Terms for subject Makarov containing прокладки

Russian	English
без прокладки	linerless
бетонный блок-прокладка между стальными балками перекрытия	filler block
боковая волнистая прокладка	side-ripple spring (для крепления стержней обмотки в пазах)
бумага для прокладки оттисков	set-off preventive paper (с целью предотвращения отмарывания)
ватная прокладка	bat
водоизолирующая прокладка	water stop
выставлять с помощью прокладки	shim up (напр., фланец)
гидроизоляционная прокладка	waterstop
демпфирующая прокладка	pad
дистанционная прокладка	spacer
для прокладки новых путей потребовались взрывные работы	new passages had to be open with explosives
землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них	landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent
зубные прокладки	denture liners
изолирующая дистанционная прокладка	insulating spacer
калиброванная прокладка машина	gage block
картонная прокладка	underlying card (декеля)
кольцевая прокладка	ring filler
кольцевая прокладка	ring spacer
кольцевая прокладка	distance ring
лавсановая прокладка	mylar spacer
лента для прокладки оттисков	setoff web
метод быстрого пуска ЭПУ с использованием проскальзывающей прокладки	slip mat
метод быстрого пуска с использованием проскальзывающей прокладки	slip-mat fast-start technique (в ЭПУ)
немагнитная прокладка	gap separator (магнитной головки)
обтягивать офсетный цилиндр поддекельной прокладкой	underpack
ограничительная прокладка	end board (пачки)
остекление на уплотняющих резиновых прокладках	bead glazing
осуществлять соединение на прокладке	gasket a joint
осуществлять стык на прокладке	gasket a joint
пакет с внутренней прокладкой	shell packet
пластиковая прокладка	plastic strip
право прокладки дорог, трубопроводов и т.п. по землям в частном владении	right of way
пробковая прокладка	cork strip (напр., в декеле)
пробковая прокладка	cork liner
проводящая прокладка	conductive gasket (для устранения излучения в волноводных соединениях)
прокладка, амортизирующая влияние на тело человека механических сил	body-support cushioning (напр., вибрации)
прокладка буксовой крышки	axlebox cover joint
прокладка в винтовом колпачке	cap liner
прокладка верхней части плиты	upper bolster (штамповально-резального аппарата)
прокладка для закладки яиц в инкубатор	setter flat
прокладка для колпачка	cap liner
прокладка для компенсации утолщений	guard (блока)
прокладка для компенсации утолщений	filling-in guard (блока)
прокладка для компенсации утолщения	compensation guard
прокладка для укрепления	guard (тетрадей книжного блока)
прокладка как правило в виде доски для устройства рабочего шва в бетоне	bulkhead
прокладка из бумаги	paper packing (под печатную форму)
прокладка из геотекстиля	geotextile membrane
прокладка из грубой кожи	bastard leather backing
прокладка курса	laying
прокладка маршрута	plotting
прокладка между оттисками в стопе	piling strip (для ускорения их подсчёта)
прокладка между пиломатериалами	gobb
прокладка между пиломатериалами	crosser
прокладка между пластинами для заливки геля	spacer
прокладка межсоединений	routing
прокладка на коллекторе пропускает воздух	the manifold gasket leaks air
прокладка на коллекторе пропускает воздух	manifold gasket leaks air
прокладка, на которой производят мойку	washing flat (яиц)
прокладка нижней плиты	lower bolster (штамповально-резального аппарата)
прокладка нити	lap (на основовязальной машине)
прокладка под декель	underpacking (офсетного цилиндра)
прокладка проводов	wire installation
прокладка траектории	plotting
прокладка траншей	dip digging
прокладка труб	plumbing (в здании)
прокладки с гнёздами	cup flats
профильная эластичная прокладка для уплотнения швов	joint filler
регулировать прокладкой	shim (напр., натяг)
регулирующая прокладка под дополнительный полюс	commutating pole shim (электродвигателя или генератора)
свинцовая прокладка	lead washer (для уплотнения фурм я днище конвертера)
связанные полимерподдерживаемые плоские липидные бислои для реконструкции интегральных мембранных белков: силан-полиэтиленгликоль-липид как прокладка и ковалентный мостик	tethered polymer-supported planar lipid bilayers for reconstitution of integral membrane proteins: silane-polyethyleneglycol-lipid as a cushion and covalent linker
слой прокладки в фальцах оконной створки	back bed
смягчающая прокладка	damping pad
ставить прокладку	shim
тара картонная прокладка со складками для заполнения пустот	clearance pad
тонкая прокладка	liner
туннель для прокладки трубопроводов	pipe tunnel
уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу	rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft
уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу	a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft
уплотнения с прокладкой	gasket seals
уплотнительная металлическая прокладка	metal packing
уплотнительная прокладка	sealant strip
уплотнительная прокладка	joint washer
уплотнять соединение на прокладке	gasket a joint
уплотнять соединение прокладкой	gasket a joint
уплотнять стык на прокладке	gasket a joint
уплотнять стык прокладкой	gasket a joint
уплотняющая прокладка	waterstop
уплотняющая прокладка	filler
упругая подрельсовая прокладка	resilient sleeper resilient tie pad
фасонная упругая прокладка	joint sealant
фильтрующая прокладка	filter pad
штабелирование с выравниванием торцов и расположением прокладок заподлицо с торцами	box piling