| Russian | English |
| абрис, сделанный тушью на прозрачной плёнке | pen-and-ink key |
| вино станет прозрачным, если дать ему отстояться | the wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| вино становится прозрачным, если дать ему отстояться | wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| вино становится прозрачным, если дать ему отстояться | the wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| вода в заливе была прозрачной, как стекло | the water in the bay was clear as glass |
| гидродинамически прозрачный молекулярный клубок | hydrodynamically free-draining molecular coil |
| её прозрачное сопрано звучит невероятно свежо | her crystalline soprano is achingly fresh |
| искристо-прозрачный | sparkling-clear (о вине, соке) |
| источник света для прозрачных оригиналов | transmission light unit |
| кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной | her skin was so thin as to look almost transparent |
| лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| льдогенератор прозрачного льда | clear ice-making machine |
| льдогенератор прозрачного льда | clear ice machine |
| лёгкая прозрачная ткань | cobweb (особ. кружево) |
| маска, не прозрачная для электронов | electron-opaque mask |
| мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds |
| монтаж на прозрачной основе с синими метками | blue-line flat (приводочными и установочными) |
| мульча из прозрачной полимерной плёнки | clear plastic mulch |
| оптически прозрачные | optically transparent |
| печатание на оборотной стороне прозрачной плёнки | back printing (для повышения глянцевитости оттиска) |
| печатание на прозрачном материале | display printing (для оформления витрин и т.п.) |
| пиво, прозрачное до блеска | brilliancy clear beer |
| прозрачная вода | clean water |
| прозрачная вода бассейна | the crystal waters of the pool |
| прозрачная вода озера | clear water of the lake |
| прозрачная дифракционная решётка | transmission grating |
| прозрачная дифракционная решётка | transmitting grating |
| прозрачная капсула | diaphanous shell (у акуловых рыб) |
| прозрачная клейкая лента | cellulose acetate tape |
| прозрачная копия, используемая в качестве оригинала | master print (для копирования) |
| прозрачная мишень | transparent target |
| прозрачная мятная леденцовая карамель | clear mints |
| прозрачная оболочка, окружающая яйцеклетку | zona pellucida |
| прозрачная отговорка | transparent pretence |
| прозрачная плёнка | transmission film |
| прозрачная ткань | thin fabric |
| прозрачная эмаль | transparent vitreous enamel |
| прозрачное ведение финансов | antiseptic financial practices |
| прозрачное вещество | transparent substance |
| прозрачное вещество | diaphane |
| прозрачное вино | clear wine |
| прозрачное вино | brilliantly clear wine (с блеском) |
| прозрачное вино | bright wine |
| прозрачное включение | transparent inclusion (в массе стекла) |
| прозрачное защитное покрытие солнечного элемента | transparent cover |
| прозрачное небо | liquid sky |
| прозрачное покрытие | transparent coating (лаковое, глазурованное) |
| прозрачное покрытие | translucent coating (лаковое, глазурованное) |
| прозрачное сусло | clear wort |
| прозрачное тело или вещество | diaphane |
| прозрачные воды | limpid waters |
| прозрачные воды озера | the crystal waters of the lake |
| прозрачные глаза | perfectly clear eyes (у свежей рыбы) |
| прозрачные для рентгеновских лучей мембраны для фотошаблонов | X-ray-transparent membranes for photomasks |
| прозрачные клетки | clear cells (гормонально активные клетки эпителия тонкого кишечника) |
| прозрачные образцы | transparent samples |
| прозрачные одежды | airy garments |
| прозрачные покрытия | transparent coatings |
| прозрачные ручьи | lucid streams |
| прозрачные ручьи | limpid brooks |
| прозрачные стекловидные ледяные "капли" | transparent glassy ice "drops" (on wires, branches etc., occurring due to freezing of water rain, drizzle or fog; на проводах, ветвях и пр., образовавшиеся при замерзании воды, дождя, мороси, тумана) |
| прозрачные фразы | translucent phrases |
| прозрачный антиферромагнетик | transparent antiferromagnet |
| прозрачный валик для измерения толщины слоя краски | sensor roller (напр., на валиках красочного аппарата) |
| прозрачный воздух | transparent glass |
| прозрачный воздух | serene air |
| прозрачный воздух | limpid air |
| прозрачный воздух наполнен жужжанием пчёл | the bright air is a-hum with the song of the bee |
| прозрачный для излучения | radio lucent radiation |
| прозрачный для излучения | radiolucent |
| прозрачный для излучения | transparent to radiation |
| прозрачный для излучения | radiotranslucent |
| прозрачный для излучения | radio translucent radiation |
| прозрачный для излучения | radiation-transparent |
| прозрачный для инфракрасных лучей | diathermanous |
| прозрачный для инфракрасных лучей | diathermal |
| прозрачный для пользователя интерфейс | transparent interface |
| прозрачный для ультрафиолетовых лучей | ultraviolet-transmitting |
| прозрачный для электронов | electron-light |
| прозрачный жидкий шампунь | clear loquid shampoo |
| прозрачный защитный экран | transparent guarding |
| прозрачный как ручей | crystal stream |
| прозрачный как стекло ручей | crystal stream |
| прозрачный корпус | translucent barrel (авторучки, мех. карандаша) |
| прозрачный краситель | transparent dye |
| прозрачный лёд | transparent ice (лед, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ) |
| прозрачный лёд | pellucid |
| прозрачный материал | glassing material (покрытие солнечной установки) |
| прозрачный минерал | crystal |
| прозрачный муслин | transparent muslin |
| прозрачный мутант | clear mutant (умеренного фага, развивающий прозрачные негативные колонии) |
| прозрачный мутант | c-mutant (умеренного фага, развивающий прозрачные негативные колонии) |
| прозрачный как стекло ручей | crystal stream |
| прозрачный слой | transparent coating |
| прозрачный стиль изложения | translucent exposition |
| прозрачный тигель | transparent crucible |
| прозрачный ферромагнетик | transparent ferromagnet |
| прозрачный фильтрат | clarified filtrate |
| прозрачный шаблон | transparency |
| прозрачный шёлк | transparent silk |
| прозрачный экран для наложения текущей информации на основную | overlay (в СОИ) |
| прозрачный экран для совмещения дополнительной информации с основной | overlay (в СОИ) |
| пруд был покрыт прозрачной коркой льда | crystalline sheet of ice covered the pond |
| пруд был покрыт прозрачной коркой льда | a crystalline sheet of ice covered the pond |
| раствор йода совершенно прозрачен | the solvent of the iodine is perfectly transparent |
| растворитель йода совершенно прозрачен | the solvent of the iodine is perfectly transparent |
| синяя отметка на прозрачной основе | blue key (для приводки фотоформ при монтаже) |
| соотношение ширины тёмных и прозрачных линий | line-to-space ratio (растра) |
| способ изготовления изданий, состоящих из накладываемых друг на друга прозрачных листов с непрозрачными изображениями | transvision |
| способ печатания на прозрачном материале | Bourgess method for transparencies |
| становиться гладким и прозрачным | glass off (о водной поверхности) |
| становиться прозрачным | fine down |
| стена была тонкой, почти прозрачной | the wall was thin, almost pellucid |
| стена была тонкой, почти прозрачной | the wall is thin, almost pellucid |
| студень из прозрачного бульона | jellied consomme (на желатине) |
| твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds |
| тонкая бумага с прозрачным узором | filigree paper (применяемая для ручного матрицирования и приправки) |
| тонкая прозрачная бумага | onionskin (папиросная) |
| тонкая прозрачная кисея | illusion |
| тонкая прозрачная почтовая бумага | bank floorpost paper |
| тёплая прозрачная вода | the warm pellucid water |
| упаковка из прозрачной плёнки | vision package |
| упаковка из прозрачной плёнки | transparent package |
| чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer |
