| Russian | English |
| в нём проснулась совесть | conscience was working within him |
| даже на маленьком островке Тасмания проснулась жизнь | even little Tasmania has woken up |
| когда он вдруг обнаружил, что находится в самой гуще таинственных событий, в нём снова проснулась былая страсть к расследованиям | when he suddenly found himself in the very heart of a mystery, his old investigative temper rekindled |
| когда он проснулся, то увидел, что находится в больнице | when he awoke he found himself in hospital |
| кошка проснулась и потянулась | the cat woke and gave a stretch |
| на следующее утро он проснулся с раскалывающейся головой | he woke next morning with a splitting headache |
| на следующее утро он проснулся с ужасной головной болью | he woke next morning with a splitting headache |
| на следующее утро я проснулся с ужасной головной болью | I woke next morning with a splitting headache |
| наутро он проснулся знаменитым | he awoke to find himself famous |
| он вздрогнул и проснулся | he woke with a start |
| он ещё не проснулся | he isn't up yet |
| он проснулся позже, чем намеревался | he woke later than he had intended |
| она внезапно проснулась | she woke with a start |
| они проснулись под звуки музыки | they woke to the sounds of music |
| петух всё ещё кукарекал, когда я проснулся | the cock was still crowing when I started out of my dream (E. A. Abbott) |
| полностью проснуться | be wide awake |
| проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами | they woke to find themselves surrounded by the enemy |
| проснуться в плохом настроении | wake up in a blah mood |
| проснуться в состоянии тяжелейшего похмелья | wake up with the mother of all hangovers |
| проснуться и быть готовым к действию | be up and about |
| проснуться от боя часов | wake up to the sound of the clock |
| проснуться от звуков музыки | wake up to the sound of music |
| проснуться от крепкого сна | awake from a sound sleep |
| проснуться от шума волн | wake up to the sound of waves |
| проснуться с зарёй | awake with the dawn |
| проснуться самому | by oneself |
| профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning |
| резко проснуться | start up from one's sleep |
| я проснулся и обнаружил, что на меня направлено дуло дробовика | I woke to find a shotgun levelled at my eyes |
| я проснулся от звонка входной двери | I was awakened by the ding-a-ling of the front-door bell |
| я проснулся рано, но заснуть снова не смог | I woke early, but couldn't go back to sleep |
