| Russian | English |
| автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| алгоритм процедуры принятия решений | decision procedure |
| антидемократическая процедура | antidemocratic procedure |
| библиотечная процедура | cataloged procedure |
| в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации | the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation |
| вложенная процедура | embedded procedure |
| вызов процедуры | procedure activation |
| вычислительная процедура | computer procedure |
| его привязали, чтобы он не сопротивлялся во время процедуры | he was tied down so that he couldn't struggle during the treatment |
| закон допускает такую процедуру | the law warrants this procedure |
| закон допускает такую процедуру | law warrants this procedure |
| закон предусматривает такую процедуру | the law warrants this procedure |
| закон предусматривает такую процедуру | law warrants this procedure |
| итерационная процедура | iteration procedure |
| лечебная процедура | seance |
| лица, обслуживающие хронических больных на дому и выполняющие простейшие медицинские процедуры | home health aids |
| матричная процедура | matrix procedure (прогнозирования) |
| назначение наказания с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentencing |
| наказание, назначенное с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| начальная процедура | starting procedure |
| новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки | new procedures shave minutes from the unloading process |
| обратить процедуру | reverse the procedure |
| обычная процедура | routine |
| обычная процедура счета вслух | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| обычная процедура счета вслух для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose |
| они привнесли настоящую театральность в процедуру презентации товаров | they bring real theater to a sales presentation |
| орбитальные энергии, корректированные процедурой Дайсона | Dyson-corrected orbital energies |
| отказаться за признанием вины от процедуры доказывания перед судом | waive proof |
| отказаться от процедуры судебного слушания дела | waive a trial (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями) |
| по процедуре | on a point of order |
| подвергнуть процедуре тестирования | proof-test (продукт, изделие, материал) |
| получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки | preparation of liposomes with a controlled assembly procedure |
| пошаговая процедура | step-by-step procedure |
| правила процедуры | rule |
| предложение, внесённое не по правилам процедуры | irregular motion |
| приговор, вынесенный с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| придерживаться определённой процедуры | follow a procedure |
| придерживаться определённой процедуры | adhere to a procedure |
| "приостановить действие процедуры" | suspend the rules (в палате представителей) |
| процедура выращивания монокристаллов | single crystal technique |
| процедура инверсии | inversion procedure |
| процедура исключения орбиталей | orbital deletion procedure (ODP) |
| процедура исключения по Гауссу | Gauss elimination procedure |
| процедура испытания | probing procedure |
| процедура исследования | probing procedure |
| процедура контроля передачи данных | data-communication protocol |
| процедура метода наименьших квадратов | least-squares procedure |
| процедура, не соответствующая установленной форме | procedure that is not regular |
| процедура обещания верности завершается молитвой | the affiance is completed by a prayer |
| процедура ограниченной оптимизации | constrained optimization procedure |
| процедура перестроения | updating procedure |
| процедура приёма | intake proceedings (поступившего заключённого) |
| процедура приёма | intake proceeding (поступившего заключённого) |
| процедура распознавания синтаксических структур | decision procedure |
| процедура решения | solution technique |
| процедура решения проблемы | problem-solving method (напр в форме алгоритма) |
| процедура сборки | assembling procedure (напр., системы уравнений) |
| разрабатывать процедуру | work out a procedure |
| реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | an implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| регламентированная процедура | protocol |
| свойство, привнесённое процедурой исследования | artifact (артефакт) |
| согласно правилам процедуры | on a point of order |
| стандартная процедура | cataloged procedure |
| стандартная процедура разложения | standard deconvolution procedure |
| стартовая процедура | starting procedure |
| сходимость процедуры самосогласованного поля | convergence of self-consistent field procedure |
| ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать процедуре | you can't just do it however you like-you must follow procedure |
| упрощать процедуру | simplify a procedure |
| ходить на процедуры | take treatment |
| шаговая процедура | step-by-step procedure |
| экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка | extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces |
| это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась | this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated |
