Terms for subject Makarov containing происходить

Russian	English
арест происходит	arrest comes
большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней	the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights
большинство столкновений происходит из-за невнимательности	the great majority of collisions happen through bad lookout
было трудно понять, почему это происходит	it was hard to discern why this was happening
было трудно точно определить, что же происходит	it's been hard to get a steady fix on what's going on
в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента	in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber
в горелке происходит обратный удар	torch is popping
в горелке происходит обратный удар	the torch is popping
в задних рядах что-то происходило	there was a disturbance at the back of the hall
в картине всё время что-то происходит	the film is full of activity
в магнетроне происходит сдвиг колебаний	magnetron shifts its mode
в магнетроне происходит сдвиг колебаний	the magnetron shifts its mode
в промышленном мире происходят стремительные изменения	the industrial world is facing a rapid rate of change
в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией	for the next three nights pitched battles were fought with the police
в том, чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях	getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation
ваши чувства и поведение достойны того знатного рода, из которого вы происходите	your sentiments and conduct are worthy of the noble house you descend from
водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу	water catchment where mudflows occur and descent down the main channel
вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале	the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall
все действие книги происходит в течение одного дня	the whole action of the book takes place on one day
вчера вечером в городе происходили беспорядки и совершалось насилие	violence broke loose in the city last night
вы осознаете, что происходит?	are you alive to what is going on?
вы осознаёте, что происходит?	are you alive to what is going on?
выборы происходили в июле	the election took place in June
выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре	precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature
гидратация происходит по ... связям	the hydration takes place by means of ... bonds
гидратация происходит по ... связям	hydration takes place by means of ... bonds
государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on
действие первого акта происходило в загородном имении	the first act was laid at a country estate
действие происходит	action comes
действие происходит в древнем Риме	the scene is laid in Ancient Rome
действие происходит в Лондоне	the scene is laid in London
действие происходит в Париже	the scene is laid in Paris
действие происходит на площади	the scene is set in the square
действие происходит на площади	the scene is laid in the square
действие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны	the play has its setting in a wartime prison camp
действие романа происходит в древние времена	the scene of the story is laid in ancient times
действие романа происходит в древние времена	scene of the story is laid in ancient times
действие романа происходит в Лондоне	the scene of the story is laid in London
действие романа происходит в Лондоне	scene of the story is laid in London
диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества	diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient
её полное безразличие к тому, что происходит вокруг	her total obliviousness to what's going on around her
знать, что происходит за кулисами	know what is going on behind the scenes
зона, в пределах которой, либо по отношению к пределам которой, происходят миграции	migrarc
зона, в пределах которой происходят миграции	migrarc
зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации	zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization
из старофранцузского "dars" происходит также бретонское "darz"	from this O.F. "dars" is also derived the Breton "darz"
изменения уже происходят	the changes are already in motion (процесс пошел)
инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка	invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells
искра попадает на порох, и происходит взрыв	the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produce the explosion
искра попадала на порох, и происходил взрыв	the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produced the explosion
исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров	the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries
их следует держать в курсе того, что будет происходить в будущем	they should be kept advised of what is happening in the future
когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния	when the tide is out, the sand stretches for a long way
когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости	when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet
линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние	line on a slope, where the fracture of unstable snow develops
льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации	ice formation is completely due to settling and recrystallization
людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся	the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash
мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы	minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form
место, откуда они происходят	the place they come from
место, откуда они происходят	the place from which they come
многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики	many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics
морские приливы и отливы происходят тогда, когда луна проходит меридиан	the sea undergoes a flux and reflux as often as the moon passes the meridian
мы происходим из древних родов	we are descended of ancient families
на границе сред происходит интенсивное перемешивание	vigorous mixing takes place at the interface
на улицах происходили беспорядки	there was trouble in the streets
направиться туда, где происходят основные события	go where the action is
наступление происходит	attack comes
не знаю, как вы на это смотрите, но, по-моему, происходит что-то странное	if you ask me, there's something a bit queer going on
неожиданно происходить	come along
обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу	your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work
один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент	sandwich roll
он довольно быстро понял, что происходит	he grasped quite soon what was going on
он происходил из аристократической семьи	he was the scion of an aristocratic family
он происходил по прямой линии от герцога Веллингтонского	he was a direct descendant of duke Wellington
он происходит из знатной семьи	he is sprung from noble ancestry
он происходит из рабочей семьи	he comes of worker's family
он происходит из старинного рода	he is descended from an ancient family
он происходит из старинного рода	he descends from an ancient family
он происходит из хорошего рода	he comes of a good breed
он происходит из хорошей семьи	he comes of a good stem
он сведущ в том, что происходит в театре	he is knowledgeable about what is going on in the theatre
она не обращала внимание на то, что происходило	she was oblivious to what was going on
она не обращала внимания на то, что происходит вокруг	she was oblivious to what was going on
она происходила из крестьянской семьи	she descended from a peasant family
она происходит из хорошей семьи	she comes of a good family
она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит	she swept into the meeting and demanded to know what was going on
