазмоны | when metal nanoparticles are excited by light, they exhibit collective oscillations of their conduction electrons known as surface plasmons |
| медленное уничтожение радикалов в отсутствие кислорода проявляется в эффектах последействия облучения | the slow destruction of the radicals in the absence of oxygen shows itself in post-irradiation effects |
| мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества | fine sand is fluid |
| мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества | fine sand is flowable |
| молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий | the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition |
| молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий | molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition |
| не не проявлять никакого интереса | feel no interest in (к кому-либо чему-либо) |
| не не проявлять никакого интереса к | take no interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| не не проявлять никакого интереса к | feel no interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| не проявлять интереса | refuse to be interested (in; к) |
| не проявлять интереса к | have no interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| не проявлять интереса к | have no zest for something (чему-либо) |
| не проявлять интереса к | take no interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| не проявлять интереса к | sit loose to something (чему-либо) |
| не проявлять интереса к | be nonchalant about something (чему-либо) |
| не проявлять никакого интереса к | show no interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| не проявлять никакой озабоченности о будущем | be unconcerned about the future |
| не проявлять особого рвения | lack application |
| не проявлять склонности к | have no zest for something (чему-либо) |
| не проявлять энтузиазма к | have no zest for something (чему-либо) |
| неконъюгированный билирубин проявляет спонтанную диффузию через модельные липидные бислои и мембраны нативных гепатоцитов | unconjugated bilirubin exhibits spontaneous diffusion through model lipid bilayers and native hepatocyte membranes |
| нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне | the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics |
| он никогда не проявляет инициативы | he never leaves the beaten track |
| он проявляет бесстрашие | he shows valour (перед лицом опасности) |
| он проявляет мужество | he shows valour (перед лицом опасности) |
| он проявляет отвагу | he shows valour (перед лицом опасности) |
| он считал, что хорошие родители должны проявлять самопожертвование | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| она всегда мыслит очень оригинально, и это проявляется в том, что она делает | she always thinks very individually and it shows in what she does |
| она не проявляет особого желания выходить за него замуж | she doesn't manifest much desire to marry him |
| она проявляет настоящую заботу о людях | she shows a true concern for others |
| она проявляла любопытство к моему прошлому | she showed curiosity for my past |
| она проявляла полную покорность своей судьбе | she showed an attitude of quiet resignation to her fate |
| она с раннего возраста проявляла склонность к науке | she showed a scientific bias at an early age |
| ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно | the response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous |
| ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно | response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous |
| покупатели не проявляют интереса к закупкам | market is neglected |
| полно проявляться | teem |
| поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией | paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour |
| помрачение её рассудка проявлялось в жестоких абсурдных выходках | she showed her sense of degradation in the brutal grotesquery |
| помрачение её рассудка проявлялось в жестоких абсурдных выходках | she showed her sense of degradation in the brutal grotesquerie |
| при оплате счетов следует проявлять особую пунктуальность | the utmost punctuality should be observed in honouring bills |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| проявляемый водой | aqueous developable |
| проявлять активность | display activity |
| проявлять амбиции | display ambitions |
| проявлять атавистические черты | throw back |
| проявлять бдительность | be on one's guard |
| проявлять безграмотность | show ignorance |
| проявлять безграмотность | demonstrate ignorance |
| проявлять безграмотность | display ignorance |
| проявлять безразличие | show insensibility |
| проявлять безразличие | display insensibility |
| проявлять безразличие к | show indifference to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять бережливость | exercise economy |
| проявлять беспокойство | manifest anxiety |
| проявлять беспокойство | display anxiety |
| проявлять беспокойство | demonstrate concern |
| ... проявлять беспокойство по вопросу | worry about an issue |
| проявлять беспокойство по поводу соглашения | grow anxious over a pact |
| проявлять благовоспитанность | be upon behaviour |
| проявлять благовоспитанность | be on behaviour |
| проявлять благодушие | display complacency |
| проявлять больше знаний, чем | show more knowledge than |
| проявлять больше искусства, чем | show more craft than |
| проявлять больше терпения, чем | show more patience than |
| проявлять больше умения, чем | show more ability than |
| проявлять большое умение что-либо сделать | show much abilities for something |
| проявлять большой интерес к | take much interest in something (чему-либо) |
| проявлять большую активность | display great activity |
| проявлять большую заботу | show much attention |
| проявлять большую заботу о | show great concern for (someone); ком-либо) |
| проявлять большую озабоченность по поводу здоровья своей жены | show great solicitude about his wife's health |
| проявлять большую способность к | show much abilities for something (чему-либо) |
| проявлять великодушие | show generosity |
| проявлять величие духа | demonstrate a greatness of spirit |
| проявлять вкус | evince a taste for something (к чему-либо) |
| проявлять вкус к | evince a taste for something (чему-либо) |
| проявлять власть | display power |
| проявлять внимание | drop on (к кому-либо) |
| проявлять враждебность к | spit upon (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять враждебность к | spit on (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять враждебность к | spit at (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | display hostility towards (someone); кому-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | show hostility towards (someone – кому-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | express hostility to (someone – кому-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | show hostility to (someone – кому-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | express hostility towards (someone); кому-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | display hostility to (someone); кому-либо) |
| проявлять выдержку | be upon behaviour |
| проявлять выдержку | be on behaviour |
| проявлять выносливость | stand the gaff |
| проявлять героизм | show heroism |
| проявлять героизм | demonstrate heroism |
| проявлять геройство | display heroism |
| проявлять глубокий интерес к проблеме | be caught up in a problem |
| проявлять гнев | display anger |
| проявлять готовность | show readiness |
| проявлять готовность | display readiness |
| проявлять готовность | demonstrate readiness |
| проявлять грубость | show rudeness |
| проявлять грубость | display rudeness |
| проявлять доброжелательность к | show love towards (someone – кому-либо) |
| проявлять доброту | display kindness |
| проявлять доброту | show kindness |
| проявлять доброту | be good to (к кому-либо) |
| проявлять доброту к | be good to (someone – кому-либо) |
| проявлять дружелюбие | make show of friendship |
| проявлять дружелюбие | make a show of friendship |
| проявлять дружеские чувства | make a show of friendship |
| проявлять дружеское расположение | make show of friendship |
| проявлять дружеское расположение | make a show of friendship |
| проявлять единодушие | unite in |
| проявлять единство | stand together |
| проявлять единство | stick together |
| проявлять единство | pull together |
| проявлять жалость к | have pity for (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость | exhibit brutality |
| проявлять жестокость | display brutality |
| проявлять жестокость | display savagery |
| проявлять жестокость | show savagery |
| проявлять жестокость | demonstrate brutality |
| проявлять жестокость по отношению к | demonstrate brutality towards (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | exhibit brutality to (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | display brutality towards (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | display brutality to (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | exhibit brutality towards (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | demonstrate brutality to (someone – кому-либо) |
| проявлять живой интерес к | take an active interest in |
| проявлять живой интерес к | show a lively interest in something (чему-либо) |
| проявлять заботу | feel concern |
| проявлять заботу | look after |
| проявлять заботу | display concern |
| проявлять заботу | manifest concern |
| проявлять заботу | show regard |
| проявлять заботу | show much attention to someone (о ком-либо) |
| проявлять заботу | demonstrate concern |
| проявлять заботу о | show concern for (someone); ком-либо) |
| проявлять злобный характер | show a malevolent nature |
| проявлять злобный характер | display a malevolent nature |
| проявлять излишнюю заботливость | lavish solicitude on |
| проявлять излишнюю заботливость о | lavish one's solicitude on (someone); ком-либо) |
| проявлять инициативу | take the initiative |
| проявлять инициативу | demonstrate initiative |
| проявлять инициативу | take the lead |
| проявлять интерес | show interest for (к) |
| проявлять интерес | take to |
| проявлять интерес | show interest in (к) |
| проявлять интерес | feel interest in (к кому-либо чему-либо) |
| проявлять интерес | express interest |
| проявлять интерес | feel an interest in (к кому-либо чему-либо) |
| проявлять интерес | demonstrate interest |
| проявлять интерес | display interest |
| проявлять интерес к | take interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес к | take to something (чему-либо) |
| проявлять интерес к | show interest in something (чему-либо) |
| проявлять интерес к | feel interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес к | have an interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес к | have interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес к | interest oneself in something (чему-либо) |
| проявлять интерес к | feel an interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес к здоровью ребёнка | display interest in the child's welfare |
| проявлять интерес к морским темам | display interest in marine topics |
| проявлять интерес к общественной жизни, как и подобает гражданину | take a citizenly interest in public matters |
| проявлять интерес к этому плану | display interest in the scheme |
| проявлять интерес к этому предприятию | display interest in the undertaking |
| проявлять искренность | show sincerity |
| проявлять искренность | demonstrate sincerity |
| проявлять истинный интерес к горам | show a genuine love of mountains |
| проявлять истинный интерес к древнему искусству | show a genuine love of ancient art |
| проявлять истинный интерес к картинам | show a genuine love of pictures |
| проявлять истинный интерес к литературе | show a genuine love |
| проявлять истинный интерес к природе | show a genuine love of nature |
| проявлять к кому-либо особое пристрастие | discriminate in favour of (someone) |
| проявлять колебания относительно | hesitate (чего-либо) |
| проявлять крайнюю алчность | skin a flint |
| проявлять крайнюю жадность | skin a flint |
| проявлять кубовый краситель | re-oxidize the dye |
| проявлять кубовый краситель | reoxidize the dye |
| проявлять кубовый краситель | re-oxidize dye |
| проявлять любезность | favour with |
| проявлять любовь | show affection |
| проявлять любовь | demonstrate affection |
| проявлять любовь к | show affection towards for (someone – кому-либо) |
| проявлять любовь к | show love towards (someone – кому-либо) |
| проявлять любовь к | display affection towards for (someone – кому-либо) |
| проявлять любовь к | show affection to (someone – кому-либо) |
| проявлять любовь к | demonstrate affection towards for (someone – кому-либо) |
| проявлять любопытство | evince curiosity |
| проявлять любопытство по отношению к | be curious about someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять мало интереса к | take little interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять мало интереса к | have little interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять меньше знаний, чем | show less knowledge than |
| проявлять меньше искусства, чем | show less craft than |
| проявлять меньше терпения, чем | show less patience than |
| проявлять меньше умения, чем | show less ability than |
| проявлять милосердие | show mercy |
| проявлять милосердие | show mercy to (someone – к кому-либо) |
| проявлять милосердие к | show mercy to (someone – кому-либо) |
| проявлять милосердие к | be merciful to (someone – кому-либо) |
| проявлять милосердие к обездоленным и бедным | temper the wind to the shorn lamb |
| проявлять мужество | show spunk |
| проявлять мужество | exhibit bravery |
| проявлять мужество | display bravery |
| проявлять мужество | grit the teeth |
| проявлять мужество | show some spirit |
| проявлять мужество | show bravery |
| проявлять мужество | demonstrate bravery |
| проявлять мужество, делая | be brave to do something (что-либо) |
| проявлять мужество для того, чтобы сделать | be brave to do something (что-либо) |
| проявлять мужество перед лицом опасности | be brave in facing danger |
| проявлять мужество при тушении пожара | be brave in putting out the fire |
| проявлять мужество, рискуя жизнью | be brave in risking his life |
| проявлять мягкость в борьбе с противником | wear gloves |
| проявлять мягкость в борьбе с противником | put on gloves |
| проявлять мягкость в борьбе с противником | keep gloves |
| проявлять назойливое внимание | drop on (к кому-либо) |
| проявлять намерение | show resolve (сделать что-либо) |
| проявлять намерение | display resolve (сделать что-либо) |
| проявлять настойчивость | nail one's colours to the mast |
