Terms for subject Makarov containing противник

Russian	English
авиация противника	hostile aviation
авиация противника	enemy air
арестовывать противника	lag an opponent
армия завершила успешный штурм крепости противника	the army completed a successful attack on the enemy citadel
армия завершила успешный штурм крепости противника	army completed a successful attack on the enemy citadel
армия планировала атаковать арсеналы противника	the army planned to attack enemy arsenals
армия противника	hostile army
армия противника была уничтожена	the enemy army was annihilated
армия противника была уничтожена	enemy army was annihilated
атака противника была отбита	the enemy was beaten back
атака противника была отбита	enemy was beaten back
атаковать противника с тыла	take the enemy in reverse
беспокоить противника	annoy
бесстрашный Джим накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания	fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground
бить противника его же оружием	turn the tables upon (someone)
бить противника его же оружием	retort against
бить противника его собственным оружием	fight an adversary at his own weapons
бить противника его собственным оружием	fight an adversary with his own weapons
бить противника его собственным оружием	fight an adversary with his own weapon
бить противника его собственным оружием	fight an adversary at his own weapon
благодаря нашей хорошо спланированной атаке войска противника обратились в бегство	the enemy troops were sent flying by our sudden well-planned attack
боксёр хотел нанести удар противнику, но промахнулся	the fighter struck at his opponent but missed
борец бросил на ковёр своего противника	the wrestler toppled his opponent
борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить	the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it
борец сделал подножку и бросил противника на ковёр	the wrestler tripped up his opponent
борец хотел нанести удар противнику, но промахнулся	the fighter struck at his opponent but missed
было захвачено в плен 10 000 солдат и офицеров противника	bag of POW's was 10,000
быть безжалостным к своим противникам	be severe on one's enemies
быть более искусным противником	be more than a match for (someone – кого-либо)
быть более сильным противником	be more than a match for (someone – кого-либо)
быть достойным противником	match with (кому-либо)
быть достойным противником	match against (кому-либо)
быть достойным противником	be a match for (someone – кого-либо)
быть жестоким к своим противникам	be severe on one's enemies
быть обнаруженным прожекторами противника	be coned (о самолете)
быть противником	be a foe to (чего-либо)
быть серьёзным противником	carry heavy metal
в американском футболе главная задача – повалить наземь твоего противника	in American football, you have to try to bring down your opponent
в настоящем сражении противник несёт большие потери	the enemy are being cut up in the battle
в непосредственном соприкосновении с противником	at close quarters
в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу	in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body
в футбольном матче за приз боролись наши и их противники	our team and their opponents battled for the prize in the football match
вбросить шайбу между двумя противниками	face off (хоккей)
вести борьбу с сильным противником	battle a strong enemy
вклиниться в позиции противника	pierce through the enemy's lines
вклиниться в позиции противника	pierce into the enemy's lines
внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов	by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball
вносить замешательство в ряды противника	cause disorder in the ranks of the enemy into
вносить замешательство в ряды противника	throw the ranks of the enemy into disarray
вносить замешательство в ряды противника	throw the ranks of the enemy into confusion
вносить замешательство в ряды противника	cause confusion in the ranks of the enemy
во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата"	in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools
воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты	air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points
войска противника были смяты превосходящими силами	the enemy were overwhelmed by superior forces
войска противника были смяты превосходящими силами	enemy were overwhelmed by superior forces
врубиться в ряды противника	break into the ranks of the enemy
все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто был его противником	his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was
все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто его противник	his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was
всегда парируй атаку противника мощным ответным ударом	always counter your opponent's attack with a strong return
встретить достойного противника	meet one's match
встретить противника лицом к лицу	face off
вся деревня была уничтожена огнём противника	the whole village was scorched out by enemy gunfire
выбить противника из крепости	shell the enemy out of a fortress
выбить противника из окопов	shell the enemy out of trenches
выбить противника с высоты	dislodge the enemy from a hill
вызывать на себя огонь противника	draw the enemy's fire upon one self
вызывать огонь противника	draw the enemy's fire
выйти в тыл противника	gain the rear of the enemy
вынуждать противника перейти к обороне	place on the defensive
генерал обратил противника в бегство	the general had the enemy on the run
главные силы противника	chief opposing force
город, осаждённый противником	city beleaguered by the enemy
город, осаждённый противником	a city beleaguered by the enemy
государство обычно конфисковывало земли противников короля	the state used to confiscate land from those who opposed the king
грозный противник	heavy metal (особ. в игре)
давний политический противник	political foe of long standing
давний политический противник	a political foe of long standing
дать бой противнику	give battle to the enemy
два самолёта противника были сбиты и, пылая, рухнули на землю	two of the enemy planes were sent down in flames
дезинформировать РЛС противника	confuse opposing radar
действия авиации по уничтожению выгодных целей и самолётов противника	sweep
делать более сильным противника	strengthen an enemy
делать подкоп под укрепления противника	mine the enemy's fortifications
деморализовать армию противника	demoralize the enemy's army
деморализовать армию противника	corrupt the enemy's army
держать противника в напряжении	hold someone in play
дискредитировать противников	headhunt
договориться с противником	arrange with the enemy (о прекращении огня и т.п.)
долгое время она была самым непримиримым противником президента	she has long been the president's most implacable enemy
допускать грубость по отношению к противнику	rough up (особ. в футболе)
достойный противник	worthy adversary
достойный противник	heavy metal (особ. в игре)
достойный противник	enemy worthy of one's steel
"дёргать" противника	dog a man
дёргать противника спорт.	dog a man
его войска атаковали противника	his troops attacked the enemy
его войска вошли в соприкосновение с противником	his troops are in contact with the enemy
его молодой противник парирует удар левой рукой	and now the old fighter counters with a blow to the body
его политические противники могли разоблачить разыгрываемую им искренность	his political opponents were able to rip away the show of sincerity
его послали в Эритрею для разведки позиций противника	he was sent to Eritrea to reconnoitre the enemy position
его самолёт был обнаружен радаром противника	his plane was illuminated by a hostile radar
его экономическая политика даёт его противникам много поводов для критики	his economic policies provide plenty of ammunition for his opponents
загнать противника в угол	keep an opponent at bay
задержать противника	fight a delaying action
задерживать противника	lag an opponent
заманить войска противника в засаду	decoy the enemy troops into an ambush
заманить войска противника в ловушку	decoy the enemy troops into an ambush
засечь батарею противника	tape the enemy battery
заставить замолчать орудие противника	silence an enemy gun
заставить противника отказаться от наступления	deter attack
заставить противника откатиться	make the enemy reel back
заставить противника принять бой	drive to bay
заставить противника принять бой	bring to bay
заставить противника раскрыть карты	call bluff
заставлять противника отказаться от наступления	discourage attack
захватить противника в борьбе	grip an antagonist at wrestling
игнорировать противника	defy an opponent
изгнать противника	oust an enemy
изматывать противника	harass the enemy
изображать кого-либо как противника	portray someone as an enemy
изображать правительство противником свободы слова	portray government as the enemy of free expression
изучить противника	come to know one's opponent
искать в море корабли противника	sweep the sea for enemy ships
Иудеев, язычников и т. п. можно назвать противниками христианства	Jews, Infidels, etc., may be said to be Antichrists
коварством обессилить противника	poison the wells
команда была сбита с толку тактикой своих противников	the team were rattled by their opponents' tactics
команда противника	the rival team
команда противника	the opposing side
командиру удалось сорвать план противника	the commander succeeded in blocking the enemy's plan
командиру удалось сорвать план противника	commander succeeded in blocking the enemy's plan
корабль противника	enemy
коренное непримиримое противоречие между последователем и противником	the great unatonable division between the disciple and the adversary
лагерь противника	the hostile camp
"лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника	play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft
линия противника была обработана артогнём	the enemy front was softened up by bombardment
любому противнику он может дать несколько очков вперёд	he can give points to any opponent
меткий удар воина поразил его противника	the fighter's well-aimed blow curled his opponent up
мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников	we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants
мы сбили самолёт противника	our fire brought down an enemy airplane
на нас наступал противник	the forces of the enemy advanced against us
на нас наступали силы противника	the forces of the enemy advanced against us
на рассвете мы встретимся с противником	we will encounter the enemy at dawn
на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо	in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself
навязать противнику условия	dictate terms to the enemy
назвать противника	name an opponent
наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника	the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe
найти достойного противника	find one's match
нанести поражение противнику	defeat the enemy
нанести противнику сильный удар в голову	tee off on one's opponent
нанести серьёзный урон противнику	inflict heavy casualties on the enemy
нанести удар противнику	hit an opponent
нападать на противника	attack the enemy
направлять противника по определённому маршруту	route an opponent
напрыгивание игроков защиты на нападающего противника, бегущего с мячом	pile-up (в американском футболе)
нарваться на противника не по силам	catch a Tartar
наступление на заранее подготовленную оборону противника	attack against an organized position
натиск противника был успешным	the enemy's push was successful
наши войска атаковали правый фланг противника	our troops attacked the enemy's right
наши войска окружили противника	our troops encircled the enemy
наши войска устремились к опорному пункту противника	our troops are driving toward the enemy stronghold
наши силы вдвое превосходят силы противника	our force doubles that of the enemy
наши силы нанесли серьёзный удар по противнику	our forces inflicted heavy losses on the enemy
наши солдаты прорвали оборону противника	our soldiers broke the enemy line through
не давать покоя противнику	not to let the enemy rest
не давать противнику передышки	hold someone in play
не давать противнику передышки	harry the enemy
не особенно гордись победой над таким слабым противником	do not preen yourself on defeating so weak an enemy
не слишком гордись своей победой над таким слабым противником	do not pique yourself on defeating so weak an enemy
недооценивать своего противника	underrate opponent
недооценить своего противника	underrate one's opponent
немедленно уничтожить их опасного противника	checkmate their dangerous rival instantly
непримиримое противоречие между сторонником и противником	the great unatonable division between the disciple and the adversary
несмотря на превосходство противника в живой силе и технике, они продолжали героически сражаться	outmanned and outgunned they still fought on bravely
нещадно обстреливать противника	give the enemy a plastering
нокаутировать противника	knock into the middle of next week
обнажить оружие раньше противника	beat to the draw
оборонительные линии противника прорваны	the enemy's defensive lines were breached
обратить противника в бегство	send the enemy flying
обходить противника с фланга	outflank the enemy
одержать победу над противником	defeat the enemy
одерживать победу над противником	wear down an opponent
одерживать победу над противником	master the enemy
одним ударом он вышиб из противника дух	with one blow he laid his attacker out
одолеть противника	overcome the enemy
оказаться более искусным противником	prove oneself more than a match for (someone – кого-либо)
оказаться более сильным противником	prove oneself more than a match for (someone – кого-либо)
оказаться достойным противником	prove oneself a match for (someone – кого-либо)
оказывать сопротивление противнику	fight against the enemy
окружить и уничтожить противника	encircle and destroy the enemy
он был одним из самых твёрдых противников политики правительства	he has been one of the strongest attackers of the government's policies
он всегда был главным противником проекта	he is always been an archy-opponent of the scheme
он выиграл матч из-за неявки противника	he won the match by default
он вырвал у противника пистолет	he wrested his antagonist's gun from him
он дал своим противникам возможность отыграться	he gave his opponents their revenge
он ликовал по случаю поражения противника	he triumphed in his enemy's defeat
он мощный противник, и с ним нужно считаться	he is a doughty opponent and one to be reckoned with
он мужественно сопротивлялся противнику	he stood up bravely to his opponent
он нанёс поражение своему противнику на выборах	he defeated his opponent in the election
он нанёс противнику сильный удар в челюсть слева	he hung a left on his opponent's jaw
он нанёс удар мечом своему противнику	he thrust at his opponent with his sword
он не рассчитывал встретиться со столькими трудностями, когда выбирал себе этого противника	he got more than he reckoned for when he chose to play against such an opponent
он не хотел сердить противника оскорблениями	he did not wish to irritate the enemy with insults
он никогда не достаёт противника	he never landed a punch (о боксёре)
он никогда не упускает случая полить грязью своих противников	he never fails to rip into his opponents
он обращался со своим противником как кошка с мышкой	he used the cat-and-mouse technique of handling an opponent
он определял силу своего противника	he measured his foe
он отказался от соревнования, когда выяснил, кто его противник	he bowed himself out of the competition when he learned who his opponent was
он открыто объявил себя противником демократии	he avowed himself to be an enemy of democracy
он отрубил руку противнику	he severed his opponent's arm
он оценивал силу своего противника	he measured his foe
он проиграл игру противнику	he forfeited the game to his opponent
он пронзил руку своему противнику	he pinked his adversary in the arm
он прорвал оборону противника	he penetrated the enemy's defences
он прорвался сквозь оборону противника	he broke through the opposition's defense
он противник этой теории	he is an opponent of this theory
он разгромил доводы противника	he pulled his opponent's arguments to bits
он сбил противника с ног одним ударом	he upended his opponent with a single punch
он сбил пять самолётов противника	he shot down five enemy aircraft
он серьёзный противник, и с ним нужно считаться	he is a doughty opponent and one to be reckoned with
он старался добиться психологического преимущества над своим противником	he tried to gain a psychological advantage over his opponent
он торжествовал по случаю поражения противника	he triumphed in his enemy's defeat
он ударил своего противника, но меч соскользнул	he stroke his opponent, but the sword wouldn't bite
он хорошенько врезал своему противнику	he knobbed his adversary well
он является общепризнанным традиционалистом и противником любых реформ	he is an avowed traditionalist and against reform of any kind
они атаковали отступающего противника	they struck the retreating enemy
они были опрокинуты противником	the enemy has thrown them back upon themselves
они были опрокинуты противником	enemy has thrown them back upon themselves
они были отброшены противником	the enemy has thrown them back upon themselves
они были отброшены противником	enemy has thrown them back upon themselves
они выстрелили из пушки по противнику, но промахнулись	they discharged their cannon at the enemy but overshot them
они достойные противники	diamond cut diamond (в споре, полемике)
они набрали на 20 очков больше, чем их противник	they outscored their opponent by 20 points
они преувеличивали потери противника и занижали свои собственные	they exaggerated the enemy losses and understated their own
опережать противника на одно очко	to one-up
опротестовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры	claim a foul
опротестовывать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры	claim a foul
орудия следует скрыть от наблюдения с контрбатареи противника	that the guns might be concealed from the view of the enemy in his counter-battery
освобождать судью, присяжного заседателя, являющихся противниками смертной казни, от участия в слушании дела, по которому может быть вынесен смертный приговор	death-qualify
ослаблять противника	weaken an enemy
остановить атаку противника	stem the enemy's attack
остановить наступление противника	check the advance of the enemy
остановить натиск противника	stem the enemy's onrush
ответный удар противников независимости	anti-independence backlash
отводить оружие противника	deviate the incoming blade of the opponent (фехтование)
отвоевать у противника захваченный город	recover a conquered town
отвоевать у противника территорию	recover territory
отдать должное противнику	give the devil his due
отжать противника	push away (борьба)
отжать противника	push aside (борьба)
открыто игнорировать противника	defy an opponent
открыто презирать противника	defy an opponent
открыть огонь по противнику	open fire on the enemy
оторваться от противника	make a getaway
оторваться от противника	draw away from
отражать атаки противника	repel the attacks of enemies
отрезать противнику путь к отступлению	cut off an enemy's retreat
отрываться от противника	take the lead
отряды сделали вылазку на территорию противника и вернулись с пленными	the troops made a sally into enemy territory, returning with prisoners
оттеснить противника	force the enemy back
оттянуть противника на себя	draw the opponent
первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть	the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die
первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть	the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die
переметнуться на сторону противника	go over to the enemy
перемешивать боевые порядки своих войск и войск противника	juxtapose of friend and foe
перехватывать самолёт противника	pick up
переходить на сторону противника	be a turncoat
планы и намерения ваших противников	the cogitations and purposes of your adversaries
планы и намерения ваших противников	cogitations and purposes of your adversaries
победить противника	defeat the enemy
победить противника	overcome an opponent
побороть противника	defeat one's adversary
погибшие солдаты и офицеры противника	enemy dead
подавить батарею противника	tape the enemy battery
подавлять противника	suppress an opponent
подавлять противника	keep the enemy down
позиции противника были взяты штурмом	the enemy's positions were stormed
