| Russian | English |
| анализ вербальных протоколов | verbal protocol analysis |
| в соответствии с протоколами изготовителя | accordantly with manufacturer's protocols |
| вести протокол | keep minutes |
| вести протокол | write minutes |
| вести протокол | record the minutes |
| вести протокол | minute (заседания, собрания) |
| вести протокол | write the minutes |
| вести протокол | draw up minutes |
| внести поправку в протокол | set the record straight (и т. п.) |
| вносить в протокол | enter in the minutes |
| вносить в протокол | enregister (и т.п.) |
| вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место | strike out the witness's last remark, it has no place in the court record |
| дипломатический протокол | diplomatic etiquette |
| заносить что-либо в протокол | read something into the record (парл.) |
| копия протокола заседания | transcripts of minutes of the meeting |
| локальная сеть по протоколу MAP | MAP-backbone network |
| локальная сеть по протоколу MAP | MAP network |
| министр потребовал, чтобы его несогласие было зафиксировано в протоколе | the minister asked for his dissent to be recorded |
| мы вовсе не утверждаем, что абсолютно все нужно заносить в протокол | we do not say at all that the whole should be protocolled |
| он был принят с полным соблюдением протокола | he was received with due ceremony |
| он вовсе не утверждает, что абсолютно всё нужно заносить в протокол | he does not say at all that the whole should be protocolled |
| он начнёт с чтения протокола | he shall open by reading the minutes |
| отклонить протокол | reject the minutes |
| папка с протоколами опытов | casebook (и т.п.) |
| полицейский протокол | sheet |
| полицейский составил подробный протокол | the policeman made a full report |
| прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания | before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting |
| приобщать что-либо к протоколу | read something into the record (парл.) |
| присоединиться к протоколу | adhere to the protocol |
| протокол автоматизированного производства | manufacturing automation protocol (MAP) |
| протокол был зачитан и утверждён | the minutes were read and approved |
| протокол был зачитан и утверждён | minutes were read and approved |
| протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных | HDLC protocol (протокол HDLC) |
| протокол иммунизации | immunization schedule (животных) |
| протокол испытаний | trial record |
| протокол межсетевого обмена | Internet protocol (IP; данными) |
| протокол ООН по выбросам серы | UN sulphur protocol |
| протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения | the minutes were taken as read |
| протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения | minutes were taken as read |
| протокол связей | line control discipline |
| протокол сети | line control discipline |
| протокол синхронного управления каналом передачи данных | SDLC protocol (протокол SDLC) |
| протокол синхронной познаковой передачи двоичных данных | SBIYNC protocol |
| протокол эксперимента | experimental record |
| Протоколом об охране окружающей среды Антарктики | Antarctic Environmental Protocol |
| протоколы испытаний in vivo | in-vivo protocols for testing |
| протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются | records are retained for two years, following which they are destroyed |
| результаты голосования должны быть занесены в протокол | the vote should be entered on the records |
| сетевой протокол | network protocol (обмена данными) |
| сеть по протоколу MAP | MAP-backbone network (локальная) |
| сеть по протоколу MAP | MAP network (локальная) |
| следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический | should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question |
| составить протокол | draw up a report on (о) |
| составлять протокол разногласий | strike a balance |
| судебные протоколы | public records |
| сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records |
| утверждать протокол совещания | approve the minutes of the meeting |
| это остаётся в силе с учётом поправок, внесённых настоящим протоколом | it shall remain in force except as amended by this Protocol |
