Terms for subject Makarov containing прокладывать

Russian	English
в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого	in a composite material, the components are sandwiched with one another
в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого	in a composite material, the components are sandwiched with each other
делая зарубки на деревьях, прокладывать путь	blaze the trail
канавокопатель прокладывает канавы для	a trenching machine excavates ditches for
канавокопатель прокладывает канавы для	trenching machine excavates ditches for
канавокопатель прокладывает канавы для	trenching machine digs ditches for
канавокопатель прокладывает канавы для	a trenching machine digs ditches for
корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда	the ship cut its way slowly through masses of ice
листы пакета трансформатора иногда прокладывают бумагой	transformer core laminations are sometimes interleaved with paper
одни частицы "прокладывали себе путь" среди других	the particles needled their way among the others
он нетвёрдым шагом прокладывал себе дорогу к бару	he navigated his unsteady way to the bar
прокладывать борозды в соответствии с рельефом почвы	conform furrows to the slope of the land
прокладывать в обход	route around (трассу трубопровода)
прокладывать дорогу	make a path
прокладывать дорогу	pave the way for something (чему-либо)
прокладывать дорогу	cut one's way
прокладывать дорогу к прочному миру	pave the way for lasting peace
прокладывать дорогу к прочному миру	clear the path toward lasting peace
прокладывать жилые улицы	lay out residential streets
прокладывать жилые улицы	lay down residential streets
прокладывать кабель	run a cable
прокладывать кабель	install a cable
прокладывать кабель в земле	bury a cable
прокладывать кабель в земле	bury a cable underground
прокладывать кабель в земле	install a cable in ground
прокладывать кабель на лотках в траншее	lay a cable in troughs in an open trench
прокладывать кабель под водой	install a cable underwater
прокладывать кабель под водой	lay a cable in water
прокладывать кабель под водой	lay a cable underwater
прокладывать кабель под водой	install a cable in water
прокладывать кабель через водную преграду	lay a cable for water crossing
прокладывать канаву	dig a ditch
прокладывать канаву	dig a trench
прокладывать канаву	excavate a trench
прокладывать канаву	excavate a ditch
прокладывать канализацию под землёй	lay sewers underground
прокладывать канализацию под землёй	lay a sewerage underground
прокладывать книгу белыми листами	interleave a book
прокладывать коммуникации	run the lines
прокладывать коммуникации	run the services
прокладывать коммуникации	lay the service lines
прокладывать коммуникации	run the service lines
прокладывать коммуникации	run the the services
прокладывать коммуникации	run the service the services
прокладывать коммуникации	lay the the services
прокладывать коммуникации	lay the service the services
прокладывать коммуникации	lay the lines
прокладывать копирку между листами бумаги	insert carbon paper between the cheets of paper
прокладывать курс	hew course
прокладывать курс	plot out (корабля, самолёта)
прокладывать курс	prick off (на карте)
прокладывать курс	plot the course
прокладывать курс	lay a course (судна, самолета и т. п.)
прокладывать курс	track
прокладывать курс корабля	pilot a ship
прокладывать курс на карте	plot the course
прокладывать курс следования	lay out the course line
прокладывать курс следования	lay out the course
прокладывать листы	interleave
прокладывать локсодромию	lay down a rhumb-line course
прокладывать лыжню	lay out a ski trail
прокладывать магистраль	run a traverse line
прокладывать между	interlay with (делать прослойку)
прокладывать на карте	lay off (курс)
прокладывать новые пути	blaze new trails
прокладывать новые улицы	lay out new streets
прокладывать новые улицы	lay down new streets
прокладывать подводный кабель	lay a submarine cable
прокладывать прямые улицы	lay out straight streets
прокладывать прямые улицы	lay down straight streets
прокладывать путь	pilot
прокладывать путь	break a trail
прокладывать путь	make a road
прокладывать путь	pioneer it
прокладывать путь	plough one's way
прокладывать путь	hip-swish the way
прокладывать путь	make headway (через чащу, снежные заносы и т.п.)
прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях	blaze a trail
прокладывать путь в снегу	tunnel way through the snow
прокладывать путь через лес	thread one's way through the forest
прокладывать путь через лес	thread one's course through the forest
прокладывать себе путь через толпу	make a passage through a crowd
прокладывать себе путь через толпу	force a passage through a crowd
прокладывать себе дорогу	carve way
прокладывать себе дорогу	fight way
прокладывать себе дорогу	hew one's way
прокладывать себе дорогу	force one's way
прокладывать себе дорогу в толпе	elbow one's way through the crowd
прокладывать себе дорогу с помощью сабли	cutlass one's way
прокладывать себе дорогу сквозь заросли джунглей	hew one's way through dense jungle
прокладывать себе дорогу сквозь толпу	thrust one's way through the crowd
прокладывать себе дорогу сквозь толпу	thrust one's way oneself through the crowd
прокладывать себе путь	push one's way
прокладывать себе путь	plough one's way
прокладывать себе путь через толпу	make a passage through a crowd
прокладывать себе путь через толпу	force a passage through a crowd
прокладывать след	make a trail
прокладывать след	lay out a trail
прокладывать трубопровод	run a pipeline
прокладывать трубопровод в земле	bury a pipeline
прокладывать трубопровод в земле	install a pipeline in ground
прокладывать трубы под мостовой	lay pipes under the street
прокладывать трубы под проезжей частью	lay pipes under the street
прокладывать трубы под улицей	lay pipes under the street
прокладывать чистые листы между страницами книги	interleave
река прокладывает себе русло	river frets out a channel for itself
река прокладывает себе русло	a river frets out a channel for itself
реки сами прокладывают себе путь к морю	rivers cut their own channels to the sea
ручей прокладывает свой путь сквозь грязь и камни	the creek is oozing its way through rocks and slime
ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни	the creek is oozing its way through rocks and slime
с трудом прокладывать себе дорогу	push one's way
силой прокладывать себе путь	break through
тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет	you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life