| Russian | English |
| аксиома произвольного выбора | axiom of choice |
| ансамбль произвольно ориентированных ядер | arbitrarily oriented ensemble of nuclei |
| в произвольном направлении | in an arbitrary direction |
| вариация произвольных постоянных | arbitrary-constant variation |
| взятый произвольно | self-assumed |
| выбор инструмента из магазина с произвольным расположением | random tool selection |
| выбор инструментов из магазина с произвольным расположением | random tool selection |
| выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| выбранный произвольно | randomly selected |
| select / pick smth., smb. at random выбрать что-либо, кого-либо произвольно | choose |
| выбрать кого-либо, что-либо произвольно | select someone, something at random |
| выбрать кого-либо, что-либо произвольно | pick someone, something at random |
| выбрать кого-либо, что-либо произвольно | choose someone, something at random |
| генератор импульсов произвольной формы | arbitrary waveform oscillator |
| генератор произвольных импульсов | arbitrary wave-form generator |
| дискретно-адресная система с произвольным доступом | RADA system (random-access discrete-address system) |
| дискретно-адресная система с произвольным доступом | random-access discrete-address system (RADA system) |
| дрожание органа при произвольных движениях | intention tremor |
| задавать произвольно | prescribe arbitrarily |
| ЗУ с произвольным доступом | random-access device |
| излучение произвольно движущегося заряда | radiation of arbitrarily moving charge |
| имеющий произвольную компоновку | liberally proportioned |
| кинематическое моделирование конечной осесимметричной накачки для произвольной полимерной мембраны вращения | kinematic modeling of finite axisymmetric inflation for an arbitrary polymeric membrane of revolution |
| команда произвольной паузы | optional stop instruction |
| команда произвольной паузы | optional pause instruction |
| компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности | process-independent layout |
| метод вариации произвольных постоянных | method of variation of constants |
| направлять по произвольным технологическим маршрутам | route randomly (об обрабатываемой детали) |
| не допускающий произвольного толкования | water-tight |
| ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна | no voluntary movement is sustained when we are asleep |
| обозначим через А произвольный символ | let A denote an arbitrary symbol |
| оболочка произвольной формы | general shell |
| он оказывает поддержку проектам совершенно произвольно, ни с кем не советуясь | he gives his support to projects quite arbitrarily and never consults anyone else |
| оптимальные гауссовы функции, подогнанные к произвольным функциям | optimal Gaussian fits to arbitrary functions |
| полученный произвольно | self-assumed |
| программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых ЛА произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular platform study SHIPS |
| произвольная анизотропия | general anisotropy |
| произвольная гипотеза | ad hoc assumption |
| произвольная деятельность | voluntary activity |
| произвольная концентрация | arbitrary concentration |
| произвольная мишень | random target |
| произвольная оболочка | general shell |
| произвольная ориентация | arbitrary orientation |
| произвольная поверхность | general surface |
| произвольная система координат | general coordinates |
| произвольная структура | free structure |
| произвольно выбранная единица | arbitrary unit |
| произвольное движение | arbitrary motion |
| произвольное катание на коньках | free style skating |
| произвольное мышечное сокращение | voluntary muscle contraction |
| произвольное начало | arbitrary origin (отсчёта) |
| произвольное одномерное движение газа | arbitrary one-dimensional gas flow |
| произвольное отношение | derivative relation |
| произвольное положение | free position |
| произвольное сокращение | voluntary contraction |
| произвольное соотношение | derivative relation |
| произвольное соотношение | arbitrary relation |
| произвольные единицы | arbitrary units |
| произвольные прыжки в воду | free dives |
| произвольные углы падения | arbitrary angles of incidence |
| произвольный диапазон отношений масс к заряду | arbitrary mass-to-charge ratio range |
| произвольный доступ к памяти | random access (ЭВМ) |
| произвольный контур | arbitrary shape |
| произвольный коэффициент | arbitrary coefficient |
| произвольный порядок | arbitrary sequence |
| произвольный порядок обращения | direct access |
| произвольный символ | arbitrary symbol |
| регистр работает в режиме произвольных переходов | the register operates by executing jump instructions |
| регистр работает в режиме произвольных переходов | register operates by executing jump instructions |
| свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование | the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press |
| свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование | the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press |
| синтез на основе произвольной логики | random logic synthesis (в САПР) |
| совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму | an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council |
| спектр тормозного излучения в произвольном центральном поле | bremsstrahlung spectrum in arbitrary central field |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
| частицы произвольной массы | particles of arbitrary mass |
| ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд | arbitrary sequence electronic computer |
| ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд | arbitrary sequence computer |
