| Russian | English |
| автомат для производства сдобных лепёшек | crumpet making machine |
| автомобиль английского производства | an automobile of English make |
| автомобиль, пущенный в производство | production motor vehicle |
| агрессивные отбельные воды производства бумаги | aggressive paper mill white waters |
| анализ хода производства | line analysis |
| аппарат для производства взорванных зёрен | puffing gun |
| аппарат непрерывного действия для производства мороженого | continuous ice-cream freezing machine |
| ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| бродильное производство | fermentation industry |
| бройлерное производство | broiler industry |
| бройлерное производство | table-chicken industry |
| бройлерное производство | broiler-chicken industry |
| бройлерное производство | broiler farming |
| бумага ручного производства | hand-made paper |
| быть в производстве | be on the floor |
| вводить в производство | put into operation (an equipment, a plant; оборудование, завод) |
| вводить в производство завод | put into operation a plant |
| вводить в производство оборудование | put into operation an equipment |
| виноматериал для производства хересных вин | cherry material |
| виноматериал для производства шампанского | champagne wine material |
| владелец предприятия по производству сухих яйцепродуктов | egg drier |
| вложения в сельскохозяйственное производство | inputs for agriculture |
| вложения в сельскохозяйственное производство | agricultural inputs |
| внутреннее производство и цена | domestic production and prices |
| водопотребляющее производство | water-using productive activity |
| военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает | as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing |
| возобновить производство | be back into production |
| возобновлять производство | restate production |
| восстановить производство | revive business |
| вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production |
| вспомогательное производство | auxiliary processes |
| вторичные продукты промышленного производства | arising |
| выдача компанией франшизы на производство или продажу товара под её маркой | franchising |
| гальваническое производство | plating industry |
| гальваническое производство | electroplating industry |
| гальваническое производство | electroplating |
| гальваническое производство | electrodeposition |
| гонки на автомобилях серийного производства | stock car race |
| гончарное производство | pottery trade |
| гончарное производство | pottery industry |
| грубый корм собственного производства | home grown fodder |
| движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства наследства | personal assets |
| диверсификация производства | product line diversification (фирмы) |
| договор о запрещении производства баллистических ракет | antiballistic missile treaty |
| договор об исключении земли из сельскохозяйственного производства | land retirement contract |
| догонять к какому-либо уровню в производстве оружия | catch up on arms |
| доля АЭС в общем производстве электроэнергии | nuclear power share |
| доля ТЭС в общем производстве электроэнергии | thermal power share |
| доменное производство | blast-furnace process |
| допустимая доза облучения на производстве | occupational tolerance value |
| допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| достигнуть пика производства | be at one's peak of production |
| доходы от производства продукции и услуг оборонного назначения | defense income |
| дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincrementally cultured yeast |
| дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincremental yeast |
| дубильное производство | tannery |
| думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство | I think we should go after increased production this year |
| завершать производство | complete the proceeding |
| завод для вторичного производства тепловыделяющих элементов | refabrication plant |
| завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the production of consumer goods |
| завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the manufacture of consumer goods |
| завод по производству бетонных блоков | block-making plant |
| завод по производству бетонных блоков | block plant |
| завод по производству газетной бумаги | newsprint mill |
| завод по производству гидролизного спирта | wood-hydrolysis plant |
| завод по производству глюкозы | dextrose plant |
| завод по производству дрожжей | yeast plant |
| завод по производству дрожжей | yeast brewery |
| завод по производству дрожжей на мелассе | molasses yeast plant |
| завод по производству квашений, солений, маринадов | pickling plant |
| завод по производству кетчупа | catsup plant |
| завод по производству кормовых дрожжей | feed-yeast plant |
| завод по производству красок, лаков и связующих | paint, varnish and lacquer manufacturing plant |
| завод по производству кукурузных хлопьев | corn flaking mill |
| завод по производству минеральных удобрений | fertilizer plant |
| завод по производству молока | milk plant |
| завод по производству молока в бутылках | milk bottling plant |
| завод по производству мыла | soap plant |
