| Russian | English |
| дать пропуск на вынос | sign out (книг из библиотеки и т. п.) |
| делать пропуски | skip over |
| его длительная болезнь и пропуск занятий в результате этого | his long illness and consequent absence from school |
| железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected |
| заполнять пропуски | fill in the blanks |
| канал для пропуска селей | channel for the descent of mudflows |
| комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек | identity, security and transaction card system |
| корректурный знак для обозначения пропуска в тексте | break mark |
| лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | the log chute puts logs through the dam |
| лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | log chute puts logs through the dam |
| найти пропуск | find an omission |
| нумератор с пропуском цифр при нумерации нарастающими цифрами | forward skip-wheel numbering machine |
| нумератор с пропуском цифр при нумерации убывающими цифрами | backward skip-wheel numbering machine |
| обнаружить пропуск | find an omission |
| одноразовый пропуск | one-pass (напр., сточных вод через фильтр) |
| одноразовый пропуск | one-pass (напр., сточных вод через фильтр) |
| он не может впустить вас, пока вы не покажете пропуск | he can't let you in unless you give the password |
| определять причину пропуска зажигания | locate "a miss" |
| отбор игл для вязания и прессования или для вязания и пропуска вязания | two-position needle selection |
| отбор игл для вязания, прессования и пропуска вязания | three-position needle selection |
| ошибка от пропуска сигнала | omission error |
| пересечение с пропуском канала понизу | superpassage |
| печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов на последовательно идущих страницах | form skip printing |
| по предъявлении пропуска | on production of one's pass |
| поперечное сечение реки при пропуске паводка | flood section |
| пропуск в фасонном или формовочном калибре | forming pass |
| пропуск в черновой | rough pass |
| пропуск вспышки | misfire (двс) |
| пропуск вспышки | combustion miss (две) |
| пропуск зажигания | misfire (в ртутном вентиле) |
| пропуск зажигания | misfire (двс) |
| пропуск зажигания | misfire (в дуге) |
| пропуск зажигания | miss |
| пропуск зажигания | combustion miss (две) |
| пропуск занятий по болезни | absence from school due to illness |
| пропуск импульса магнетроном | mode-skipping |
| пропуск рядков | rows missing (в посеве) |
| пропуски остаются вместо слов, которые не поддаются расшифровке | the blank spaces are words which could not be deciphered |
| просто нелепо, что мы должны каждый раз предъявлять пропуск | it's ludicrous that we have to show our pass each time |
| сделать пропуск | make an omission |
| трикотажная машина с возможностью выполнения вязания, прессования и пропуска вязания | knit-miss-tuck machine |
| у него есть пропуск на проезд из НьюЙорка в Чикаго | he has a pass to go from New York to Chicago |
| украсть гостевой пропуск у охранника | glom a visitor pass from a security officer |
| шлифование риса за несколько пропусков | multibreak bran removal |
| шлифование риса за один пропуск | single-break bran removal |
| являться пропуском | be a passport to (в, к) |