позиция противников	the position of the contestants
положить противника на обе лопатки	stack one's opponent on his shoulders
помощь противникам терроризма	assistance to opponents of terrorism
поставить противника в безвыходное положение	keep an opponent at bay
поставить противника в тупик, озадачить противника	take the wind out of someone's sails
потери противника	bag
почувствовать слабость противника	smell blood
почувствовать уязвимость противника	smell blood
представлять кого-либо как противника	portray someone as an enemy
презирать противника	defy an opponent
преодолевать сопротивление противника	wear down an opponent
прервать снабжение противника	stop the enemy's supplies
прервать снабжение противника	cut off the enemy's supplies
при появлении самолётов противника подводная лодка погрузилась	the submarine submerged when enemy planes were sighted
при таких сильных противниках вы вряд ли победите	you won't have a look-in with such strong competition
приостанавливать продвижение противника	check the advance of the enemy
присоединить свой голос к голосам противников	cross the aisle
проброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника	icing (хоккей)
провести шайбу между двумя противниками	split the defence (хоккей)
продиктовать противнику условия	dictate terms to the enemy
прожектора противника ярко освещали небо, слепя пилота	the enemy search lights blazed overhead blinding the pilot
прорвать оборону противника	break through the enemy's defences
прорвать оборону противника	breach the enemy's defences
прорвать фронт противника	break the enemy's front
прорвать фронт противника	breach the enemy's front
прорываться через расположение противника	sweep right through the enemy
противник апартеида	apartheid's foe
противник был вынужден отступить	the enemy was forced to give way
противник был вынужден отступить	the enemy are forced to retreat
противник был вынужден отступить	enemy was forced to give way
противник вынужден отступать	the enemy are forced to retreat
противник вынужден отступать	enemy are forced to retreat
противник выступает значительными силами	the enemy are in large force
противник выступает значительными силами	the enemy is in large force
противник выступает значительными силами	enemy is in large force
противник выступает значительными силами	enemy are in large force
противник вышел из боя	the enemy broke off the engagement
противник наступал на Рим и наконец захватил его	the enemy advanced upon Rome, and at last conquered it
противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать	the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him
противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать	the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him
противник обратился в беспорядочное бегство	the enemy fled in disorder
противник обратился в беспорядочное бегство	enemy fled in disorder
противник ответил орудийным огнём	the enemy replied with a burst of gunfire
противник отступал быстрее, чем ты атаковал	the opponent has back-pedaled faster than you have advanced
противник понёс тяжёлые потери	the enemy sustained heavy losses
противник пытался определить наше расположение	the enemy was trying to pinpoint our position
противники в этом споре явно не стремятся к компромиссу	the antagonists in this dispute are quite unwilling to compromise
противники столкнулись лицом к лицу	the combatants were brought into close quarters
противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты	air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points
"прощупывать" оборону противника	probe the enemy's defenses
прощупывать противника	try to draw the enemy
проявлять мягкость в борьбе с противником	put on gloves
проявлять мягкость в борьбе с противником	wear gloves
проявлять мягкость в борьбе с противником	keep gloves
проявлять снисхождение в борьбе с противником	put on gloves
проявлять снисхождение в борьбе с противником	wear gloves
проявлять снисхождение в борьбе с противником	keep gloves
пушки обстреливали позиции противника	the guns played on the enemy's lines
пытаться подняться выше противника в воздушном бою	grab for altitude
разбить противника	defeat the enemy
разбить противника	beat the enemy
разбить противника	crush an opponent
разбить противника	smash an opponent (в споре)
разбить противника в споре	defeat opponent in an argument
разбить силы противника	cut up the enemy forces
разгадывать тактику противника	discern enemy tactics
разделаться с противником	dispose of one's opponent
разнести своих противников в пух и прах	flay one's opponents
разоружать противника	disarm an opponent
разрушение моста сдержало продвижение противника	the destruction of the bridge checked the enemy's advance
расположение войск противника можно было рассмотреть с башни	the enemy positions could be taken in from the tower
расположение войск противника можно было рассмотреть с башни	enemy positions could be taken in from the tower
расположение противника	the enemy's lines
расположение противника	enemy's lines
расположение противника	enemy lines
расположение сил противника	disposition of enemy forces
расстроить ряды противника	break the enemy's ranks
рассудить противников	decide between adversaries
рассылать сообщения, содержащие нападки на политического противника или соперника	attack-fax
резко критиковать противника	attack an opponent
Рей провёл удар справа в челюсть противника	Ray hooked a right to his opponent's jaw
Рей провёл хук справа в челюсть противника	Ray hooked a right to his opponent's jaw
сбросить противника с высоты	drive the enemy down the hill
свалить противника одним ударом	lay an opponent low with one punch
сделать манёвр для отвлечения внимания противника	feint at
сделать манёвр для отвлечения внимания противника	feint upon
сделать манёвр для отвлечения внимания противника	feint against
сдерживать натиск противника	hold back the enemy
сдерживать противника	contain the the enemy
силы атаковавшего нас противника превосходили наши в три раза	we were attacked by forces three times as great as ours
силы противников равны	honours are even
система обороны противника находится на грани распада	the enemy's defense is on the verge of collapse
сковывать противника	paralyse the enemy
сковывать противника	hold the enemy to his ground
сломить сопротивление противника	crumple up the enemy army
сломить сопротивление противника	crumple up an opposing army
смертоносный огонь пулемётов противника	murderous fire from enemy machine-guns
смещать с должности противника	demote an opponent
совершить набег на лагерь противника	make a raid into the enemy's camp
Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным	Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong
сокрушать оборону противника	roll up enemy lines (ударом во фланг)
сокрушить противника	pulverize an opponent
солдатам удалось оттеснить противника	the soldiers managed to force the enemy back
солдаты взорвали мост противника	the soldiers blew up the enemy bridge
солдаты противника окружили город	the enemy encompassed the city with their soldiers
спикировать на войска противника	dive down on the enemy
ставить помехи РЛС противника	confuse opposing radar
стрелять картечью по противнику	fire grapeshot on the enemy
стремительно броситься на противника	make a dash against enemy
танки противника были выведены из строя	the enemy's tanks were incapacitated
теснить противника	press the enemy
теснить противника	narrow the enemy
точно установить местонахождение лагеря противника	locate the enemy's camp
у него появился шанс расправиться со своими политическими противниками	he sees a chance to down his political opponents
у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня	he has a reputation as a tiger on difficult climbs
убить противника	murder an opponent
увлечь противника	draw the opponent
удары противника сильно его измотали	the blows of his opponent punished him severely
удары противника сильно его измотали	blows of his opponent punished him severely
удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов	good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors
удерживать позицию от наступающего противника	hold position against the enemy
укрепить позицию противника	strengthen an opponent
уничтожать противника	destroy the enemy
уничтожить противника	destroy the enemy
уничтожить противника	pulverize an opponent
упредить противника	forestall the enemy
упреждать противника	forestall the enemy
целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было	the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape
часто противники в деле бывают близкими друзьями в жизни, но это не меняет положения дел	opponents are often personal friends, but that makes no difference
эта версия событий навязывалась его противниками	the version of events being peddled by his opponents
это было только на пользу их противникам	there was nothing but emboldening of their foes
это сыграло решающую роль в разгроме противника	this was decisive in defeating the opponent
этот политик никогда не упускает случая полить грязью своих противников	this politician never fails to rip into his opponents
я знал, что мы легко победим команду противника	I knew we were going to walk away from the other team