| Russian | English |
| автоматическое построение пространственных моделей | computer-aided modeling |
| акустическое пространственное восприятие | acoustic depth localization |
| альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти | alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes |
| безмоментная пространственная конструкция | momentless spatial structure |
| быстрая волна пространственного заряда | fast space-charge wave |
| важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| волна пространственного заряда | space-charge wave |
| волна пространственного заряда с потерями на излучение | leaky space-charge wave |
| временной и пространственный | temporal and spatial |
| выбор пространственной группы | choice of space group |
| глобальный пространственный фрейм | global space frame (GSF) |
| действие пространственного заряда | space charge action |
| диод с ограничением тока пространственным зарядом | SCL diode (space-charge-limited diode) |
| дискретизация по пространственным переменным | spatial discretization |
| заданная модель пространственной поверхности | 3-D finished surface map (детали) |
| заданный пространственный контур | desired shape (детали) |
| заданный пространственный контур | desired shape |
| замкнутая тороидальная конфигурация с пространственной магнитной осью | closed toroidal configuration with a spatial magnetic axis |
| зеемановская спектроскопия с пространственным разрешением | spatially resolved Zeeman spectroscopy |
| зрительно-пространственная агнозия | apractognosia |
| имеющий упорядоченную пространственную структуру | stereospecific |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения и пространственной инверсии | CP-invariance (CP-инвариантность) |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения, пространственной инверсии и обращения времени | CPT-invariance (CPT-инвариантность) |
| интеграл по пространственным переменным | space integral |
| интегрирование по пространственным координатам | spatial integration |
| интегрирование по пространственным координатам | space integration |
| интерферограмма с высоким пространственным разрешением | space-resolved interferogram |
| компенсация пространственного заряда | space-charge neutralization |
| компенсация пространственного заряда | space-charge compensation |
| коррелятор c пространственным интегрированием | space-integrating correlator |
| кривизна пространственной кривой | first curvature |
| кристаллографическая пространственная группа | crystallographic space group |
| кристаллографические очертания, соответствующие типу его пространственной решётки | crystalline contours corresponding to the type of its spatial grid |
| кручение пространственной кривой | second curvature |
| литофациальная карта пространственных отношений энтропии | entropy-ratio lithofacies map |
| максимум потенциального барьера пространственного заряда | peak of space-charge barrier |
| медленная волна пространственного заряда | slow space-charge wave |
| медленная волна пространственного заряда квазинейтрального пучка | slow space-charge wave of quasi-neutral beam |
| метод пространственного исключения | spatial exclusion method |
| метод пространственного кодирования для преобразования аналоговой информации в дискретную | coded pattern method of analog-to-digital conversion |
| микрозеркальная пространственная модуляция света | micromirror spatial light-modulation |
| микро-ИК-Фурье-спектроскопия с пространственным разрешением | spatial resolution possible microbeam FT-IR spectroscopy |
| обладающие пространственной или временной определённостью | spatially or temporarily determined |
| образование отрицательного пространственного заряда в фотопроводниках | photonegative effect |
| обусловленное перестановкой пространственных и спиновых координат частиц взаимодействие | space-spin exchange interaction |
| обусловленное перестановкой пространственных координат частиц взаимодействие | space-exchange interaction |
| объёмная пространственная упругость | elasticity of bulk |
| объёмное изображение с пространственным разделением деталей | exploded view |
| ограничение анодного тока пространственным зарядом | space-charge limitation |
| однородная конфигурация с пространственной магнитной осью | uniform configuration with spatial magnetic axis |
| определять пространственное положение | sense the attitude |
| основанный на сложнопрофильных пространственных кривых | B-spline-based |
| основная форма существования твёрдой фазы воды, обладающая гексагональной пространственной решёткой | solid form of water, having a hexagonal lattice |
| особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей | structural features of ice which depend on the arrangement of its components |
| ось пространственной системы координат | space axis |
| ось пространственной системы координат | solid axis |
| ось пространственных координат | solid axis |
| ошибка определения местоположения в системе "Лоран" при синхронизации ведомой станции пространственной радиоволной | sky-wave station error |
| переход от плоского деформированного состояния к пространственному | flat-to-space deformation transition |
| плоская пространственная сетчатая система | plane grid system |
| помеха пространственного распределения | spatial-distribution interference (в пламенной спектроскопии) |
| постоянная пространственного заряда диода | diode perveance |
| постоянная пространственного заряда диода | perveance |
| преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | A/D conversion by a coded-pattern method |
| преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | A/D conversion by a code-pattern method |
| преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | analog-to-digital conversion by a coded-pattern method |
| преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | analog-to-digital conversion by a code-pattern method |
| производная по пространственной координате | space rate of change |
| производная по пространственной координате | space derivative |
| происшествие, обусловленное ошибкой пространственной ориентировки | orientation error accident |
| пространственная активация модифицированных стеклоуглеродных микроэлектродов | spatially defined activation of modified glassy carbon microelectrodes |
| пространственная анизотропия | spatial anisotropy |
| пространственная анизотропия | space anisotropy (напр., в жидком гелии) |
| пространственная бифуркация | spatial bifurcation |
| пространственная волна | ionospheric beam |
| пространственная волна | sky beam |
| пространственная волна | indirect beam |
| пространственная группа | spatial group |
| пространственная группа антисимметрии | space group of antisymmetry |
| пространственная группа симметрии | space group of symmetry |
| пространственная дезориентация пилота самолёта | spatial disorientation |
| пространственная дезориентация пилота самолёта | pilot's vertigo |
| пространственная деформация | steric strain |
| пространственная диаграмма | stereogram |
| пространственная диаграмма направленности | free-space diagram (антенны) |
| пространственная диаграмма направленности | three-dimensional pattern |
| пространственная дисперсная структура | network |
| пространственная диссипативная структура | spatial dissipative structure |
| пространственная дифференцировка | regional differentiation |
| пространственная задача | space problem |
| пространственная задача теории упругости | three-dimensional elasticity |
| пространственная и электронная структура | spatial and electronic structure |
| пространственная изоляция | distance separate |
| пространственная изомерия | spatial isomerism |
| пространственная изотропия | space isotropy |
| пространственная или спиновая симметрия | spin or spatial symmetry |
| пространственная когерентность | transverse coherence |
| пространственная компонента | spatial component |
| пространственная компонента | space component |
| пространственная конструкция | spatial frame |
| пространственная конструкция | spatial structure |
| пространственная конструкция | three-dimensional structure |
| пространственная конструкция | space system |
| пространственная конфигурация связей | bond configuration |
| пространственная конформация | spatial conformation |
| пространственная концентрация осадка | spatial sediment concentration |
| пространственная координата | spatial coordinate |
| пространственная кривизна | spatial curvature |
| пространственная магнитная ось | spatial magnetic axis |
| пространственная мембрана | space membrane |
| пространственная мембрана | momentless spatial structure |
| пространственная мода | three-dimensional mode |
| пространственная модель | 3-D model |
| пространственная неоднородность | spatial nonuniformity |
| пространственная однородность | spatial homogeneity (напр., растительности) |
| пространственная освещённость | spatial illuminance |
| пространственная ось | space axis |
| пространственная ось | solid axis |
| пространственная отражённая волна | downcoming wave |
| пространственная отражённая волна | down-coming wave |
| пространственная периодичность | spatial periodicity |
| пространственная пластинчатая конструкция | space plate structure |
| пространственная пластинчатая конструкция | folded plate structure |
| пространственная плотность | volumetric density |
| пространственная плотность | volume density |
| пространственная плотность | spatial density |
| пространственная плотность | space density |
| пространственная плотность заряда | volume charge density |
| пространственная полимерная сетка | three-dimensional network |
| пространственная производная | space derivative |
| пространственная протяжённость | spatial extension |
| пространственная протяжённость звукового или ультразвукового импульса | ping length (гидролокатора) |
| пространственная рама | spatial frame |
| пространственная решётка | lattice (кристалла) |
| пространственная сетка | 3-D mesh |
| пространственная сетка | three-dimensional grid |
| пространственная сетка | spatial mesh |
| пространственная система координат | three-dimensional coordinates |
| пространственная система координат | spatial coordinates |
| пространственная система координат | slid axes |
| пространственная система отсчёта | Eulerian coordinates |
| пространственная система отсчёта | spatial frame of reference |
| пространственная спираль | helix |
| пространственная стержневая конструкция | spatial grid |
| пространственная структура | three-dimension structure |
| пространственная структура | network |
| пространственная трижды периодическая группа | Shubnikov group |
| пространственная упорядоченность | geometrical regularity (полимера) |
| пространственная упругость | three-dimensional elasticity |
| пространственная упругость | elasticity of bulk |
| пространственная устойчивость | spatial stability |
| пространственная фокусировка | space focusing |
| пространственная форма | spatial outline |
| пространственная чётность | spatial parity |
| пространственная чётность | space parity |
| пространственное возбуждение | spatial excitation (антенной решётки) |
| пространственное восприятие | space perception |
| пространственное восприятие | directional perception |
| пространственное время | space time |
| пространственное выгорание дырок | spatial hole burn-out |
| пространственное выгорание провала | spatial hole burning |
| пространственное выполнение | space filling |
| пространственное вырождение | spatial degeneracy |
| пространственное деление | space multiplexing (метод коммутации в связи) |
| пространственное деление | space division (метод коммутации в связи) |
| пространственное изменение | space variation |
| пространственное изображение | stereoscopic picture |
| пространственное напряжение | steric strain |
| пространственное ограничение | steric restriction |
| пространственное описание | Eulerian representation |
| пространственное ориентирование фибробластов опосредовано 3'-фосфоинозитидами | spatial sensing in fibroblasts mediated by 3' phosphoinositides |
| пространственное отражение | inversion |
| пространственное перераспределение | spatial redistribution (зарядов) |
| пространственное представление | spatial model |
| пространственное представление | solid representation (в геометрическом моделировании) |
| пространственное препятствие | steric restriction |
| пространственное разделение | spatial division |
| пространственное разделение | site separation |
| пространственное разделение | compartmentation |
| пространственное разделение | compartmentalization |
| пространственное разнесение | spatial division |
| пространственное разнесение | site diversity |
| пространственное распределение | spatial division |
| пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света | spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover |
| пространственное распределение напряжений | nonplanar stress distribution |
| пространственное распространение | spatial distribution |
| пространственное совмещение | cositing (отсчётов) |
| пространственное состояние | three-dimensional state |
| пространственное строение | spatial structure (молекул) |
| пространственное течение | flow in three dimensions |
| пространственное эхо | spatial echo |
| пространственные вариации | spatial variations |
| пространственные волны | atmospheric waves |
| пространственные затруднения | steric hindrances |
| пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод | spatial and temporal variations in groundwater contamination |
| пространственные и колебательные свойства | geometrical and vibrational properties |
| пространственные ограничения | geometrical constraints (напр., для исключения столкновений подвижных органов робота) |
| пространственные ограничения | geometric constraints (напр., для исключения столкновений подвижных органов робота) |
| пространственные оси | solid axes |
| пространственные осцилляции | spatial oscillations (поля) |
| пространственные профили | spatial profiles |
| пространственные радиоволны | atmospheric waves |
| пространственные сетки | space network |
| пространственные флуктуации | spatial fluctuations |
| пространственный базис | spatial basis |
| пространственный блок-ванная | unitized bathroom block |
| пространственный блок-ванная и туалет | unitized bathroom and lavatory block unit |
| пространственный датчик | three-dimensional sensor |
| пространственный заряд | electron cloud |
| пространственный заряд | space-charge cloud |
| пространственный заряд | charge cloud |
| пространственный инкремент | spatial increment |
| пространственный конечный элемент | solid finite |
| пространственный конечный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| пространственный конечный элемент типа "кирпич" | brick finite element (параллелепипед) |
| пространственный континуум | spatial continuum |
| пространственный коррелятор | spatial correlator |
| пространственный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора | water barrel cam |
| пространственный луч | sky beam |
| пространственный луч | sky wave |
| пространственный луч | ionospheric beam |
| пространственный луч | indirect beam |
| пространственный множитель | space factor |
| пространственный модулятор света | spatial light modulator (SLM) |
| пространственный осциллятор | spatial oscillator |
| пространственный пограничный слой | three-dimensional boundary layer |
| пространственный резонанс | spatial resonance |
| пространственный симплекс | spatial simplex |
| пространственный скачок уплотнения | three-dimensional shock wave |
| пространственный центр | body center (элементарного куба) |
| пространственный элемент | solid element |
| пространственный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| пространственный эффект | steric effect |
| прямое пространственное расстояние | slant range |
| расталкивание пространственного заряда | space-charge repulsion |
| решётчатые пространственные металлические конструкции | grids |
| сборный пространственный блок-кухня | kitchen building block unit |
| связанные волны пространственного заряда | coupled space-charge waves |
| система первого, третьего пространственного угла | the first, third angle system |
| система первого, третьего пространственного угла | first, third angle system |
| система пространственного контроля | space monitoring sensor system (напр., для предотвращения столкновении подвижных органов робота) |
| скорость изменения по пространственной координате | space rate of change |
| совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations |
| спектр пространственных частот | spatial frequency spectrum |
| спектроскопия во временной, частотной и пространственной областях | frequency, time, and space domains |
| спектроскопия КР с субмикронным пространственным разрешением | sub-micron spatial resolution Raman spectroscopy |
| спектроскопия с пространственным и временным разрешением | time and spatially resolved spectroscopy |
| спектроскопия с пространственным разрешением | spatially resolved spectroscopy |
| стабилизировать спутник по пространственному положению | to attitude-stabilize a satellite |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| тестомесильная машина с круговым пространственным движением месильного органа | revolving arm dough mixer |
| трёхмерные пространственные структуры | 3-dimensional networks |
| увеличение ёмкости сетка-катод за счёт пространственного заряда | Miller effect |
| управлять пространственным положением | control the attitude (летательного аппарата) |
| устойчивость плазмы в стеллараторе с пространственной осью | plasma stability in stellarator with spatial axis |
| федоровская пространственная группа | Fedorov space group |
| фильтр пространственных частот | space-frequency filter |
| фокусировка полем пространственного заряда | space-charge focusing |
| чистое пространственное вращение | purely spatial rotation |
| электронная аналоговая система с пространственным разделением | electron space-division analog network (ESDAN) |
| электронные индуктивный и мезомерный и пространственные эффекты | electronic inductive and mesomeric and steric effects |
| элемент пространственной симметрии | spacial symmetry element |
| эмиссионная спектроскопия с пространственным и пространственно-временным разрешением | spatially and spatiotemporally resolved emission spectroscopy |
| энантиоморфная пространственная | enantiomorphous space group |
| эффект пространственного заряда | space charge effect |
| эффекты, связанные с размером частиц и пространственным дискретным распределение | particle size and spatial discrete distribution effects |