они выяснили, что утечка информации происходила из-за секретарши	they traced the leak to a secretary
отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника	glacier advance of sea
отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника	glacial advance of sea
отрыв носового колеса происходит на скорости	rotation takes place at a speed of
отрыв носового колеса происходит на скорости	rotation occurs at a speed of
отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте	the company's lack of profits is the result of too much dead capital
оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели	a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work
пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы	the pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule
пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы	pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule
по материнской линии я происхожу из семьи Розы	I am descended maternally from the family of Rose
похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково	the march of the population in both periods seems to have been nearly the same
при наличии переполнения происходит прогон до	an overflow condition causes a skip to
при наличии переполнения происходит прогон до	overflow condition causes a skip to
при наличии переполнения происходит холостой прогон до	an overflow condition causes a skip to
при наличии переполнения происходит холостой прогон до	overflow condition causes a skip to
происходит выбрасывание активной массы	plates shed some of their active material
происходит выбрасывание активной массы	the plates shed some of their active material
происходит выбрасывание активной массы	the active material is shed
происходит выбрасывание активной массы	active material is shed
происходит выпадание активной массы	the active material is shed
происходит выпадание активной массы	plates shed some of their active material
происходит выпадание активной массы	the plates shed some of their active material
происходит выпадание активной массы	active material is shed
происходит несчастный случай	accident occurs
происходит очень быстрое привыкание к сигаретам	cigarettes are highly addictive
происходит сульфатация пластин аккумулятора	battery is sulphated
происходит сульфатация пластин аккумулятора	the battery develops sulphated plates
происходит сульфатация пластин аккумулятора	the battery is sulphated
происходит сульфатация пластин аккумулятора	battery develops sulphated plates
происходить в восемнадцатом веке	occur in the eighteenth century
происходить в загородном доме	occur at a country house
происходить в одно время	clash with
происходить в результате	result from (чего-либо)
происходить в результате	issue from (чего-либо)
происходить в результате	result (from; чего-либо)
происходить в своё время	come round
происходить в своё время	come around
происходить из английской семьи	come of English stock
происходить из английской семьи	be of English stock
происходить из бедной семьи	come from a poor family
происходить из дворянского рода	descend from a noble stem
происходить из крестьянской семьи	be of farming stock
происходить из крестьянской семьи	come of farming stock
происходить из пуританской семьи	come of Puritan stock
происходить из пуританской семьи	be of Puritan stock
происходить из старинного рода	descent from old stem
происходить из старинного рода	descend from an old stem
происходить из старинного рода	descend from old stem
происходить из старой семьи	come of old stock
происходить из старой семьи	be of old stock
происходить из хорошей семьи	come of good kin
происходить из хорошей семьи	come of a good line
происходить из хорошей семьи	be of good stock
происходить одновременно	go together
происходить от	originate with (кого-либо)
происходить от	ensue from
происходить от	issue from
происходить от	rise from
происходить от	originate in (чего-либо)
происходить от	originate from
происходить от	come
происходить от	accrue from
происходить по прямой линии	be directly descended from (от кого-либо)
происходить по прямой линии от	be directly descended from (someone – кого-либо)
происходить постоянно	happen daily
развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково	the march of the population in both periods seems to have been nearly the same
ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой	the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play
самый великий лидер нации происходил из низов общества	the greatest leader of the nation rose from humble origins
следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице	the scene cuts from the house to the street
снова происходить	recur
со временем начали происходить перемены	as time went on, things began to change
сознание опасности, того, что происходит	consciousness of danger, what is going on
сокращение штатов будет происходить постепенно в течение двух лет	the redundancies will be phased over two years
солнечное затмение происходит регулярно	the solar eclipse occurs regularly
сообщить кому-либо о том, что происходит	instruct someone of what is going on
соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии	roller and a cam have a line contact
соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии	a roller and a cam have a line contact
соприкосновение происходит в точке	have a point contact
соприкосновение происходит по линии	have a line contact
сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций	contrast that approach with what goes on in most organizations
стены тут не толще бумаги, так что можно слышать всё, что происходит вокруг	the walls are paper thin, you can hear everything that goes on
стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг	the walls paper-thin, are you can hear everything that goes on
стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг	the walls are paper-thin, you can hear everything that goes on
стрельба происходила в районе 34 полицейского участка	the shooting occurred in the 34th Precinct
судебное заседание происходило за закрытыми дверями	the court met in secret session
сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп	the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body
теплопередача может происходить под действием трёх факторов	heat transfer may occur by three mechanisms
теплопередача происходит в результате	heat transfer occurs (e. g., by conduction; напр., теплопроводности)
точно понять, что происходит	get hold of exactly what is happening
у нас не происходило ничего особенного – обычные просители	We've had nothing exciting-just the usual run of applicants
угол, при котором происходит коробление	angle of warp
усиление происходит в основном по промежуточной частоте	amplification takes place largely at the intermediate frequency
участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока	site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates
хотя Теодат и происходил из рода героев	although Theodatus descended from a race of heroes
что происходит?	what's in the wind?
эта трудность происходить из-за непонимания двух вещей	we can resolve this difficulty into two areas of misunderstanding
эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему	the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there
это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит	this place gives me no scope. It's dead-and-alive. Nothing happens
это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит	this place gives me no scope. It's dead-alive. Nothing happens
это происходит регулярно	it happens regular
это происходит чрезвычайно часто	this happens with extreme frequency
я видел слышал, что происходило	I saw heard what was passing
я не имел понятия о том, что происходит	I had no cognizance of the situation