| Russian | English |
| аграрно-промышленный комплекс | agribusiness industry |
| архитектура промышленных сооружений | industrial architecture |
| Ассоциация промышленной авиационно-космической биологии и медицины | Aerospace Industrial Life Sciences Association (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| большое промышленное предприятие | large manufacturing outfit |
| большое промышленное предприятие | a large manufacturing outfit |
| буферная планировочная полоса вокруг промышленной зоны | buffer strip |
| в промышленном масштабе | scale-up |
| в промышленном мире происходят стремительные изменения | the industrial world is facing a rapid rate of change |
| в промышленном районе города | in the industrial quarter of 'the city |
| в самом центре промышленной Англии | deep in industrial England |
| владелец промышленного птицеводческого предприятия | poultry producer |
| во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские | during the war thousands of children were evacuated from the industrial to rural areas |
| водоотведение промышленных сточных вод | trade waste disposal |
| военно-промышленное отделение | defense industry division (фирмы) |
| вторичные продукты промышленного производства | arising |
| выбор площадки для промышленного строительства | industrial siting |
| выбросы промышленных предприятий | emissions from industrial enterprises |
| выращивание норок на промышленной основе | mink industry |
| выставка и продажа отечественной промышленной продукции | exhibition and sale of blighty industries |
| выставка и продажа отечественной промышленной продукции | an exhibition and sale of blighty industries |
| говядина для промышленной переработки | manufacturing beef |
| город был разделен на жилые и промышленные районы | city was zoned for factories and residences |
| город был разделён на жилые и промышленные районы | the city was zoned for factories and residences |
| город был разделён на жилые и промышленные районы | city was zoned for factories and residences |
| государство помогает частным промышленным предприятиям | the state aids private industry |
| грязь промышленного города | the grime of a manufacturing town |
| грязь промышленного города | grime of a manufacturing town |
| детоксикация потока отходов и загрязнённых промышленных участков | detoxifying waste streams and contaminated industrial sites |
| динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| домостроение промышленными методами | industrialized house-building |
| животноводство на промышленной основе | livestock industry |
| животноводство на промышленной основе | animal industry |
| жидкие промышленные отходы | effluents |
| забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих | the strike is spreading to other groups of industrial workers |
| забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих | strike is spreading to other groups of industrial workers |
| запасы природного газа, имеющие промышленное значение | a marketable supply of gas |
| запасы природного газа, имеющие промышленное значение | marketable supply of gas |
| защита дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов | protection of roads, settlements and enterprises from snow drifts |
| злоупотребления промышленных компаний, приводящие к ухудшению качества производимых товаров | abuses of slumped quality |
| идущий на промышленные нужды | industrial engineering |
| идущий на промышленные нужды | industrial |
| измельчители для городских, промышленных и бытовых отходов | disintegrators for municipal, industrial and domestic wastes |
| индейководство на промышленной основе | turkey industry |
| каракулеводство на промышленной основе | Karakul industry |
| комбинированное производство энергия для промышленных целей | industrial cogeneration |
| комплекс для содержания промышленного стада птицы | commercial poultry unit |
| копоть промышленного города | the grime of a manufacturing town |
| копоть промышленного города | grime of a manufacturing town |
| кролиководство на промышленной основе | rabbit industry |
| крупные промышленные боссы | the overlords of industry |
| Лейпцигская промышленная торговая ярмарка привлекает производителей со всего мира | the Leipzig Trade Fair attracts producers from all over the world |
| мероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов | measures taken to protect roads, settlements and enterprises from snow drifts |
| методология разработки промышленных реакционных процессов | methodology for development of industrial reaction processes |
| минерал промышленного значения | economic mineral |
| мясное куроводство на промышленной основе | chicken-meat industry |
| мясное скотоводство на промышленной основе | beef-cattle industry |
| наркотические промышленные загрязняющие вещества | narcotic industrial pollutants |
| нумерация продукции знаками промышленного кода | bar code numbering |
| обменивать продукты сельского хозяйства на промышленные товары | exchange farm products for manufactured goods |
| овцеводство на промышленной основе | sheep industry |
| одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine |
| однообразная серость больших промышленных городов | the unrelieved drabness of big Industrial cities |
| он спроектировал несколько крупных промышленных объектов | he engineered several big industrial projects |
| Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | United Nations Industrial Development Organization (ЮНИДО) |
| отложения, имеющие промышленное значение | workable deposits |
| относящийся к периоду до промышленной революции | pre-industrial |
| отходы промышленного производства | arising |
| охрана окружающей среды путём изменения методов промышленного и сельскохозяйственного производства | alternative technology |
| песок, перспективный для промышленной добычи | pay sand |
| планирование размещения промышленных предприятий | planning for location of industry (see also siting of industry) |
| пласт промышленного значения | pay bed |
| повышать качество промышленной продукции | upgrade industry |
| поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes |
| полезные ископаемые промышленного значения | industrial minerals |
| политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | zero-discharge policy |
| политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy |
| политика полного прекращения сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy (США) |
| получение ангорского пуха на промышленной основе | Angora wool industry |
| порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной | the port of Hull has a large industrial hinterland |
| преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | the advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| проблемы загрязнения окружающей среды промышленными объектами | brown issues |
| промышленная вода | industrial water |
| промышленная выгонка цветов | commercial flower forcing |
| промышленная газификация | installation or provision of gas supply for industrial applications |
| промышленная гамма-установка | industrial gamma-ray unit |
| промышленная залежь | deposit (полезных ископаемых) |
| промышленная кристаллизация | industrial crystallization |
| промышленная культура | technical crop |
| промышленная культура | industrial culture |
| промышленная культура | industrial crop |
| промышленная морозильная установка | commercial freezing plant |
| промышленная морозильная установка | commercial freezing installation |
| промышленная нагрузка | industrial load (энергосистемы) |
| промышленная нагрузка | industrial demand (энергосистемы) |
| промышленная обработка табачного листа | tobacco leaf curing |
| промышленная оливковая плантация | oil-garden |
| промышленная оценка | commercial value (напр., природных ресурсов) |
| промышленная переработка зерна в муку | commercial milling |
| промышленная переработка побочных продуктов пищевых производств | by-product industry |
| промышленная площадка | industrial estate |
| промышленная порода | pay rock |
| промышленная порода | commercial rock |
| промышленная птица | commercial poultry |
| промышленная рудная залежь | payable orebody |
| промышленная селекционная станция | commercial breeding station |
| промышленная скороморозильная установка | commercial freezing plant |
| промышленная скотобойня | industrial abattoir |
| промышленная стерилизация | commercial sterilization |
| промышленная технология | industrial engineering |
| промышленная холодильная установка | industrial refrigerating plant |
| промышленная электростанция | industrial service power plant |
| промышленная эпидемиология | occupational epidemiology |
| промышленная ярмарка | trade fair |
| промышленного исполнения | industry-standard |
| промышленное брожение | industrial fermentation |
| промышленное виноградарство | grape industry |
| промышленное выращивание цветов на срезку | cut-flower industry |
| промышленное животноводство | commercial production of livestock |
| промышленное изделие, перевозки которого оплачиваются по специальному тарифу и включают дополнительные услуги | commodity |
| промышленное искусственное осеменение | artificial insemination industry |
| промышленное использование | reclamation |
| промышленное использование отходов | reclamation |
| промышленное минеральное удобрение | artificial manure (в европейских странах) |
| промышленное оборудование | hard goods |
| промышленное объединение | trade association |
| промышленное овощеводство | vegetable industry |
| промышленное остекловывание радиоактивных отходов | commercial vitrification |
| промышленное плодоводство | fruit-growing industry |
| промышленное предприятие | industry |
| промышленное предприятие по откорму | commercial fattening plant (птицы) |
