| Russian | English |
| асфальт прочно сцепляется с | asphalt is keyed well to |
| асфальт прочно сцепляется с | the asphalt is keyed well to |
| асфальт прочно сцепляется с | asphalt is keyed well to |
| асфальт прочно сцепляется с подстилающей поверхностью | the asphalt is keyed well to the underlying surface |
| асфальт прочно сцепляется с подстилающей поверхностью | asphalt is keyed well to the underlying surface |
| быть прочным в носке | wear well |
| валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| все коробки прочно закреплены? | are the boxes safely strapped down? |
| дверь была прочной, как скала | the door was solid as rock |
| дом с прочным фундаментом | house with a solid foundation underneath |
| дом с прочным фундаментом | a house with a solid foundation underneath |
| его влияние прочно укоренилось в деловых кругах | his influence is deeply seated in business circles |
| его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания | his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind |
| закреплять прочно | fix firmly |
| заложить прочный фундамент | build on a rock |
| кажется, дом построен прочно | the house seems very solidly built |
| когезионно-прочный материал | cohesively strong material |
| краситель прочен на шерсти | dye is fast on wool |
| краситель прочен на шерсти | a dye is fast on wool |
| кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы | the car's body was made of a light but durable plastic |
| машина прочно застряла в грязи | the car stuck fast in the mud |
| механизация прочно вошла в жизнь | mechanization has come to stay |
| механически прочный | strong |
| найти прочную опору в искусстве | find a sure support in art |
| найти прочную опору в религии | find a sure support in religion |
| насколько прочной была связь | just how strong the bond was |
| некоторые искусственные волокна прочнее естественных | some man-made fibres exceed natural fibres |
| образовался наст, достаточно прочный, чтобы выдержать идущего человека | snow was sufficiently encrusted to bear a pedestrian |
| одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain |
| оказаться прочным в носке | stand a good deal of wear |
| оказываться прочным | stand up (и т. п.) |
| он прочно обосновался в Лондоне | he settled down for good in London |
| он прочно стоит на ногах | the plan will never get off the ground |
| основываться на чем-либо прочном | build on a rock (образн.) |
| подводить прочную базу под свои доводы | place one's arguments on a sound footing |
| политеизм Индии прочно укоренился в душе её народа | the polytheism of india has confixed itself upon the Hindu soul |
| привычка уже стала прочной | the habit was now well established |
| привычка уже стала прочной | habit was now well established |
| продолговатые асимметрические холмы из прочных пород | oblong asymmetric hillocks of hard rocks |
| продолговатые асимметрические холмы из прочных пород со следами интенсивной ледниковой обработки | oblong asymmetric hillocks of hard rocks smoothed and marked with striae by the glacier |
| прокладывать дорогу к прочному миру | pave the way for lasting peace |
| прокладывать дорогу к прочному миру | clear the path toward lasting peace |
| простой, но прочный | plain but serviceable |
| прочная бумага | stout paper |
| прочная бумага | cartridge (разного назначения) |
| прочная бумага | strong paper |
| прочная бумага | self-supporting hand sheets (ручного отлива) |
| прочная бумага | rope wrapping (бурая обёрточная) |
| прочная бумага | resistant paper |
| прочная вера | abiding faith |
| прочная конструкция | robust construction (прибора) |
| прочная краска | lasting colour |
| прочная краска | fast dye |
| прочная краска | a lasting colour |
| прочная мебель | solid furniture |
| прочная мебель | substantial furniture |
| прочная нить | cord |
| прочная окраска | permanent colour |
| прочная опора | secure foothold |
| прочная основа | solid underpinning |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная структура | tight structure |
| прочная ткань | lasting cloth |
| прочная ткань | a lasting cloth |
| прочно вбивать | knock home |
| прочно вмазывать | seal |
| прочно впаивать | seal |
| прочно забивать | knock home |
| прочно завладеть | make sure work with something (чем-либо) |
| прочно закреплённый | heavily |
| прочно закреплённый | fast |
| прочно что-либо запечатать | seal something carefully |
| прочно заучивать | learn well |
| прочно обосновываться | put down (где-либо) |
| прочно-плотный сварной шов | composite weld |
| прочно привинтить деталь | screw a piece home |
| прочно придерживаться | hold firm to something (чего-либо) |
| прочно прикреплять | seal |
| прочно прикреплять, впаивать, вмазывать | seal (и т.п.) |
| прочно прикреплённый | fast |
| прочно пропитывать краской | dye something in the grain (что-либо) |
| прочно пропитывать краской | dye something in the wool (что-либо) |
| прочно пропитывать краской | dye in in the wool |
| прочно пропитывать краской | dye in in the grain |
| прочно связанный | tightly bound |
| прочно ставить | plant on |
| прочно ставить | plant in |
| прочно стоять на земле | obtain a firm plant on the ground |
| прочно стоять на ногах | be on one's feet |
| прочно стоять на ногах | be firmly established |
| прочно усаживаться в седле | settle oneself in the saddle |
| прочно установить стол | make a table steady (чтобы не шатался) |
| прочно установить стул | make a chair steady (чтобы не шатался) |
| прочное вещество | enduring substance |
| прочное доверие | abiding belief |
| прочное здание | substantial building |
| прочное основание | steady foundation |
| прочное основание | solid basis |
| прочное основание | firm foundation |
| прочное основание реформы | sound base for reform |
| прочное основание реформы | a sound base for reform |
| прочное покрытие | durable coating |
| прочное положение в обществе | establishment |
| прочное срастание | sound fracture union |
| прочное срастание | solid union |
| прочное срастание | solid fracture union |
| прочное сцепление | rigid adherence (напр., частиц) |
| прочные ботинки | serviceable shoes |
| прочные выкраски | fast dyeings |
| прочные перчатки | serviceable gloves |
| прочные покрытия | strong coatings |
| прочные покрытия | durable coatings |
| прочный грунт | good bearing earth |
| прочный иммунитет | serviceable immunity |
| прочный контейнер для тяжёлых грузов | heavy-duty container |
| прочный краситель | fast dye |
| прочный материал | sound material (отвечающий требованиям стандартов) |
| прочный материал | serviceable fabric |
| прочный мир | enduring peace |
| прочный против сдвига | shear-resisting |
| прочный против сдвига | shear-resistant |
| прочный против скалывания | shear-resisting |
| прочный против скалывания | shear-resistant |
| прочный против среза | shear-resisting |
| прочный против среза | shear-resistant |
| прочный скелет | strong framework (кроны дерева) |
| прочный фундамент | solid foundation |
| прочный фундамент | firm foundation |
| прочный чёрный K | Fast Black K |
| прочный шов | generous seam |
| свяжи эти две деревяшки, будет прочнее | lash the two pieces of wood together, to make them stronger |
| скалы из прочных песчаников, созданные избирательной эрозией | rock baby |
| создать кому-либо прочное положение | set someone on his legs |
| становиться прочным | steady |
| становиться прочным, незыблемым | indurate |
| старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики | the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles |
| старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики | old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles |
| стена, прочно сложенная из обожжённого кирпича | the wall, substantially built of burnt brick |
| столб прочно вбит в землю | the post is fast in the ground |
| стоять прочно | stand firm |
| стропить прочно | build solidly |
| финансовое положение компании было весьма прочным | the company's finances were fairly robust |
| хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| хранить как зеницу ока справедливый и прочный мир | cherish a just and lasting peace |
| чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе | the more men they pot the better they're fixed in their jobs (J. B. Cooper) |
| эта лестница прочная | is this ladder secure? |
| эти здания настолько прочны, что могут выдержать землетрясение | the buildings are strong enough to survive an earthquake |
| эти обработанные камни теперь прочно закреплены в южной стене | those wrought stones are now securely clamped to the south wall |
| это словоупотребление прочно укрепилось в литературе | the usage has wide sanction in literature |
| этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его | this metal is thick enough to turn a bullet |
| этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него | this metal is thick enough to turn a bullet |
| якорь прочно зацепился за дно | the anchor bit |
