Terms for subject Makarov containing произведения

Russian	English
автором и дирижёром этого произведения был Гендель	the music was composed and directed by Handel
антисимметризованное произведение строго локализованных геминалей	antisymmetrized product of strongly localized geminals
антисимметризованное произведение строго ортогональных геминалей	antisymmetrized product of strongly orthogonal geminals
безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока	ruggedness number
безукоризненное произведение архитектуры	irreproachable piece of architecture
безукоризненное произведение архитектуры	an irreproachable piece of architecture
библиотека произведений Шекспира издательства "Пингвин"	the Penguin Shakespeare Library
благодаря своему утонченному вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона	his fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero
бледное произведение	feeble work
большинство поэтических произведений – это немногим большее, нежели просто громкая, напыщенная декламация	much of the poetry is little more than very flatulent declamation
будучи увлечён новизной произведения, он переоценивает его	beglamoured by sheer novelty, he overrates the work
в моём творчестве это был шаг, приближающий мои произведения к форме романа	it was a step in my advance towards romantic composition
в произведениях Пушкина	in Pushkin
в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения	at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs
в своих произведениях он использовал испанские образцы	his work is model led on the Spanish
в своих произведениях он использовал испанские образцы	his work is model led upon the Spanish
в своих произведениях он использовал испанские образцы	his work is model led after the Spanish
в своих произведениях он подражал испанским образцам	his work is model led on the Spanish
в своих произведениях он подражал испанским образцам	his work is model led upon the Spanish
в своих произведениях он подражал испанским образцам	his work is model led after the Spanish
векторное произведения	cross product
внешнее векторное произведение	outer product
внешнее векторное произведение	external product
внешнее произведение	vectorial product
внешнее произведение	vector product
внешнее произведение	cross product
внутреннее произведение тензоров	composition
волновые функции в виде антисимметризованных произведений орбиталей	wavefunctions in antisymmetrized products of orbitals (Slater determinants; детерминанты Слейтера)
восхищаться чьими-либо произведениями	admire someone's work
выдающееся литературное произведение	outstanding work of fiction
выдающееся литературное произведение	an outstanding work of fiction
вынашивать замысел музыкального произведения	design a musical composition
гениальное произведение	creation of genius
двойное векторное произведение трёх векторов	triple vector product
диалог из литературного произведения	dialogue
его избранные произведения были опубликованы в трёх томах	his selected works were published in three volumes
его последнее произведение не идёт ни в какое сравнение с прежними	his later work does not compare with his earlier
его произведения в равной мере ругали и хвалили	his works were reviled and admired in equal measure
его ранние литературные произведения	his earliest literary efforts
его ранние произведения отличались свежестью и оригинальностью	his early work bore an air of freshness and originality
её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель	her biggest hit topped the charts for six weeks
её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века	her poetry is counted among the best-known this century
замечательное произведение искусства	eminent work of art
замечательное произведение искусства	an eminent work of art
играть музыкальное произведение с листа	play music at sight
идентификация пигментов в средневековых манускриптах, картинах и других произведениях искусства	pigment identification on medieval manuscripts, paintings and other artefacts
исполнение произведения	execution
испортить произведение искусства	deface a work of art
итальянские произведения искусства 12 века	12-th-century Italian work-of-art
картины и другие произведения искусства, продаваемые на улице	artwork sold on the sidewalk
класс галопом пробежал по произведениям Шекспира	the class scampered through Shakespeare
кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части	the coda of the work begins with a developmental of the figure taken from the 1st movement
кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части	the coda of the work begins with a development of the figure taken from the 1st movement
кража произведения искусства	art theft
кривая зависимости энергетического произведения от размагничивающего магнитного поля	magnetic-product curve
литературное произведение в форме диалога	dialogue (драма и т.п.)
литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра"	they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business"
метод антисимметризованного произведения строго локализованных орбиталей	APSLG method (термин из рус. раб.)
мнения двух братьев об этом музыкальном произведении не совпадают	the two brothers differ in their judgment of this piece of music
мнения двух братьев об этом музыкальном произведении разделилось	the two brothers differ in their judgment of this piece of music
музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение	musicians usually disagree on the way a piece of music should be played
мы очень часто обращаемся к произведениям античных авторов	we very often return to the writings of the ancients
на всех его произведениях лежит чёткая печать его индивидуальности	his individuality is strongly stamped on all his work
на эти произведения распространяется авторское право	these works are copyright
названия некоторых известных произведений литературы и театра	the titles of certain widely known literary works and plays
накопление произведений	product accumulation
невыразительное произведение	feeble work
неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими?	do you really think this work is suited to a class of-beginners?
низкий уровень его произведений	the low plane of his writings
низкий уровень его произведений	low plane of his writings
общий замысел этого эпического произведения	the general design of the epic
он очень часто возвращается к произведениям античных авторов	he very often return to the writings of the ancients
он прочёл все произведения этого великого писателя	he read all the works of the great writer
он сейчас читает произведения Гоголя	she is reading the writings of Gogol
он считал это произведение своей удачей	he reckoned the work to be one of his successes
он считал это произведение своей удачей	he reckoned the work as one of his successes
она купила разрозненные тома избранных произведений М. Горького	she bought odd volumes of M. Gorky's selected works
она рассказала классу сюжет произведения	she summarized the plot for the class
опубликовать произведение	put out a book
опубликовать произведение	publish a book
опубликовать произведение	bring out a book
оригинальное художественное произведение	original art work
основанные на произведении матриц периодические системы	matrix-product periodic systems
осуществлять права автора научного произведения	exercise the author's rights to a work of science
отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма	excitation parameter
первое произведение	original work
печатное произведение	printed matter
пианист завершил концерт исполнением попурри из произведений Гершвина	the pianist closed the concert with a Gershwin medley
писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения	the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels
по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов	he seemed to publish almost all the exciting new authors
подбирать музыкальное произведение на слух	play music by ear
подлинная суть художественного произведения	spirit of the work of literature
подлинная суть художественного произведения	the spirit of the work of literature
подлинное произведение	the real thing
подлинный смысл художественного произведения	the spirit of the work of literature
подлинный смысл художественного произведения	spirit of the work of literature
полное собрание драматических произведений Брехта	the complete dramatic works of Brecht
последнее произведение автора, родившегося в Канаде	the latest offering from the Canadian-born writer
правило произведений Теллера-Редлиха	Teller-Redlich product rule
представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело	the image of art theft as a gentleman's crime is outdated
представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело	the image of art theft as a gentleman's crime is outdated
представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций	representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions
произведение в трёх томах	work in 3 volumes
произведение в трёх томах	a work in 3 volumes
произведение, выпущенное первым изданием в обложке	original paperback
произведение, вышедшее сразу в дешёвом издании	original paperback (не перепечатка)
произведение индуктивности на ёмкость	LC product
произведение инерции	product of inertia
произведение искусства	treasures of art
произведение искусства	masterpiece of art
произведение количества сейсмоприёмников в группе на количество взрывных скважин в группе	source receiver product
произведение матриц	matrix product
произведение матрицы на вектор	matrix-vector product
произведение множеств	intersection of sets
произведение модельера женской одежды	creation
произведение, не имеющее особых достоинств	work of little merit
произведение, не имеющее особых достоинств	a work of little merit
произведение, отмеченное премией	prize-winning work
произведение, печатающееся с продолжением	serial
произведение шага резьбы на число оборотов винта в единицу времени	pitch speed
произведения Бетховена	works of of Beethoven
произведения, ещё не изученные учёными	writings still unexplored by scholars
произведения, ещё не исследованные учёными	writings still unexplored by scholars
произведения и частные от деления физических величин	products and quotients of physical quantities
произведения Микельанджело	works of of Michelangelo
произведения Шекспира	works of Shakespeare
произведения Шекспира	the works of Shakespeare
протолкнуть в печать недоработанное произведение	rush into print
протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение	rush into print
протолкнуть в печать незрелое произведение	rush into print
реставрированное произведение искусства	the restoration of works of art
реставрированное произведение искусства	restoration of works of art
роман был пародией на произведения Диккенса	the novel was a burlesque of a Dickens work
рынок произведений искусств сейчас в упадке	the art market is rather depressed at the moment
сборник литературных произведений одного или нескольких авторов на одну тему	omnibus volume
сборник произведений нескольких авторов на одну тему	omnibook
сборник произведений одного автора	omnibook
семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства	the family is auctioning off its art collection
семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства	the family is auctioning its art collection
симметричные правила интегрирования без использования произведений для быстрого расчёта многоцентровых интегралов	symmetrical nonproduct quadrature rules for a fast calculation of multicenter integrals
система блочного шифрования с чередованием произведений	alternation-product block-cipher system
система, структура, организация, композиция произведения искусства	economy
скалярное внутреннее произведение	inner product
скалярное произведение	internal product
скульптурное произведение	work of sculpture
скульптурное произведение	a work of sculpture
смешанное произведение	parallelepipedal product (трёх векторов)
смешанное произведение трёх векторов	scalar product of a vector and a product of two vectors
собирать материал для художественного произведения	collect material for a literary work
создавать произведение искусства	build up a work of art
создать великое произведение живописи	produce a great painting
сохранение произведений искусства	art conservation
стихи, неудачно подобранные для эпилога его произведения	verses not inappropriately chosen for the epilogue of his work
строгий стиль литературного произведения	prose style stripped to the bones
строгий стиль литературного произведения	a prose style stripped to the bones
суть художественного произведения	the spirit of the work of literature
суть художественного произведения	spirit of the work of literature
сходящееся бесконечное произведение	convergent infinite product
такое произведение искусства предполагает высокоразвитую культуру	such work of art supposes a highly developed culture
тензорное произведение	tensorial product
тонкий вкус, отличающий её произведения	that excellent taste which characterises her writings
тот, кто адаптирует литературное произведение	adaptor
тёмные места в произведениях ранних греческих поэтов	the obscurities of early Greek poets
упорядоченное по времени произведение	time-ordered product (операторов)
фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен	film version that eroticizes the original story
фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен	a film version that eroticizes the original story
формула в виде произведения	product formula
формула производной n-го порядка от произведения двух функций	Leibnitz rule
хронологическое произведение	time-ordered product (операторов)
хронологическое произведение	chronological product (операторов)
художественное произведение	imaginative work
художественный образ обладает симметрией, а ритм художественного произведения – эвритмией	the artistic figure has symmetry, and the artistic rhythm has eurhythmy
экономный стиль литературного произведения	prose style stripped to the bones
экономный стиль литературного произведения	a prose style stripped to the bones
эта картина – одно из ранних произведений Пикассо	the painting is one of Picasso's earliest works
это гениальное произведение	it is a work of genius
это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века	the work is assignable to a 12th century poet
это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века	work is assignable to 12th century poet
это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века	work is assignable to a 12th century poet
это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века	the work is assignable to 12th century poet
этот собор – произведение русской архитектуры	the cathedral is a piece of Russian architecture
я думаю, это самое значительное произведение Рембрандта	in my opinion, this is Rembrandt's greatest work
язык, на котором создано произведение	original