| промышленное программное обеспечение | commercial software |
| промышленное производство бетона | concrete industry |
| промышленное производство бетонных смесей | concrete industry |
| промышленное производство в годы войны | wartime production |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the nearest future |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the near future |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the near future |
| промышленное производство пищевых кислот | edible acid industry |
| промышленное производство сборных железобетонных конструкций | structural precast concrete industry |
| промышленное производство семян для газонов | lawn seed industry |
| промышленное производство яиц | egg industry |
| промышленное птицеводство | commercial poultry production |
| промышленное птицеводческое предприятие яичного направления | commercial egg plant |
| промышленное птицеводческое хозяйство | commercial poultry unit |
| промышленное рудное месторождение | pay |
| промышленное рыбное сырьё | industrial fish |
| промышленное свиноводство | commercial swine production |
| промышленное семеноводство | seed-producing industry |
| промышленное семеноводство | seed industry |
| промышленное скрещивание | commercial cross breeding |
| промышленное удобрение | processed fertilizer (получаемое заводским путём) |
| промышленное удобрение | commercial fertilizer (получаемое заводским путём) |
| промышленное хмелеводство | hop industry |
| промышленное цветоводство | commercial floriculture |
| промышленное цеховое оборудование | industrial environment |
| промышленные вдыхаемые летучие вещества | industrial inhalants |
| промышленные воды | industrial water |
| промышленные воды | industrial waters |
| промышленные воды | commercial waters |
| промышленные дрожжи | industrial yeast |
| промышленные дымы | industrial fumes |
| промышленные жидкие отходы | industrial liquid wastes |
| промышленные запасы полезных ископаемых | workable reserves |
| промышленные запасы полезных ископаемых | payable reserves |
| промышленные запасы полезных ископаемых | commercial reserves |
| промышленные здания | industrial buildings |
| промышленные зоны | industrial areas |
| промышленные испытания | production tests |
| промышленные испытания | commercial testing |
| промышленные испытания | field trials |
| промышленные испытания | commercial test |
| промышленные катализаторы | industrial catalysts |
| промышленные контейнеры | industrial packages |
| промышленные корпорации Америки | the corporate companies of industrial America |
| промышленные котлы | industrial boilers |
| промышленные облигации | corporate bonds |
| промышленные образцы флоат-стекла | commercial float glasses |
| промышленные отбросы | process wastes |
| промышленные отходы | processing waste |
| промышленные отходы | manufacturing waste |
| промышленные печи | industrial furnaces |
| промышленные предприятия | industrial plants |
| промышленные рабочие | industrial class |
| промышленные рабочие | factory workers |
| промышленные районы | industrial areas |
| промышленные ракообразные | commercial crustacea |
| промышленные рекуперационные паровые котлы | industrial recovery boilers |
| промышленные риски | industrial risks |
| промышленные СВ | industrial wastewaters |
| промышленные средства или системы управления | industrial controls |
| промышленные стоки | industrial wastes |
| промышленные стоки | industrial effluents |
| промышленные сточные воды | industrial waste waters |
| промышленные сточные воды | industrial sewage water |
| промышленные сточные воды | manufacturing wastes |
| промышленные сточные воды | processing wastes |
| промышленные сточные воды | manufacturing water |
| промышленные сточные воды | industrial effluents |
| промышленные строения | industrial buildings |
| промышленные твёрдые отходы | industrial solid wastes |
| промышленные территории | industrial areas |
| промышленные товары | industrial products |
| промышленные товары или изделия | manufactured products |
| промышленные шумы | commercial noise |
| промышленные яды | industrial poisons |
| промышленный водопровод | industrial water pipe-line |
| промышленный дизайн | industrial art |
| промышленный и экологический мониторинг | industrial and environmental monitoring |
| промышленный измерительный прибор | industrial gauge |
| промышленный измерительный прибор | industrial gage |
| промышленный изотоп | industrial isotope |
| промышленный или коммерческий | industrial or commercial |
| промышленный инкубаторий | commercial hatchery |
| промышленный комплекс на атомной энергии | nuclear-powered complex |
| промышленный метаболизм | industrial metabolism (преобразование химических веществ, выбрасываемых промышленностью) |
| промышленный метаболизм и долговременный риск | industrial metabolism and long-term risks |
| промышленный переворот | industrial revolution |
| промышленный переворот | the industrial revolution |
| промышленный питомник | nursery industry |
| промышленный прибор | industrial gauge |
| промышленный прибор | industrial gage |
| промышленный рацион | practical diet |
| промышленный рацион | practical ration |
| промышленный рацион | practical-type diet |
| промышленный рацион | commercial ration |
| промышленный робот | robotic machine |
| промышленный робот | robotic device |
| промышленный робот ЧПУ типа CNC | computer-controlled industrial machine |
| промышленный способ получения | technique for commercial production |
| промышленный способ размораживания | commercial freezing operation |
| промышленный транспорт | materials-handling equipment |
| промышленный транспорт | materials-handling |
| промышленный транспорт | industrial conveyance and hoisting |
| промышленный тягач | industrial tractor |
| промышленный холодильник | industrial cold-storage plant |
| промышленный холодильный склад | industrial cold-storage plant |
| промышленный электролизёр | industrial cell |
| промышленный электролизёр | commercial cell |
| промышленный элемент | industrial cell |
| промышленный элемент | commercial cell |
| проникать на промышленные предприятия | colonize industries (о шпионах и т.п.) |
| процентное содержание металла в трифункциональных промышленных катализаторах | percentage of metal exposed on commercial three-way catalysts |
| птицеводство на промышленной основе | poultry industry |
| работа Хениса и Триподи сделала экономически обоснованными промышленные процессы газоразделения | the work of Henis and Tripodi made industrial gas separation economically feasible |
| районы, расположенные вдали от промышленных центров | hinterland |
| рацион промышленного типа | practical-type diet |
| рацион промышленного типа | practical diet |
| сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial waste into rivers and seas |
| сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial into rivers and seas |
| сброс промышленных сточных вод | trade waste discharge |
| свиноводство на промышленной основе | swine industry |
| свиноводство на промышленной основе | pig industry |
| связи между крупными промышленными предприятиями и государственными или общественными учреждениями | industrial relations |
| селекция птицы на промышленной основе | commercial poultry breeding |
| сельскохозяйственно-промышленные сточные воды | agri-industrial wastes |
| синтез в промышленных масштабах | industrial synthesis |
| скотоводство на промышленной основе | cattle industry |
| справочник промышленных компаний | industrial manual |
| сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| статистика промышленного производства | industrial production statistics |
| степное овцеводство на промышленной основе | range sheep industry |
| сырые отходы промышленной переработки креветок | raw commercial shrimp waste |
| такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах | such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas |
| территория, подготовленная для размещения промышленных предприятий | industrial park |
| улучшать качество промышленной продукции | upgrade industry |
| уменьшение риска промышленных аварий | reducing the risks from industrial disaster |
| Управление научных и промышленных исследований | Department of Scientific and Industrial Research (DSIR; Новая Зеландия) |
| управление промышленным производством | industrial process control |
| уровень электрической прочности изоляции на промышленной частоте | power-frequency withstand level |
| утилизация, переработка или промышленное использование отходов | reclamation |
| участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водо- и электроснабжением | serviced site |
| фермер, занимающийся промышленным откормом скота | feedlot operator |
| фермерское хозяйство на промышленной основе | industrial farm |
| фильтраты промышленных свалок | leachates from industrial disposal |
| фосфаты в промышленных стоках | phosphates in sewage |
| химические процессы в промышленном и лабораторном масштабе | industrial- and research-scale chemical processes |
| хозяйство промышленного типа на откормочной площадке | feed lot operation |
| художественное оформление промышленной продукции | industrial art |
| шелководство на промышленной основе | sericulture industry |
| шёрстное овцеводство на промышленной основе | wool-growing industry |
| экономическая эффективность промышленного производства | commercial efficiency |
| электролизёр промышленного типа | commercial cell |
| электронное оборудование для промышленных, научных и медицинских целей | industrial, scientific and medical equipment |
| японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров | the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners |
