| Russian | English |
| буква "b" в слове "plumb" не произносится | the "b" in "plumb" is mute |
| 'B' в слове "plumb" не произносится | the "b" in "plumb" is mute |
| в среде тори и вигов их имена было запрещено произносить | their names were tabooed by Whig and Tory coteries |
| внятно произносить | enunciate clearly |
| громко произносить | rumble forth |
| громко произносить | shout out |
| громко произносить | rumble out |
| громко произносить | rumble down |
| декламировать, чётко произнося каждое слово | mouth out one's words |
| итальянцы произносят "г" с вибрацией | the Italians trill their 'r's |
| Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь | the King spoke from the throne, his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay) |
| Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь | the King spoke from the throne his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay) |
| мисс произносит итальянские слова слишком по-американски | miss pronounces Italian very Americanly |
| не произносить h | drop one's h's |
| не произносить звук h в начале слов | drop one's aitches |
| не произносить h там, где это следует | drop hs |
| некоторые звуки могут произносить только местные уроженцы | certain sounds are sayable only by native speakers |
| он или пел, или произносил нараспев свои стихи | he sang or toned his verses |
| он произносил громовые речи против папы римского | he thundered against the Pope |
| она могла произносить свой текст без помощи суфлёра | she was able to spell out her words without a prompter |
| она учила меня отчётливо произносить английские слова | she taught me to enunciate English words |
| произносите только приятные, вежливые, изящные вещи, никаких ядовитых замечаний | say only nice, polite, ladylike things, no nasty wisecracks |
| произносить банальность | utter a platitude |
| произносить банальность | mouth a platitude |
| произносить без ошибок | pronounce faultlessly |
| произносить буквы алфавита в обратном порядке | say the alphabet backward |
| произносить верно | pronounce faultlessly |
| произносить внушительно | roll out |
| произносить вслух | say over |
| произносить громким шёпотом | stage-whisper (что-либо) |
| произносить громко | roll out |
| произносить громко и отчётливо | roll out |
| произносить диатрибу | utter a diatribe |
| произносить заклинание | utter an incantation |
| произносить заклинание | chant an incantation |
| произносить застольную молитву | say a blessing |
| произносить застольную молитву | ask a blessing |
| произносить заявление | deliver a statement |
| произносить звук | utter a sound |
| произносить звук | pronounce a sound |
| произносить звук | enunciate a sound |
| произносить звук | articulate a sound |
| произносить импровизированную речь | ad-lib a speech |
| произносить импровизированную речь | improvise a speech |
| произносить краткое напутственное слово | pronounce a brief charging word |
| произносить неподготовленную речь | ad-lib a speech |
| произносить неподготовленную речь | improvise a speech |
| произносить отчётливо | roll out |
| произносить проповедь | preach a sermon |
| произносить проповедь | deliver a sermon |
| произносить резко или отчётливо | rip out |
| произносить резкую обличительную речь | utter a diatribe |
| произносить речь | launch into a harangue |
| произносить речь | deliver into a harangue |
| произносить речь на какую-либо тему | make a speech aon something |
| произносить речь на какую-либо тему | make a speech about something |
| произносить речь на какую-либо тему | deliver a speech on something |
| произносить речь на какую-либо тему | give a speech on something |
| произносить речь на какую-либо тему | give a speech about something |
| произносить речь на какую-либо тему | deliver a speech about something |
| произносить с гневом | sputter out |
| произносить с жаром | sputter out |
| произносить с запинкой | stammer out |
| произносить с остановкой | stammer out |
| произносить с присвистом | wheeze out |
| произносить с хрипом | wheeze out |
| произносить слово по буквам | spell out |
| произносить согласный звук | pronounce a consonant |
| произносить согласный звук | articulate a consonant |
| произносить тост | raise one's glass |
| произносить угрозы | utter threats |
| произносить фонетические значки | translate phonetic symbols into sounds |
| произносить числа по порядку | name numbers in sequence |
| произносить чётко | enunciate distinctly |
| произносить чётко | enunciate clearly |
| произносить ясно | articulate |
| разглагольствовать и произносить речи намного легче, чем убеждать | declaim is more easy than to convince |
| раскатисто произносить звук "р" | pronounce one's "r's" with a roll |
| раскатисто произносить звук"р" | roll one's"r's" |
| раскатисто произносить звук"р" | pronounce one's"r's" with a roll |
| свою реплику он произносит сочным голосом | he booms out his lines |
| слова "sale" и "sail" произносятся одинаково | the words "sale" and "sail" are pronounced the same |
| у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| чётко произносить | enunciate clearly |
| я заставил их произносить это слово отчётливо | I made them speak the word plain |
| я никогда не произносил то имя | I have never voiced that name |
