| Russian | English |
| бегло просмотреть | pass one's eyes over something (что-либо) |
| бегло просмотреть | run an eye over something (что-либо) |
| бегло просмотреть | pass one's eyes through something (что-либо) |
| бегло просмотреть | run one's eyes through something (что-либо) |
| бегло просмотреть | flick through |
| бегло просмотреть бумаги | run through the papers |
| бегло просмотреть статью | flip through an article |
| бегло просмотреть статью | give the essay a skim-through |
| бегло просмотреть текст | run through the text |
| быстро просмотреть | cast a glance on |
| быстро просмотреть | cast a look on |
| быстро просмотреть | cast a glance over |
| быстро просмотреть | cast an eye on |
| over smth. / быстро просмотреть | cast an eye on |
| быстро просмотреть | cast an eye over |
| быстро просмотреть | cast an eye at |
| быстро просмотреть | cast a look over |
| быстро просмотреть | cast a glance at |
| быстро просмотреть бумаги | run through the papers |
| быстро просмотреть книгу | flip through a book |
| быстро просмотреть статью глазами | to quickly see through a paper |
| быстро просмотреть текст | run through the text |
| внимательно просмотреть | look through |
| вы можете просмотреть видеозапись вашей игры, чтобы критически оценить сделанную вами подачу | you can watch a videotape of your own tennis game to critique your serve |
| когда мы просмотрели его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей | his ability did not come through when we examined his papers |
| мы просмотрели уже четырёх кандидатов на получение должности, но все они не подошли | so far we have screened out four people who wanted the job but were unsuitable |
| нам надо ещё раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать её издателю | we must check the book over before sending it to the printer |
| наскоро просмотреть полдюжины газет за утренним кофе | toss off half a dozen papers with morning coffee |
| он быстро просмотрел предисловие | he skipped through the preface |
| он просмотрел несколько опечаток в письме | he overlooked some misprints in the letter |
| он просмотрел почту беглым взглядом | he looked through the mail with his passing glance |
| он просмотрел список посетителей | he went through a list of visitors |
| он тщательно просмотрел свои бумаги | he inspected among his papers |
| она бегло просмотрела страницы газеты с рекламой | she scanned the advertisement pages of the newspaper |
| она бегло просмотрела те страницы газеты, которые были посвящены рекламе | she scanned the advertisement pages of the newspaper |
| пожалуйста, просмотрите эти бумаги на досуге | please look at this papers at your leisure |
| ... после того, как он просмотрел | after superficial reading he |
| после того, как он просмотрел | after superficial reading he |
| президент просмотрел список министров | the president went through a list of government ministers |
| просмотреть чьи-либо бумаги | look through someone's papers |
| просмотреть всю почту | get through the letters |
| просмотреть чьи-либо документы | look through someone's papers |
| просмотреть журнал от начала до конца | look through a magazine |
| просмотреть заголовки в газете | look at the headlines |
| просмотреть заголовки сегодняшней газеты | look at the headlines in today's paper |
| просмотреть книгу | bruise through a book |
| просмотреть книгу | dip into a book |
| просмотреть книгу от начала до конца | look through a book |
| просмотреть кучу газет | look through a variety of newspapers |
| просмотреть литературу | read up |
| просмотреть предложение слева направо | scan through a sentence from left to right |
| просмотреть предложение слева направо | scan a sentence from left to right |
| просмотреть чью-либо рукопись | look over someone's manuscript |
| просмотреть свои записи | look through one's notes |
| просмотреть свои записки | look through one's notes |
| просмотреть словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine |
| просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must be |
| просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must be elephantine |
| просмотрите это письмо | pass your eyes/glance over this letter |
| у меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше | I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved |
| я прочитал твоё письмо и бегло просмотрел твой красивый сонет | I have read your letter, and glimpsed at your beautiful sonnet |
