| Russian | English |
| большая серая смутная масса протянулась с востока на запад | a large gray, indistinct mass stretched all along from east to west |
| он был готов протянуть мне руку помощи | he was ready to lend me a helping hand |
| он долго не протянет | he won't last long |
| он зажёг сигарету, а вторую протянул Петру | he lit a cigarette and offered one to Peter |
| он и дня не протянет | his life won't be worth a day's purchase |
| он и часа не протянет | his life won't be worth an hour's purchase |
| он не хотел протянуть мне руку помощи | he wouldn't stretch out an arm to help me |
| он продолжал опускаться все ниже и ниже, и никто не протянул ему руку помощи | he was ever falling and falling, and no hand was held out to help him |
| он протянет ещё несколько лет | he is good for some years more |
| он протянул ещё одну неделю | he lingered on for another week |
| он протянул ещё почти два года | he lingered on for nearly two years |
| он протянул руку к перилам | he made a reach for the railing |
| он протянул руку посетителю | he gave his hand to the visitor |
| она не протянет до утра | she will not live out the night |
| она невольно подалась назад, когда он протянул руку | she felt herself backing off when he stretched out his hand |
| она протянула мне назад документы | she handed the documents back to me |
| она протянула мне пять монет по одному доллару | she handed me five cartwheels |
| она протянула руку | she extended a hand |
| она протянула руку и погладила кошку | she put out a hand and stroked the cat |
| она протянула свои руки, чтобы прикоснуться к его рукам | she stretched out her hands to touch his |
| охотно протянуть руку помощи | lend a willing hand |
| охотно протянуть руку помощи | give a willing hand |
| пригороды протянулись на много миль | the suburbs extend for many miles |
| протянув вниз руку, он вынул кошку из колодца | reaching down, he pulled the cat from the well |
| протянуть газету | offer a paper |
| протянуть газету | hold out a paper |
| протянуть канат через улицу | stretch a rope across a street |
| протянуть канат через улицу | extend a rope across a street |
| протянуть книгу | offer a book |
| протянуть книгу | hold out a book |
| протянуть кое-как ещё лет десять | drag out one's life for another ten years |
| протянуть ноги | go to pot |
| протянуть ноги | be on the shelf (т. е. умереть) |
| протянуть ноги | go off the hooks |
| протянуть ноги | kick up one's heels |
| протянуть ноги | go to the pot |
| протянуть ноги | go aloft |
| протянуть оливковую ветвь бывшему заклятому врагу | extend an olive branch to one's former nemesis |
| протянуть что-либо поперёк | stretch something across |
| протянуть кому-либо руку | hold out one's hand to (someone) |
| протянуть руку для рукопожатия | extend hand for a handshake |
| протянуть руку за | make a reach for something (чем-либо) |
| протянуть руку за | make a long arm for something (чем-либо) |
| протянуть руку за ножом | reach for a knife |
| протянуть руку помощи | lend a hand |
| протянуть кому-либо руку помощи | give someone a hand with something |
| протянуть руку помощи | give a helping hand |
| протянуть кому-либо руку помощи | give someone a hand at doing something |
| протянуть руку, чтобы взять | reach one's hand for something (что-либо) |
| разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет | since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long |
| старик протянул ещё одну неделю | the old man lingered on for another week |
| старик протянул ещё одну неделю | the old man lingered for another week |
| стоит руку протянуть | within reach of one's hand |
| я протянул ему письмо | I reached him the letter |
| я протянул руку и коснулся его спины | reaching forward, I touched him on the back |
