| Russian | English |
| каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт | anyone entering the military camp must report to the guardhouse |
| мембрана с большой пропускной способностью | high-flow membrane (для обратного осмоса при опреснении воды) |
| мембрана с большой пропускной способностью | high flow membrane (напр., для обратного осмоса при опреснении воды) |
| обеспечивать пропускную способность | accommodate the traffic (транспорта) |
| пропускная клавиша | release knob (пишущей машинки) |
| пропускная клавиша | release carriage (пишущей машинки) |
| пропускная клавиша | release button (пишущей машинки) |
| пропускная способность | throughput capacity (очистной установки) |
| пропускная способность | carrying power (напр., гальванической ванны) |
| пропускная способность | carrying capacity (канала или сооружения) |
| пропускная способность | throughput efficiency (коммуникационной сети) |
| пропускная способность | stock-carrying capacity (пастбища) |
| пропускная способность | channel capacity (канала связи) |
| пропускная способность | discharge capacity (водовода) |
| пропускная способность | grazing capacity (пастбища) |
| пропускная способность | recreational potential (напр., национального парка) |
| пропускная способность | stocking capacity (пастбища) |
| пропускная способность | separating power (центрифуги, сепаратора) |
| пропускная способность | rated capacity |
| пропускная способность | full-capacity discharge (напр., водосброса) |
| пропускная способность | conveyance factor (канала или трубопровода) |
| пропускная способность | rating |
| пропускная способность аэродрома | aerodrome handling capacity (по числу обслуживаемых рейсов) |
| пропускная способность барабана | dragging-in capacity (напр., для протравливания семян) |
| пропускная способность ввода-вывода | I/O bandwidth |
| пропускная способность водосброса | spillway capacity |
| пропускная способность дороги | capacity of highway |
| пропускная способность канала связи | circuit grade |
| пропускная способность линии переработки скота | slaughtering capacity |
| пропускная способность линии переработки скота | killing capacity |
| пропускная способность линии связи | transmitting capacity |
| пропускная способность линии связи | transmission line capacity |
| пропускная способность сушилки | drier's output |
| пропускная способность терминала | terminal capacity (напр., транспортного) |
| пропускная способность терминала | terminal capacity (напр., аэровокзала) |
| пропускное отверстие постоянного сечения | fixed orifice |
| пропускное сечение | open area (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
| пропускное сечение | free area (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
| пропускное сечение | clear area (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
| сбежавшие заключённые проскочили сквозь дорожно-пропускной пункт | the escaped prisoners ran the roadblock |
| сбежавшие заключённые проскочили через дорожный контрольно-пропускной пункт | the escaped prisoners ran the roadblock |
| терминальная пропускная способность | terminal capacity (оросительного канала) |
| формула для расчёта пропускной способности водослива | weir formula |
