Terms for subject Makarov containing противоречия

Russian	English
авторы не могут объяснить причину этого противоречия	the authors are unable to discover the cause of this discrepancy
антагонистические противоречия	antagonistic contradictions
антагонистическое противоречие	antagonism
в проекте не должно быть ошибок или противоречий	draft must be free from errors or repugnances
в проекте не должно быть ошибок или противоречий	the draft must be free from errors or repugnances
в прямом противоречии	in direct opposition
в прямом противоречии с правилами	in direct unconformity to the rules
в этих словах содержится противоречие	the words implicate a contradiction
в этих словах содержится противоречие	words implicate a contradiction
войти в противоречие	come into collision
войти в противоречие	come into to collision
вступать в противоречие	come into antagonism with something (с чем-либо)
вступать в противоречие	be brought into antagonism with (с чем-либо)
вступать в противоречие	come into conflict
вступать в противоречие с	come into antagonism with something (чем-либо)
вступать в противоречие с	be brought into antagonism with something (чем-либо)
вступить в противоречие	come into to collision
вступить в противоречие	come into collision
вступить в противоречие	come in collision
вступить в противоречие	come in to collision
замазать противоречия	paper over the cracks (и т. п.)
замазывать недостатки, трудности, противоречия	paper over the cracks (и т.п.)
замазывать недостатки, трудности, противоречия	paste over the cracks (и т.п.)
заострять противоречия	stress the contradictions
запутавшийся в противоречиях	entangled in contradictions
коренное непримиримое противоречие между последователем и противником	the great unatonable division between the disciple and the adversary
Люби Господа. Это вечная Правда, в которой разрешаются все противоречия	Love God. This is the everlasting Yea, wherein all contradiction is solved
мнения председателя и остальных членов комитета пришли в противоречие	the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee
мы существуем как класс, который вступает в противоречие со всеми другими классами	we exist as a class which cuts across all classes
находиться в противоречии	be in collision (with; с)
находиться в противоречии с	contradict with
находиться в противоречии с	be at variance with
находиться в противоречии с	conflict with
непримиримое противоречие	chasm
непримиримое противоречие между сторонником и противником	the great unatonable division between the disciple and the adversary
неразрешимое противоречие	irrepressible conflict
он запутался в противоречиях	he entangles himself in contradictions
он сделал это из духа противоречия	he did it to defy (me, him, etc.; мне, ему и т. п.)
они преодолели все противоречия	they sailed through all sorts of contradictions
очевидное противоречие	direct contradiction
приводить к противоречию	strike together
приходить в противоречие	come into conflict
противоречие в терминах	contradiction in terms
противоречие здравому смыслу	contrariety to sound reason
противоречие между двумя системами	combat between two systems
противоречие между двумя системами	a combat between two systems
противоречие между их идеалами и делами	the credibility gap between their ideals and practices
противоречие между их идеалами и делами	credibility gap between their ideals and practices
противоречие между личными и общественными интересами	the collision of private and public interests
противоречие остаётся неразрёшенным	the repugnance remains uncleared
противоречие остаётся неразрёшенным	repugnance remains uncleared
противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы	the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored
противоречия обострились	the contradictions became more acute
противоречия углубились	the contradictions became more acute
противоречия углубляются	the contradictions continue to deepen
противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания	the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored
прямое противоречие	direct opposition
сглаживать противоречия	smooth over contradictions
сглаживать противоречия	paper over the cracks
сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию	here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate
старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом	the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all
Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае	the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case
узел международных противоречий	focus of trouble between nations
узел международных противоречий	a focus of trouble between nations
усиливать противоречия между	intensify contradictions between
усиливать противоречия между	aggravate contradictions between
человек, раздираемый внутренними противоречиями	agonist
это высветило гораздо более глубокие противоречия	it's brought to the surface a much wider controversy
явное противоречие	apparent contradiction
явное противоречие	direct contradiction