| Russian | English |
| администратор пропустил его в театр | the manager admitted him to the theater |
| багаж пропустили без досмотра | luggage passed unsearched |
| в книге есть места, которые вполне можно пропустить | there are passages in the book that will bear skipping |
| важных гостей быстро пропустили через таможню | the important visitors were whisked through customs |
| вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию | as she glanced down the list, she saw that she had left out a name |
| контролёр не пропустил его в зал | the commissionaire refused to let him into the hall |
| не пропустить света | shut out light |
| не пропустить шума | shut out noise |
| ничего не пропустить | cover the whole ground |
| он был огорчен, что пропустил поезд | he was sick at missing the train |
| он был раздосадован, что пропустил поезд | he was sick at missing the train |
| он не пропустил ни одного её недостатка | he catalogued all her faults |
| он не пропустил ни одного её проступка | he catalogued all her faults |
| он не пропустил ни одной лекции | he did not miss a single lecture |
| он невоспитан – никогда не пропустит женщину в дверях | he is an ignorant person – he always goes through a door in front of a lady |
| он невоспитан-никогда не пропустит женщину в дверях | he is an ignorant person – he always goes through a door in front of a lady |
| он отошёл в сторону, чтобы пропустить нас | he stood back to let us pass |
| он отступил на несколько шагов, чтобы пропустить их | he backed a step or two to let them pass |
| он пропустил все её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела | all her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned |
| он пропустил дату при заполнении бланка | he missed out the date when completing the form |
| он пропустил её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела | her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned |
| он пропустил несколько абзацев | he skipped a few paragraphs |
| он пропустил самое важное | he has missed out the most important thing |
| он пропустил самое главное | he missed the most important part |
| он пропустил три последних собрания | he had missed the last three meetings |
| он пропустил указатель съезда | he missed the exit sign (с магистральной дороги) |
| он пропустил урок | he ducked a lesson |
| он пропустит мои вещи | he will pass my things |
| он пропустит эту статью | he will pass this article through |
| он решил пропустить этот танец | he has decided to sit this dance out |
| она пропустила два урока | she missed two lessons |
| она пропустила свою программу через компилятор | she ran her code through the compiler |
| они меня не пропустят | they will not let me pass |
| открой ворота и пропусти толпу | open the gates and let the crowd through |
| парень произнёс много гадостей, которые я пропустил в моём рассказе | the lad had uttered many wicked things, which I pretermitted in my narrative |
| первое блюдо можно и пропустить | the first course can easily be skipped |
| по пути домой он заходи в паб пропустить стаканчик | on his way home he drops into a pub, and gets some booze |
| полицейские осмотрели машины, а потом пропустили их | the police examined the cars and then allowed them to go on |
| продавец вернётся в каждый дом, который пропустил | the salesman will call back at any house he missed |
| продавец посетит каждый дом, который пропустил | the salesman will call back at any house he missed |
| пропустите их! | let them through! |
| пропустите меня, я доктор | let me by, I'm a doctor |
| пропустите, пожалуйста! | let me by, please |
| пропустить автобус | miss the bus |
| пропустить что-либо без возражений | let something pass unchallenged |
| пропустить что-либо без возражений | let something go unchallenged |
| пропустить бечёвку через кольцо | pass a string through a ring |
| пропустить кого-либо в дверь | let someone through a door |
| пропустить важные этапы | overleap important steps |
| пропустить возможность | miss the bus |
| пропустить возможность | miss the boat |
| пропустить все намеченные сроки | be badly behind schedule |
| пропустить встречу | skip the meeting |
| пропустить встречу | skip a meeting |
| пропустить чьё-либо выступление | miss someone's report |
| пропустить выход | miss one's entrance (об актере) |
| пропустить главу | jump a chapter |
| пропустить главу при чтении книги | jump a chapter in a book |
| пропустить десять страниц в книге | jump ten pages in a book |
| пропустить завтрак | miss one's breakfast |
| пропустить занятия в школе | be absent from school |
| пропустить команду | skip an instruction |
| пропустить лекцию | cut lecture |
| пропустить лёгкий мяч | muff an easy ball |
| пропустить лёгкий мяч | muff an easy catch |
| пропустить лёгкий мяч | muff a an easy catch |
| пропустить мимо ушей | turn a deaf ear to |
| пропустить мимо ушей | pay no heed to |
| пропустить мимо ушей | turn a deaf ear to advice |
| пропустить мимо ушей | disregard a deaf ear to advice |
| пропустить мимо ушей чьи-либо слова | miss someone's words |
| пропустить мяч | drop a ball |
| пропустить обед | miss one's dinner |
| пропустить опечатку | overlook a misprint |
| пропустить пароход | miss the ship |
| пропустить пару важных моментов | lose some crucial points |
| пропустить поезд | miss the train |
| пропустить рюмочку | toss off a glass |
| пропустить рюмочку | damp oneself |
| пропустить свой автобус | miss one's bus |
| пропустить свою очередь | miss one's turn |
| пропустить слово | miss out a word |
| пропустить службу | miss a chapel |
| пропустить службу | lose a chapel |
| пропустить случай | miss the bus |
| пропустить случай | miss the boat |
| пропустить собрание | skip a meeting |
| пропустить срок платежа | fail to pay by the date |
| пропустить стаканчик | toss off a glass |
| пропустить стаканчик | have a quick drink |
| пропустить стаканчик | damp oneself |
| пропустить удобный случай | blunder away one's chance |
| пропустить удобный случай | outsleep an opportunity |
| пропустить через пресс | put through a wringer (белье) |
| пропустить через шлюз | lock through |
| прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting |
| таможенный чиновник пропустил мой чемодан | the officer passed my bag |
| таможенный чиновник пропустил мой чемодан | officer passed my bag |
| толпа отступила, чтобы пропустить узника | the crowd drew aside to let the prisoner pass |
| толпа отхлынула, чтобы пропустить пожарную команду | the crowd drew back to let the firemen through |
| толпа отхлынула, чтобы пропустить пожарных | the crowd pulled back to let the firemen through |
| толпа раздвинулась и пропустила его | the crowd parted and let him pass |
| толпа расступилась, чтобы пропустить узника | the crowd drew aside to let the prisoner pass |
| ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you |
| часть его биографии, которую доброжелательно настроенный биограф охотно пропустит | the side of his history from which a friendly biographer would most readily turn away |
| этих детей не пропустили в школу | the children were not allowed into the school |
| я думаю, что пропущу следующий танец: я устала | I think I'll sit out the next dance, I'm tired |
| я пропустил передачу, я забыл, что она идёт | I missed the broadcast, I forgot to listen in |
| я сразу же ушёл. Иначе я пропустил бы его | I went at once, otherwise I should have missed him. |