| проявлять насторожённость к заболеванию | be alert to a disease |
| проявлять неблагодарность | display ingratitude |
| проявлять неблагодарность | show ingratitude |
| проявлять неблагодарность | demonstrate ingratitude |
| проявлять невежество | show ignorance |
| проявлять невежество | display ignorance |
| проявлять невнимание | turn out in the cold (к кому-либо) |
| проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса | take a short view of a subject |
| проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take a short view of an affair |
| проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take short views of an affair |
| проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take short views of a matter |
| проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take a short view of a matter |
| проявлять недовольство | show one's displeasure with |
| проявлять недовольство | kick at |
| проявлять недовольство | kick against |
| проявлять нежелание | show reluctance |
| проявлять нежелание | display reluctance |
| проявлять независимость | show independence |
| проявлять независимость или безразличие | sit loose |
| проявлять ненависть | show hatred |
| проявлять неприязнь | show a distaste |
| проявлять нерешительность | to shilly-shally |
| проявлять нерешительность | show hesitancy |
| проявлять нерешительность | dance around |
| проявлять нерешительность | waverer |
| проявлять нерешительность | stand shilly-shally |
| проявлять нерешительность | stand at shilly-shally |
| проявлять нерешительность | hedge |
| проявлять нерешительность в | be timid about something (чем-либо) |
| проявлять нерешительность в отношении обязательства | waver commitment |
| проявлять нерешительность в проведении кампании | waver in campaign |
| проявлять нетерпение | display impatience (Your ability to maintain a calm and patient demeanor can set you apart from others who might display impatience.) |
| проявлять нетерпение | fidget about |
| проявлять нетерпение | grow impatient with someone, of something (в отношении кого-либо, чего-либо) |
| проявлять нетерпение | show signs of impatience |
| проявлять нетерпение | get impatient with someone, of something (в отношении кого-либо, чего-либо) |
| проявлять нетерпение | exhibit signs of impatience |
| проявлять нетерпение в отношении | grow impatient with someone, of something (кого-либо, чего-либо) |
| проявлять нетерпение в отношении | get impatient with someone, of something (кого-либо, чего-либо) |
| проявлять нетерпимость | show intolerance |
| проявлять нетерпимость | display intolerance |
| проявлять неуважение к суду | show contempt of court |
| проявлять неуверенность | dance around |
| проявлять неудовольствие | show displeasure |
| проявлять неудовольствие | manifest displeasure |
| проявлять оригинальность | show originality |
| проявлять оригинальность | display originality |
| проявлять осмотрительность | pull a punch |
| проявлять осмотрительность | watch out |
| проявлять осмотрительность в отношении соглашения | be cautious about accord |
| проявлять осторожность | take heed |
| проявлять осторожность в | be timid about something (чем-либо) |
| проявлять отвагу | display bravery |
| проявлять отвагу | exhibit bravery |
| проявлять отвагу | show bravery |
| проявлять отвагу | demonstrate bravery |
| проявлять ответную реакцию | show response |
| проявлять ответные чувства | return affection |
| проявлять отеческую заботу о | be a father to (someone); ком-либо) |
| проявлять очень сильные чувства в отношении | feel very strongly about something (чего-либо) |
| проявлять очень хорошее расположение к | lavish one's affection upon (someone – кому-либо) |
| проявлять педантизм | split words |
| проявлять педантизм | split straws |
| проявлять плёнку | develop film |
| проявлять повышенный интерес к | take a tender interest in something (чему-либо) |
| проявлять поддержку | show support |
| проявлять показной оптимизм | whistle in the dark |
| проявлять покорность | lay down |
| проявлять послушание в отношении | show obedience to (someone – кого-либо) |
| проявлять предусмотрительность | take the long view |
| проявлять презрение | show disdain |
| проявлять пренебрежение | spit on someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| проявлять пренебрежение | show disdain |
| проявлять пренебрежение | spit upon someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| проявлять пренебрежение | spit at someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| проявлять пренебрежение к | spit upon someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять пренебрежение к | spit on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять пренебрежение к | spit at someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять придирчивость | split straws |
| проявлять придирчивость | split words |
| проявлять придирчивость | split hairs |
| проявлять признак | bear the mark of something (чего-либо) |
| проявлять признаки | bear the marks of something (чего-либо) |
| проявлять признаки волнения | betray traces of emotion |
| проявлять признаки волнения | show traces of emotion |
| проявлять признаки гнева | show traces of anger |
| проявлять признаки нетерпения | show signs of impatience |
| проявлять принципиальность | show adherence to principle (s) |
| проявлять причуды | kink |
| проявлять пыл | be on one's mettle |
| проявлять равнодушие к | show indifference towards someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять равнодушие к | give someone the cold shoulder (кому-либо) |
| проявлять радиоактивность | have radioactivity |
| проявлять радиоактивность | possess radioactivity |
| проявлять радиоактивность | exhibit radioactivity |
| проявлять радость | show joy |
| проявлять радость | manifest joy |
| проявлять раздражение | spit chips |
| проявлять раздражение | display temper |
| проявлять расположение по отношению к | show kindness to (someone – кому-либо) |
| проявлять рвение | be on one's mettle |
| проявлять реакцию | show response |
| проявлять реакцию | feed back |
| проявлять ретивость | be on one's mettle |
| проявлять свои нравственные качества | display moral qualities |
| проявлять свои симпатии | demonstrate one's sympathies |
| проявлять свои творческие способности | flex one's creativity |
| проявлять свой восторг | show one's joy |
| проявлять свою радость | show one's joy |
| проявлять свою эрудицию | display one's erudition |
| проявлять сдержанность | display restraint |
| проявлять сдержанность | display reticence |
| проявлять сдержанность | show restraint |
| проявлять сдержанность | pull a punch |
| проявлять сдержанность | exercise self-restraint |
| проявлять себя | prove oneself |
| проявлять себя с лучшей стороны | shoot out one's cuffs |
| проявлять себя с лучшей стороны | shoot out one's linen |
| проявлять себя с лучшей стороны | shoot out one's linen |
| проявлять себя с лучшей стороны | shoot out one's cuffs |
| проявлять силу воли | demonstrate willpower |
| проявлять сильное недовольство | spit chips |
| проявлять симпатию | take to |
| проявлять симпатию к | take to something (чему-либо) |
| проявлять симптомы | develop symptoms |
| проявлять скромность | display modesty |
| проявлять смекалку | demonstrate savvy |
| проявлять смелую инициативу | show much enterprise |
| проявлять снисходительность | show leniency |
| проявлять снисходительность к | be merciful to (someone – кому-либо) |
| проявлять снисходительность к | be indulgent to |
| проявлять снисходительность по отношению | be soft with (к кому-либо) |
| проявлять снисхождение в борьбе с противником | put on gloves |
| проявлять снисхождение в борьбе с противником | wear gloves |
| проявлять снисхождение в борьбе с противником | keep gloves |
| проявлять снисхождение к | make allowance for |
| проявлять солидарность | show solidarity |
| проявлять солидарность | express solidarity |
| проявлять сообразительность | demonstrate savvy |
| проявлять сообразительность | evince intelligence |
| проявлять сострадание к | have compassion for (someone – кому-либо) |
| проявлять сострадание к | show sympathy for something (чему-либо) |
| проявлять сострадание к | display sympathy for something (чему-либо) |
| проявлять способности | display ability |
| проявлять способности | exhibit ability |
| проявлять способности | show ability |
| проявлять способности | demonstrate ability |
| проявлять способность к | show the capability for doing something (чему-либо) |
| проявлять способность к | show the capability to do something (чему-либо) |
| проявлять способность к | show the ability to do something (чему-либо) |
| проявлять способность к | show the ability for doing something (чему-либо) |
| проявлять справедливость | display impartiality |
| проявлять справедливость | show impartiality |
| проявлять справедливость | demonstrate impartiality |
| проявлять строптивость | kick at |
| проявлять такт | show tact |
| проявлять такт | be tactful |
| проявлять талант | display talent |
| проявлять талант | show talent |
| проявлять талант | demonstrate talent |
| проявлять тенденцию | trend to do something (к чему-либо) |
| проявлять тенденцию | trend towards something (к чему-либо) |
| проявлять тенденцию | exhibit a tendency (к) |
| проявлять тенденцию | show tendency to something (к чему-либо) |
| проявлять тенденцию в сторону | trend to something (чего-либо) |
| проявлять тенденцию в сторону | trend towards something (чего-либо) |
| проявлять тенденцию в сторону | trend to do something (чего-либо) |
| проявлять тенденцию в сторону | trend to do something (чего-либо) |
| проявлять тенденцию в сторону | trend towards something (чего-либо) |
| проявлять тенденцию в сторону | show tendency to something (чего-либо) |
| проявлять тенденцию к | tend to (e. g., crack; напр., растрескиванию) |
| проявлять тенденцию к | show bias towards |
| проявлять тенденцию к | trend to something (чему-либо) |
| проявлять тенденцию к | trend to do something (чему-либо) |
| проявлять тенденцию к | trend towards something (чему-либо) |
| проявлять тенденцию к | show tendency to (e. g., crack; напр., растрескиванию) |
| проявлять тенденцию против | show bias against |
| проявлять терпение | display one's patience (встречается, напр., в религиозных текстах: If Jesus displayed his patience to Paul, the worst sinner in the world, he will show his patience to you.) |
| проявлять терпение | dig in |
| проявлять терпение и выдержку | bear and forbear |
| проявлять терпение по отношению к | be tolerant towards someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять терпение по отношению к | be tolerant of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять терпение по отношению к детям | have patience towards the children |
| проявлять терпение по отношению к детям | have patience with the children |
| проявлять терпение по отношению к детям | have patience for the children |
| проявлять терпение по отношению к тугодуму | have patience with a slow learner |
| проявлять терпимость | show tolerance |
| проявлять терпимость | demonstrate tolerance |
| проявлять терпимость по отношению к | be tolerant towards someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять терпимость по отношению к | be tolerant of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять тягу к | show love towards something (чему-либо) |
| проявлять тягу к | display love towards something (чему-либо) |
| проявлять уважение | show reverence |
| проявлять уважение | show regard for (someone – к кому-либо) |
| проявлять уважение к | show regard for (someone – кому-либо) |
| проявлять уважение к | show respect to (someone); кому-либо) |
| проявлять уважение к | show respect for (someone – кому-либо) |
| проявлять уважение к | pay respect to (someone – кому-либо) |
| проявлять удовлетворение | set up (обыкн. pass) |
| проявлять упорство в вопросе | be adamant on the point |
| проявлять упрямство | be stubborn |
| проявлять упрямство в вопросе | be adamant on the point |
| проявлять усердие | beaver away (в работе, учебе и т. п.) |
| проявлять уступчивость | show flexibility |
| проявлять участие к | show compassion for (someone – кому-либо) |
| проявлять фотоплёнку | develop a film |
| проявлять характер | show some spirit |
| проявлять характерное различие | be characteristically different |
| проявлять хозяйскую заботу о | take a proprietary interest in |
| проявлять храбрость | show spunk |
| проявлять храбрость | show spirit |
| <-> проявлять храбрость | display spirit |
| проявлять хроматограмму | develop a chromatogram |
| проявлять чрезмерную щепетильность | strain at |
| проявлять чрезмерный энтузиазм | go overboard |
| проявлять чувство | reveal feeling |
| проявлять чувство | show sentiment |
| проявлять чувство | exhibit feeling |
| проявлять щепетильность | strain at |
| проявлять эксгибиционизм | flash |
| проявлять энтузиазм | demonstrate enthusiasm |
| проявлять энтузиазм | display ardour |
| проявлять энтузиазм | display enthusiasm |
| проявлять энтузиазм | radiate enthusiasm |
| проявлять энтузиазм | show enthusiasm |
| проявлять энтузиазм | demonstrate ardour |
| проявлять энтузиазм | be enthusiastic |
| проявлять энтузиазм по какому-либо поводу | go overboard for something |
| проявляя полное пренебрежение к чьим-либо нуждам | in callous disregard of someone's needs |
| ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности | the baby is beginning to take notice |
| ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности | baby is beginning to take notice |
| симптомы его болезни скоро проявлялись всё более явно | his symptoms marched rapidly to their result |
| симптомы её болезни проявлялись всё сильнее | her symptoms became progressively worse |
| склеп проявляется во мраке тёмным силуэтом | the tomb darkles |
| совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму | an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council |
| толпа стала проявлять нетерпение | the crowd grew restive |
| толпа стала проявлять нетерпение | crowd grew restive |
| хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении | the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship |
| хорошо проявлять себя | do well (в чём-либо) |
| хорошо проявлять себя | be doing splendidly (в чём-либо) |
| хорошо проявлять себя | be doing well (в чём-либо) |
| хорошо проявлять себя | do splendidly (в чём-либо) |
| членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства | the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely |
| что касается оплаты счетов в срок, в этом нужно проявлять категоричнейшую пунктуальность | the utmost punctuality should be observed in honouring bills |
| японцы проявляли много выдумки, изобретая маски, страшные, как кошмарные наваждения | the Japanese masks were inventively frightful, like fearful dreams |
