| Russian | English |
| акустический метод прохождения | through transmission technique |
| амплитудный порог прохождения | limiting threshold (сигнала) |
| безупречное прохождение службы | good behaviour |
| введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста | introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test |
| вероятность прохождения | tunneling probability |
| вероятность прохождения | penetration probability |
| время прохождения | time of travel |
| время прохождения волнового фронта | wavefront time |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| задерживать прохождение законопроекта | block (в парламенте и т.п.) |
| измельчать до прохождения через 0, 5" отверстие сита | reduce to minus 0, 5 inch |
| изменение дальности по времени прохождения сигналов | time ranging (до цели и обратно) |
| изменение дальности по времени прохождения сигналов | timing ranging (до цели и обратно) |
| ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере | open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry |
| использовать тракт прохождения данных с разделением времени | time-share a data path |
| использовать тракт прохождения данных с разделением времени | share a data path |
| конденсатор блокирует прохождение постоянного тока | capacitor blocks the passage of direct current |
| конденсатор блокирует прохождение постоянного тока | a capacitor blocks the passage of direct current |
| конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола | design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| кривая прохождения | transmission curve (напр., излучения) |
| метод диаграмм прохождения сигналов | flowgraph method (при анализе схем) |
| мешать прохождению | slug |
| модель прохождения диффузионного барьера | model of diffusive barrier crossing |
| моностатические ИК-Фурье-спектрометры с открытым прохождением луча | monostatic open-path FT-IR spectrometers |
| не предъявленный при прохождении через таможню | undeclared (о товарах, подлежащих обложению пошлиной) |
| он лично проследит за прохождением вашего предложения через комитет | he will personally pilot your suggestion through the committee |
| определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности | diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence |
| основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars |
| пересечение прохождение | traversal (пути) |
| плёночная мишень с многократным прохождением | film target with multiple traversals |
| повторное прохождение пути | repeated traversal |
| потери пучка после прохождения первой секции линейного ускорителя | beam losses after passing the first section of the linac |
| препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров | the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory |
| препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров | hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory |
| препятствовать прохождению законопроекта | obstruct the passage of a bill |
| прибыть для прохождения службы | report for duty |
| LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| проверка прохождения сигналов радио | signal tracing |
| проверять прохождение сигналов | trace the signal (элн.,) |
| профиль водной поверхности при прохождении паводка | flood profile |
| прохождение кадмия через жидкую мембрану, импрегнированную Cyanex 923 | permeation of cadmium through a supported liquid membrane impregnated with CYANEX 923 |
| прохождение пути | traversal of track |
| прохождение света | passage of light |
| прохождение сигнала | trip |
| прохождение службы | record of service |
| прохождение тока | passage of current |
| прохождение фронта | frontal passage (метео) |
| прохождение фронта ударной волны | shock front passage |
| прохождение через меридиан | transit |
| прохождение через тонкую фольгу | traversing thin foil |
| прямое прохождение сигнала | direct leak |
| рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для запечатывания оборота | double-ender |
| скорость прохождения сигнала | signal velocity |
| спутник сгорел при прохождении через атмосферу | the satellite had burned up on re-entering the atmosphere |
| средства обеспечения прохождения потоков движения | circulation (напр., двери, коридоры. лифты и т.п.) |
| твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их | your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition |
| туман при прохождении фронта | front passage fog |
| угол прохождения анодного тока | plate-current angle of flow |
| угол прохождения тока | conduction angle |
| угол прохождения тока | flow angle |
| угол прохождения тока | angle of current flow |
| угол прохождения тока | operating angle |
| удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| усиление при однократном прохождении | single-pass amplification (активной среды) |
| флуктуации времени прохождения | transit time jitter (сигнала) |
| характер прохождения сигнала через звено системы | response of a system element |
| я лично прослежу за прохождением вашего предложения через комитет | I will personally pilot your suggestion through the committee |
