| Russian | English |
| автобус проехал мимо них | the bus drove by them |
| в тот день мы проехали 800 км | that day we travelled 800 km |
| водитель автобуса проехал на красный свет | the driver took the bus past the traffic signal |
| дать кому-либо проехать | give someone the road |
| его телега, громыхая, проехала мимо дома | his cart rumbled past the house |
| его телега, громыхая, проехала мимо дома | his cart lumbered past the house |
| из-за сильных снегопадов по дорогам нельзя было проехать | all the roads were blocked by the heavy snowfalls |
| им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма | they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops |
| их число больше, чем число миль, которое вы проехали | their number is greater than that of the miles you travel |
| машина проехала, коснувшись стены | car scraped along the wall |
| машина проехала, коснувшись стены | the car scraped against the wall |
| машина проехала, коснувшись стены | the car scraped along the wall |
| машина проехала, коснувшись стены | car scraped against the wall |
| машина проехала, слегка задев стену | car scraped along the wall |
| машина проехала, слегка задев стену | the car scraped along the wall |
| машина проехала, слегка задев стену | the car scraped against the wall |
| машина проехала, слегка задев стену | car scraped against the wall |
| машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора | the driver of the local train said he had jumped a red signal light |
| мимо проехала машина | a car went by |
| мимо с глухим стуком проехала карета | the carriage came thudding by |
| мимо с глухим стуком проехала карета | carriage came thudding by |
| мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль | halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way |
| мы проехали три штата за два дня | we covered three states in two days |
| он может проехать это расстояние за час | he can do the distance in an hour |
| он недавно проехал вторым классом от Пизы до Рима | he recently travelled second class from Pisa to Rome |
| он проехал в своей машине | he rolled along in his car |
| он проехал весь остров | he travelled the length of the island |
| он проехал всю страну | he has travelled across all of this country |
| он проехал на жёлтый свет | he crossed on the amber |
| он проехал на нартах 14000 миль по Сибири до Камчатки | he travelled 14,000 miles by sledge across Siberia to Kamchatka |
| он проехал на своём фургоне через всю страну | he drove cross--country in his van |
| он проехал перекрёсток на жёлтый свет | he crossed on the amber |
| он проехал свою остановку | he missed his stop |
| он проехал три штата за два дня | he covered three states in two days |
| он проехал через город Н. | he travelled by the town N |
| он проехал через западную часть города | he drove through the West of the city |
| он проехал это расстояние за час | he covered the distance in an hour |
| она всегда норовит проехаться за чужой счёт | she is such a sponge |
| они потратили 30 дней, чтобы проехать 1000 миль | they used thirty days in travelling about 1,000 miles |
| они проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости | they passed through the other company towns slowing down in the restricted zones |
| по дороге с грохотом проехал грузовик | the lorry rumbled along the road |
| по улице с грохотом проехала телега | a cart rumbled along the street |
| по улице с грохотом проехала телега | cart rumbled along the street |
| пока вода не сойдёт, там нельзя проехать | it is impossible to pass there until the water drains |
| проехать в ворота | pass through a gate |
| проехать за сутки четыреста километров | cover four hundred kilometers in twenty-four hours |
| проехать 50 километров в час | do fifty kilometers an hour |
| проехать мимо | pass by (чего-либо) |
| проехать мимо | ride past |
| проехать мимо | drive by (кого-либо чего-либо) |
| проехать свою остановку | overshoot one's stop |
| проехать через | pass through |
| проехаться на чей-либо счёт | take a pot shots at (someone) |
| проехаться на чей-либо счёт | take pot shots at (someone) |
| проехаться на чей-либо счёт | take a pot shot at (someone) |
| проехаться на чей-либо счёт | make a snide remark about (someone) |
| проехаться по чьему-либо адресу | have a laugh at someone's expense |
| ты опоздал на автобус, он только что проехал | you've missed the bus, it just went by |
| этот автомобиль проехал большое расстояние | the car covered a great distance |
| я проехал через Бат на пути в Уэльс, но не останавливался там | I've passed through Bath on my way to Wales, but have never stayed there |