| завод по производству мясных консервов | meat canning plant |
| завод по производству овощных соков | vegetable-juice plant |
| завод по производству пастеризованного молока | milk pasteurizing plant |
| завод по производству патоки | glucose syrup plant |
| завод по производству пищевого уксуса | vinegar plant |
| завод по производству плавленых сыров | processed cheese plant |
| завод по производству плодово-ягодных соков | fruit-juice plant |
| завод по производству рыбного филе | fish-filleting plant |
| завод по производству рыбной муки | fish meal plant |
| завод по производству рыбной муки и жиров | fish meal and oil plant |
| завод по производству сахара | sugar beet plant |
| завод по производству сахара из тростника | sugar cane plant |
| завод по производству сгущённого молока | condensed milk plant |
| завод по производству смол | resin manufacturing plant |
| завод по производству солода | malting plant |
| завод по производству спирта | ethanol plant |
| завод по производству спирта | alcohol plant |
| завод по производству спирта из зерна | grain-alcohol plant |
| завод по производству спирта из мелассы | molasses alcohol plant |
| завод по производству спирта сульфитной варки | sulfite waste liquor alcohol plant |
| завод по производству стерилизованного молока | milk sterilizing plant |
| завод по производству сухого льда | dry ice plant |
| завод по производству сухого молока | powder milk plant |
| завод по производству сухого молока | dry milk plant |
| завод по производству сухофруктов | fruit dehydration plant |
| завод по производству тепловыделяющих элементов | fuel-fabrication plant |
| завод по производству технического спирта | industrial-alcohol plant |
| завод по производству уксуса | vinegar brewery |
| завод по производству ферментных препаратов | enzyme preparation plant |
| завод по производству эссенций | essence plant |
| заморозить производство | freeze the production of (чего-либо) |
| занятость вне сельскохозяйственного производства | off-the-farm employment |
| запретить производство | prohibit the production |
| запуск в производство | input |
| запускать продукцию в серийное производство | commercialize products |
| затор для производства виски | whisky mash |
| затор спиртового производства | distillery mash |
| затраты на производство | working expenses |
| затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal costs |
| затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal cost |
| затраты на сельскохозяйственное производство | farm expenses |
| затраты на факторы производства | factor costs (показатель в статистике капиталистических стран) |
| затраты на факторы производства | factor cost (показатель в статистике капиталистических стран) |
| изделие, право на продажу или производство которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| инструкция по производству полётов | aerodrome rules |
| информационная система управления производством | MIC system |
| использование отходов одной отрасли производства в другой | exchange (отрасли) |
| использование продуктов гидротермального синтеза цеолитов для производства строительных материалов | utilization of products of hydrothermal synthesis of zeolites for building materials |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| использовать отбросы производства | scavenge |
| использовать отбросы производства | salvage |
| использовать солнечное тепло для производства энергии | use solar heat for energy |
| исследователь в области кирпичного производства | brickmaker |
| йогурт термостатного способа производства | set yoghurt |
| картонажное производство | carton production |
| катализатор для производства алкиленоксидов | catalyst for manufacture of alkylene oxides |
| катанка идёт на производство проволоки | rod is worked into wire |
| катанка идёт на производство проволоки | wire rod is drawn into wire |
| катанка идёт на производство проволоки | wire rod is worked into wire |
| катанка идёт на производство проволоки | rod is drawn into wire |
| кислота травит материал селективно в производстве полупроводниковых приборов | the acid etches the material selectively in semiconductor manufacture |
| кислота травит материал селективно в производстве полупроводниковых приборов | acid etches the material selectively in semiconductor manufacture |
| коксохимическое производство | coke and by-product process |
| комбинированное производство тепла и электроэнергии | cogeneration |
| комбинированное производство энергия для промышленных целей | industrial cogeneration |
| комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля | integrated coal gasification combined cycle (IGCC) |
| Компания по производству солнечных кухонь | Solar Box Cooker's International (в шт. Калифорния, США) |
| компания управляла большим сталелитейным производством | the company operated a large foundry |
| комплекс по производству говядины | beef unit |
| комплекс по производству молока | dairy unit |
| комплекс по производству молока | cow unit |
| комплекс по производству мясного скота | beef unit |
| комплекс проблем интегрированного производства | CIM maze (с управлением от ЭВМ) |
| компонент сырья хлебопекарного производства | baking ingredient |
| компьютерная система организации производства по заказам | order-driven system |
| конверсия корма при производстве яиц | feed to egg conversion efficiency (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определенное количество яиц) |
| контроль над производством | production control |
| контроль производства | manufacture control |
| конфеты из отходов кондитерского производства | scrap candies |
| крекинг-печи по производству этилена | ethylene crackers |
| кривая освоения производства | manufacturing learning curve |
| кривая освоения производства | learning curve |
| кривая освоения производства | price-learning curve |
| кривая освоения производства | experience curve |
| кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении | the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture |
| крупное высокотоварное сельскохозяйственное производство | corporation farming |
| кузнечно-штамповочное производство | press forging |
| кузнечно-штамповочное производство | die forging (объёмная штамповка) |
| культура местного производства | home-grown crop (в данном хозяйстве или в данной стране) |
| культура местного производства | home crop (в данном хозяйстве или в данной стране) |
| купленные средства производства | purchased inputs |
| купленные средства производства | bought-in inputs |
| кустарное производство | backyard production |
| лаборатория по контролю сахарного производства | sugar laboratory |
| ликеро-водочное производство | alcoholic beverage industry |
| линия поточного производства леденцовой карамели | high-boiled sweets making plant |
| линия производства безалкогольных напитков | soft drink production line |
| линия производства взорванной кукурузы | corn flaking plant |
| линия производства взорванных хлопьев | flaking plant |
| линия производства воздушной кукурузы | corn flaking plant |
| линия производства кисло-молочных продуктов | cultured milk production line |
| линия производства колбасных изделий | sausage manufacturing line |
| линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием и сушкой токами высокой частоты | Swedish line of vibro-cube sugar production (в Швеции) |
| линия производства кускового сахара-рафинада прессовым способом | pressing line of cube sugar production |
| линия производства леденцовых таблеток | Astavega line (состоящая из катально-начиночной, калибрующей и формующей машин) |
| линия производства мороженого | ice-cream line |
| линия производства первого продукта | first product line (комплекс операций по получению глюкозы из крахмала) |
| линия производства пищевого рыбного фарша | first farce production line |
| линия производства сахара второй кристаллизации | second product line |
| линия производства сливочного масла | butter production line |
| линия производства сосисок | franks manufacturing line |
| линия производства сыра | cheese production line |
| лом и отбросы производства | salvage |
| масла для косметического производства | cosmetic oils |
| масло для производства консервов с пониженным содержанием воды | canned butter concentrate |
| массовое или серийное производство | repetition work |
| массовое производство семян сорта | mass variety-seed production |
| машина для картонажного производства | converting machine |
| машина для производства газетной бумаги | newsprint machine |
| машина для производства ламинатов | laminator |
| машина для производства ламинатов | laminating machine |
| машина для производства многослойных бумажных материалов | laminator |
| машина для производства сандвичей | sandwiching machine |
| машина для производства сигар с начинкой из длинных волокон табака | long filler machine |
| машина для производства сигар с начинкой из коротких табаков | short-filler machine |
| машина для производства тестовой ленты | sheet forming machine (для лапши) |
| машина картонажного производства | converting machine |
| меласса для производства дрожжей | yeast molasses |
| меласса свеклосахарного производства | raw beet |
| меласса тростниково-сахарного производства | cane-sugar molasses |
| мембранная технология очистки воды в производстве полупроводников | just add water |
| метод гибкого автоматизированного производства | cell manufacturing approach |
| метод производства энергии, включающий сепарацию] | power generation method including membrane separation |
| метод производства энергии, включающий сепарацию | power generation method including membrane separation |
| метод Samsung увеличивает производство терефталевой кислоты | Samsung method speeds up the production of PTA |
| методы регулирования сельскохозяйственного производства | farm production control techniques |
| методы товарного сельскохозяйственного производства | market-oriented farm practice |
| меховое производство | fur production |
| многопоточный процесс производства | multiple-stream operation (с параллельными потоками) |
| многоступенчатость производства | roundaboutness of production (производство средств производства для производства конечного продукта – предметов потребления, в отличие от примитивного производства непосредственно предметов потребления) |
| мобилизовать резервы производства | mobilize the reserves of production |
| можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство | it is possible to reduce costs if we productionize the item |
| мукомольное производство | flour milling |
| мукомольное производство | flour manufacture |
| мыловаренное производство | soap manufacture |
| мясное сырье для колбасного производства | fresh sausage meat |
| на долю машинного производства приходится | the share of machine production is (e. g., 90%; напр., 90%) |
| на долю машинного производства приходится | share of machine production is (e. g., 90%; напр., 90%) |
| на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write |
| на основе затрат на факторы производства | on a factor cost basis (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т.п.; в противоположность понятию on a market price basis) |
| на производстве | on the factory floor |
| наладить производство | launch the production of something (чего-либо) |
| натуральное производство | subsistence economy |
| наука о продуктах питания и технология их производства | food science and technology |
| наука об использовании отходов производства | economancy (экономансия) |
| начать производство нового для данной фирмы продукта | branch out into a new type of product |
| небаланс между производством и потреблением энергии | imbalance between generation and demand |
| незарегистрированные случаи смертельных травм на производстве | underreporting of fatal occupational injuries |
| непосредственно связанная с производством материальных благ работа | blue-collar job |
| новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production |
| новые мембраны вдыхают жизнь в производство кислорода | new membranes breathe life into oxygen generation |
| новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока | new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aromconcentrate |
| новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока | a new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aroma concentrate |
| оборотные средства производства | circulating capital goods |
| оборудование гибкого автоматизированного производства | unconstrained environment |
| оборудование для производства ИС | IC facilities (integrated-circuit facilities) |
| оборудование для производства колбас | sausage making equipment |
| оборудование для производства льда | ice-making equipment |
| оборудование для производства макаронных изделий в мотках | twisting equipment |
| оборудование компьютерно-интегрированного производства | CIM-related equipment |
| оборудование полиграфического производства | printing trades machinery |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer-line machining |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer machining |
| образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство | the model must be tested out before we put the product on sale |
| общие затраты на сельскохозяйственное производство | total farm production expenses |
| объём незавершённого производства | work-in-process sizes |
| объём производства продуктов животноводства | livestock production |
| объём производства продуктов животноводства | farm production |
| объём производства продуктов животноводства | animal production |
| объём сельскохозяйственного производства | farm production |
| объём сельскохозяйственного производства | agricultural production |
| одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine |
| окольность производства | roundaboutness of production (производство средств производства для производства конечного продукта – предметов потребления, в отличие от примитивного производства непосредственно предметов потребления) |
| он активно занялся производством молочных продуктов | he went keenly into dairying |
| он предсказывает вероятный рост производства зерна | he forecasts a likely increase in grain production |
| он сделал кучу денег на переработке отходов производства | he made plenty of brass out of his scrap business |
| он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| основной район производства | major producing area (сельскохозяйственной продукции) |
| основные предметы производства английской промышленности | the staples of British industry |
| основные предметы производства английской промышленности | staples of British industry |
| основные предметы производства данной страны | the staples of that country |
| основные предметы производства данной страны | staples of that country |
| отечественного производства | homemade |
| отказаться от производства | renounce the production of something (чего-либо) |
| отрицательно влиять на развитие производства | affect business |
| отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы) |
| отходы военного производства | military waste |
| отходы кожевенного производства | tannery waste |
| отходы кожевенного производства, содержащие дубильные вещества | tannery waste (танниды) |
| отходы консервного производства | cannery trimmings |
| отходы мукомольного производства | products of mill waste |
| отходы мукомольного производства | millfeed |
| отходы производства | offals |
| отходы производства | scrap (металлические) |
| отходы производства | offal (главным образом мясоконсервного или мукомольного) |
| отходы производства, идущие в переработку | returns |
| отходы производства, идущие в переработку | return |
| отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| отходы промышленного производства | arising |
| отходы сахарного производства | saccharified residues |
| отходы сигарного производства | loose leaves (содержащие свыше 40 % повреждённых листьев или посторонние примеси) |
| отходы фанерного производства | strip stock |
| передавать производство | farm out (в другую отрасль или организацию) |
| передавать производство в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| передовые методы производства бетонных работ | advanced methods of concreting |
| передовые способы производства | advanced production methods |
| переключать завод на производство велосипедов | switch the factory over to the production of bicycles |
| переключить завод на производство тракторов | switch the works over to the production of tractors |
| переключиться на производство велосипедов | switch over to bicycle production |
| переработка зерна и производство комбинированных кормов | formula feed and grain-processing industry |
| перестроить крупносерийное производство | shuffle up a large-scale manufacture |
| перестроить крупносерийное производство | shuffle a large-scale manufacture |
| пестициды и производство продуктов питания | pesticides and food production |
| пиломатериал местного производства | home-grown timber |
| плановое задание по производству топлива | fuel target |
| побочные продукты производства круп | grain by-products |
| побочные продукты спиртового производства | distillery by-products |
| повышенная фильтрационная способность почек у рабочих, занятых в свинцовоплавильных производствах | hyperfiltration capacity in lead smelter workers |
| подгонять номинал резистора в процессе производства | trim a resistor during the production |
| подрезка торца в крупносерийном или массовом производстве | high-volume facing |
| показатель выпуска или объёма производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| поливное сельскохозяйственное производство | irrigation farming |
| положить конец производству ракет | terminate missiles |
| поставить предел производству ракет | terminate missiles |
| поступить в производство | go into production (Microsoft Surface Duo goes into production, could launch next month.) |
| поточная линия для мелкосерийного производства | multiproduct flow line |
| поточное производство | production on the line |
| поточный способ производства сливочного масла | continuous buttermaking |
| предприятие по производству сухих яйцепродуктов | egg-pulping plant |
| предприятие по производству сухих яйцепродуктов | egg-drying plant |
| предприятие по производству яйцепродуктов | egg-processing plant |
| предприятие по производству яйцепродуктов | shell egg handling plant |
| предприятие по производству яйцепродуктов | egg breaking station |
| предприятию пришлось снизить темпы производства | the factory has had to slow down production |
| прекращать производство дела | to nolle pros (to nol-pros) |
| прекращать производство дела | to nol-pros |
| приблизить производство к источникам сырья | bring industry nearer to the sources of raw materials |
| приостанавливать производство | suspend the production |
| приостанавливать судебное производство | stop proceedings |
| приостановить производство | suspend business |
| приступать к производству | start the production of something (чего-либо) |
| приступать к производству | begin the production of something (чего-либо) |
| прогнозирование наступления анодных эффектов в электролизёрах для производства алюминия | predicting impending anode effects in aluminum cells |
| промышленная переработка побочных продуктов пищевых производств | by-product industry |
| промышленное производство бетона | concrete industry |
| промышленное производство бетонных смесей | concrete industry |
| промышленное производство в годы войны | wartime production |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the near future |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the nearest future |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the near future |
| промышленное производство пищевых кислот | edible acid industry |
| промышленное производство сборных железобетонных конструкций | structural precast concrete industry |
| промышленное производство семян для газонов | lawn seed industry |
| промышленное производство яиц | egg industry |
| протокол автоматизированного производства | manufacturing automation protocol (MAP) |
| процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | continuous-on-line control process (CLC process) |
| процесс производства газа из угля | coal to gas process (COGAS) |
| птицевод, занимающийся производством мясной птицы | table-poultry producer |
| птицевод, занимающийся производством яиц | egg producer |
| птицевод, применяющий клеточную систему при производстве яиц | battery-egg producer |
| пуск в производство | input |
| работники производств текстильных изделий из хризотиласбеста | chrysotile asbestos textile workers |
| развивать производство | step up production |
| разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства | development of in-service training for staff nurses |
| разрешать производство ракет | allow missiles |
| разрешение на производство работ | permit to work (документ) |
| разрушать производство | disrupt production |
| район производства фруктов | fruit producing country |
| растение, дающее лубяное волокно для производства бумаги | paper fiber plant |
| расширять производство | increase the production |
| расширять производство | expand the production |
| рафинадная патока свеклосахарного производства | refinery beet molasses |
| рафинадная патока тростниково-сахарного производства | refinery cane molasses |
| рациональное ведение сельскохозяйственного производства | rational farming |
| реактор для производства плутония | plutonium reactor |
| регулирование объёмов производства | production control |
| регулирование сельскохозяйственного производства | farm production control |
| регулирующие цены факторы производства | ruling factor prices |
| рост населения требует увеличения производства продовольствия | increase in population necessitates a greater food supply |
| рост эффективности хозяйства, обусловленный ростом масштаба производства | economies of scale |
| рыбное производство | fish production |
| сахарное производство | sugar production |
| сбор и обработка отходов производства | waste control |
| свёртывать производство | phase out production (обычно постепенно) |
| свёртывать производство | phase back production (обычно постепенно) |
| сельскохозяйственное производство | rural industries |
| сельскохозяйственное производство, ведение которого осуществляется отцом и сыном на правах компаньонов | father-son farming |
| сельскохозяйственное производство на семейных фермах | family-controlled farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| сельскохозяйственное производство на семейных фермах | family farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| сельскохозяйственное производство, основанное на труде семьи фермера | family-controlled farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| сельскохозяйственное производство, основанное на труде семьи фермера | family farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| сельскохозяйственное производство, осуществляемое акционерными обществами | corporation farming |
| сельскохозяйственное производство, осуществляемое акционерными обществами | corporate farming |
| сельскохозяйственное производство – продукты питания | agricultural industry – food |
| сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала | highly capitalized industry |
| сельскохозяйственное производство с использованием органических удобрений | organic farming |
| сельскохозяйственный продукт собственного производства | home-raised product |
| серьёзные перебои в производстве | serious production deficiencies (товаров народного потребления) |
| серьёзные перебои в производстве | serious production deficiencies |
| система донаборной обработки текста в газетном производстве | newspaper front-end system |
| система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства | system of costing individual farm enterprises |
| система конструирования, вычерчивания и производства деталей | DDM system (с использованием ЭВМ) |
| система крупносерийного или массового производства | high-volume system |
| система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | single standard cost system |
| система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства | single standard cost system |
| система откорма скота собственного производства | owned-livestock system (в отличие от покупного) |
| система поотраслевой калькуляции издержек производства | departmental costing system |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| сложное производство по апелляции | the cumbersome appeal procedure |
| снятый с производства | out of production |
| собственного производства | of one's own making |
| современное производство ослабляет семейные связи | modern industry has been a great disintegrator of family life |
| современное производство ослабляет семейные устои | modern industry has been a great disintegrator of family life |
| современное производство подрывает семейные связи | modern industry has been a great disintegrator of family life |
| современное производство подрывает семейные устои | modern industry has been a great disintegrator of family life |
| создавать производство | build production |
| создавать сопутствующее производство | spin off |
| сократить производство | cut back production |
| сократить производство | cut down production |
| сократить производство | cut back on production |
| сокращать производство | cut production |
| сокращать производство | limit production |
| сокращать производство | moderate production |
| сокращать производство | reduce the production of something (чего-либо) |
| сокращать производство | curtail the production of (чего-либо) |
| сокращать производство оружия | reduce arms |
| сокращать производство оружия | cut arms |
| сокращать уровень производства | drop the rate of production |
| социальные, экономические и политические аспекты производства продовольствия | social, economic, and political aspects of food production |
| спешить с производством | rush out (товаров) |
| способ мембранного разделения при производстве жидких продуктов с усиленным ароматом | membrane process for making enhanced flavor fluids |
| способ производства | practice |
| сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| сталелитейное производство | steelmaking |
| стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| станки для массового или крупносерийного производства | transfer machinery |
| станок для крупносерийного или массового производства | manufacturing machine |
| станок для массового или крупносерийного производства | high-volume machine |
| станочная система мелкосерийного производства | random mission system |
| статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time statistical process control (посредством ЭВМ) |
| статистический способ управления производством | statistical process control |
| стеклянные шарики для производства стеклоткани | marble |
| стимулировать производство | key production |
| стимулировать производство | encourage production |
| сточные воды военного производства | military wastes |
| сточные воды кожевенного производства | tannery wastes |
| сточные воды производства парфюмерных изделий | perfume manufacturing wastewater |
| сточные воды целлюлозно-бумажных производств | pulp and paper wastes |
| сточные воды чесально-прядильных производств | sheep-dip waste |
| суперсовременное производство | supermodern manufacture |
| сырье для производства колбас | sausage material |
| сырье для производства чая | tea raw material (зелёный чайный лист) |
| табачное производство | tobacco production |
| табачное производство | tobacco manufacturing |
| технико-экономический анализ производства резорцина | techno-economic analysis on production of resorcinol |
| техническая подготовка производства | fitting-out |
| техническая химия бродильных производств | zymurgy |
| технолог дрожжевого производства | yeast brewer |
| технолог дрожжевого производства | yeast technologist |
| технолог дрожжевого производства | brewer |
| товарное производство культур | sale cropping |
| трудящиеся, не занятые в материальном производстве | non-productive personnel |
| увеличивать производство | increase the output (of) |
| увеличивать производство | extend the output |
| увеличивать производство | extend output |
| увеличить объёмы производства | speed up production |
| увеличить объёмы производства | step up production |
| увеличить объёмы производства | increase production |
| увеличить производство | increase production (of) |
| увеличить производство, не жертвуя качеством | increase production without sacrificing quality |
| уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| уменьшить объёмы производства | roll back production |
| уменьшить объёмы производства | decrease production |
| уравнивание издержек производства | equalization of coats of production |
| уровень концентрации производства на четырёх крупнейших заводах | four-plant concentration ratio (напр., в числе занятых) |
| уровень производства | the level of production |
| утфель свеклосахарного производства | beet massecuite |
| утфель тростниково-сахарного производства | cane massecuite |
| фаянсовое производство | pottery trade |
| фаянсовое производство | pottery industry |
| херес, полученный глубинным способом производства | submerged-culture sherry (культивированием хересных дрожжей в погружённом состоянии) |
| хлопковая столица – это название Манчестера как центра хлопчатобумажного производства | Cottonopolis is a sobriquet for Manchester as the centre of the cotton industry |
| ходатайство несовершеннолетнего – стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| целлюлоза для вискозного производства | viscose pulp |
| целлюлоза производство | cellulose production |
| цена производства | cost price ("цена издержек") |
| центр производства перечной мяты | peppermint producing center |
| цены, по которым фермеры покупают средства производства | prices paid by farmers |
| циклический характер производства мясного скота | beef cattle cycle |
| чугунолитейное производство | grey iron foundry |
| ЭВМ для управления производством | manufacturing control computer |
| экологические обязательства для коврового производства | ecological commitment for carpet industry |
| экономическая эффективность промышленного производства | commercial efficiency |
| экономический рост и экологически чистое производство | economic growth and clean production |
| электролизёр для производства алюминия | alumina reduction cell |
| электролизёр для производства алюминия | aluminium cell |
| электролизёр для производства алюминия | alumina cell |
| электролизёр для производства водорода | hydrogen cell |
| электролизёры с самообжигающимися анодами в производстве алюминия | Soderberg cells of aluminum smelting |
| электрохимическое производство | electrochemical production |
| энергетическая система, в которой спарены производство топлива и его использование | close coupled energy system |
| эти усилия способствуют взаимодействию между производством и наукой | these efforts enhance collaboration between industry and academia |
| эффективность производства | productivity |
| ядерный реактор для производства урана | uranium production reactor (UPR) |
| яичное производство | egg farming |
| японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров | the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners |
