Terms for subject Makarov containing прочее

Russian	English
английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы	the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory
бедность, болезнь и прочие беды	poverty, illness and other woes
бумага, ручки, карандаши и всё прочее	paper, pens, pencils and whatnot
все прочие	the rest
всё такое прочее	the whole bit
его работа резко выделяется среди прочих	his work stands out from the others'
его рекомендации, сделанные между прочим	his references made en passant
и всё прочее	and all the rest of it
и всё прочее	and all the rest of it
и всё такое прочее	and stuff
и прочая чепуха	and stuff
и прочее	et cetera
и прочее	and so forth
и прочее такое	and all that
и прочие	and so on, and so forth
интерес к мистике подавляет все прочие увлечения	the mystical interest overbears all other passions
каждый год братство получало пополнение из числа принцев и прочих знатных особ	every year the fraternity received fresh accessions of princes and nobles
как и прочие предложения, эти будут со временем внёсены	like the other proposals, these would be introduced over time
комары и прочие мелкие насекомые	gnats and other little brutes
масса развлечений – театры, кино, футбол и прочее	plenty of amusements – plays, moving pictures, football matches, and so on
между прочим	this is by way of digression
между прочим	parenthetically
между прочим он сказал, что	among other things he said that
между прочим, чтобы ты знал, я хотела, чтобы меня поцеловали нежно	if you must know, I wanted to be kissed gently
орудия и прочие материальные свидетельства деятельности человека	artifact
персики, нектарины, апельсины и прочие из этой же серии искушения для детей	peaches, nectarines, oranges, and such-like common baits of children
предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года	provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve
председатель был обязан созывать все прочие заседания	the chairman was charged with the duty of calling all future meetings
при прочих равных условиях	under otherwise equal conditions
прочие вложения	miscellaneous inputs
разрешите, между прочим, заметить	be it said incidentally
среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности	the committee recommended, inter alia, that he be promoted
среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу	among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball
так, апельсины, яблоки и всё такое прочее	apples, oranges, this kind of stuff
ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать	you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more
хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее	don't give me that never-smoke-again crap talk and all