Terms for subject Makarov containing профессиональный

Russian	English
в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс	he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game
выдавать профессиональные секреты	give away professional secrets
выдавать профессиональные секреты	betray professional secrets
говорить о профессиональных делах	talk shop
гуморальные иммунные реакции у рабочих, подвергающихся профессиональному воздействию пыли пшеничной муки	humoral immune responses of workers occupationally exposed to wheat flour
Джимми был уже профессиональным архитектором, мы же – семнадцатилетними бездельниками и хулиганами. Я думаю, в душе он и сам был таким же	Jimmy was already a qualified architect, we were seventeen-year-old roughnecks. Basically I think he was at heart a roughneck himself
доктор отвечал с профессиональной лёгкостью	the doctor answered with a practised smoothness
достичь больших профессиональных высот	rise to eminence in one's profession
ей не дали продолжить карьеру профессионального футболиста	she was blackballed from resuming professional football career
Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении	Occupational Health and Safety Act (США)
Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении	Occupational Health and Safety Act (Канада, США)
индивидуальный стиль профессиональной деятельности	stylistic work behaviour
исключить из профессиональной ассоциации	strike off the roll
личная жизнь, отодвинутая на второй план профессиональными обязанностями	personal lives submerged by professional responsibilities
наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли	Academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought
наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли	academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought
начать профессиональную деятельность	enter upon a career
однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect
он был хорошо известен своим профессиональным владением холодным оружием	he was known for his expert swordsmanship
он использует так много профессиональных словечек	he uses so much professional patters
он не является профессиональным врачом	he is not a regular doctor
он профессиональный проповедник	one whose business it is to preach
он стал профессиональным спортсменом в 16 лет	he became a professional athlete at the age of 16
она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини	she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini
посол из числа профессиональных дипломатов	nonpolitical ambassador
приоритеты в профессиональной медицине	priorities in occupational medicine
продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих	prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers
профессиональная выучка	training
профессиональная газета	trade paper
профессиональная грамотность	academic literacy
профессиональная компетентность	professional competency
профессиональная репутация врача	doctor's professional status
профессиональная репутация врача	a doctor's professional status
профессиональная структура	skill mix (занятых)
профессиональная эрудиция	academic literacy
профессиональная этика юриста	legal ethics
профессиональное заболевание горняков	occupational disease of miners
профессиональное излучение	occupational radiation
профессиональное облучение	occupation irradiation
профессиональное обучение	vocational rehabilitation
профессиональное обучение	vacational education
профессиональное общество	professional society
профессиональное объединение	trade association
профессиональное отравление	occupational
профессиональное переобучение	vocational rehabilitation
профессиональное поведение	professional behaviour
профессиональные болезни от радиоактивного облучения	occupational diseases from radiation exposure
профессиональные группы рабочих	occupational groups of workers
профессиональные игроки на скачках	the ring (употр. с гл. во мн.)
профессиональные работники	workers
профессиональный арфист	harpist
профессиональный дипломат	career diplomatist
профессиональный жаргон	the cant of particular trades and employments
профессиональный жаргон	trade jargon
профессиональный жаргон	patter
профессиональный жаргон	cant of particular trades and employments
профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях	professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase
профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях	a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase
профессиональный подход к решению щекотливого вопроса	artistic handling of a delicate situation
профессиональный совет	advice
профессиональный управляющий фермой	professional farm manager
профессиональный шантажист	racketeer
профессиональный язык	the vernacular
разговор на профессиональные, деловые, служебные темы	shoptalk (во внерабочее время)
раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой профессиональных заболеваний	occupational medicine
свою карьеру профессиональной певицы она начала благодаря поддержке дяди	her uncle helped her to set out as a professional singer
систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности	the systematic teaching is a preliminary to professional work
сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой	combine academic work with hands-on training for real jobs
стать профессиональным моряком	take up the sea as a career (особ. офицером флота)
стать профессиональным моряком	take up the sea as a career
стиль профессиональной деятельности	stylistic work behaviour
утрата профессиональной трудоспособности	disability
фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости	company requires capable and professional person to head up real estate department
эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля	these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards
этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда	the plan spelt the death of professional football in the city