Terms for subject Makarov containing проект

Russian	English
авария, учитываемая в проекте	accident considered in design
автор проекта	architect of а blueprint
аннулировать проект	cancel the project
ассигновать определённую сумму на проект	budget funds for a project
ассигновать определённую сумму на проект	budget for a project
в другом проекте его усилия могли бы быть более плодотворны	his time and effort would be more fruitfully spent on another project
в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов	the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative
в новом проекте много недочётов	the new project has many holes in it
в проекте не должно быть ошибок или противоречий	draft must be free from errors or repugnances
в проекте не должно быть ошибок или противоречий	the draft must be free from errors or repugnances
вариантный проект	alternative design
вернуть проект с неблагоприятным отзывом	report out
вернуть проект с рекомендацией по его переработке	report out
взяться за осуществление проекта	enter on a project
внести проект резолюции	submit a draft resolution
внести проект соглашения	submit a draft agreement
вносить проект резолюции	sponsor the resolution
вовлекать кого-либо в проект	involve someone in a project
водохозяйственный проект	water development project
возражать против проекта	oppose a scheme
временные технические требования проекта	interim design specification (IDS)
главный инженер проекта	project leader
двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом	two scientists worked in close harmony on the project
двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом	the two scientists worked in close harmony on the project
демонстрационные проекты	demonstration projects
детализировать проект	detail a design
дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения	the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks
дом, построенный по индивидуальному проекту	made-to-order house
достаточно ли западу США проектов перераспределения водных ресурсов? А достаточно ли самих ресурсов?	has the West had enough water project? and enough growth?
его доводы в защиту проекта убедительны	he makes out a good case for the scheme
его проект был яростно раскритикован	his scheme was furiously attacked
его проект закончился полной неудачей	his project is a complete abortion
его проект претворился в жизнь	his project was implemented
его проект претворился в жизнь	his project was carried out
его проект сопряжён с большим риском	his project entails great risk
ей не терпится начать свой новый проект	she is impatient to get her new project started
её работа была решающим вкладом в успех всего проекта	her work has been crucial to the project's success
за лето проект расширился и вышел на публику	during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors
заказчик взял на себя строительную часть проекта	the customer undertook to prepare the civil-engineering design
заказчик взял на себя строительную часть проекта	the customer undertook to prepare the civil-engineering aspect of the design
заняться новым проектом	sink one's teeth into a new project
заранее формировать проект	preform a scheme
зарождение проекта	inception of design
затруднить завершение работы над проектом	hamper the completion of the project
здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора	building erected after the plans of an eminent architect
здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора	a building erected after the plans of an eminent architect
из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года	because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year
измерение загрязняющих веществ при реализации водохозяйственного проекта Кувейта	pollutant measurements at the Kuwait Waterfront Project
иметь полную свободу действий в реализации проекта	have free swing in carrying out a project
императрица Всея Руси собственноручно составила проект эдикта о всеобщей терпимости	the Empress of Russia with her own hand minuted an edict for universal tolerance
иногда хорошие проекты превращаются просто в ничто	sometimes beautiful plans do fade into nothingness
исследовательские проекты по углю	coal research projects
исследовательский проект	research programme
классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным	it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it
команда собралась вместе для обсуждения проекта	the team got together to brainstorm the project
комплексный проект	multipurpose project
корректировать проект	revise a design
корректировать проект	review a design
международный проект "Укрытие"	International Shelter Project (ISP; для Чернобыльской АЭС; саркофаг)
многосторонний проект с участием 26 стран	transnational project involving 29 countries
многоцелевой проект	multipurpose project
мониторинг проектов восстановления природной среды	monitoring habitat restoration projects
мы должны выбрать один из предложенных проектов	we should elect one of the suggested projects
набросать проект	make out a scheme
набросать проект	draw up a scheme
набросать проект резолюции	delineate the resolution
наложить вето на проект резолюции	veto a draft resolution
наметить проект в общих чертах	outline a scheme
начинать выполнение какого-либо проекта	start a programme
начинать выполнение какого-либо проекта	run a programme
начинать выполнение какого-либо проекта	launch a programme
наше государство выделило средства под проект	our government made an appropriation for the project
не жалеть сил, чтобы завершить проект	spare no pains to finish the project
неосуществимый проект	blue-sky research project
но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается	but the real trick is to track the project as it goes along
новаторский проект	trailblazing project
новые проекты развивались в его полной всяких идей голове	new projects were germing in his ever fertile brain
обдумывать проект	ruminate upon a project
обеспечить успех проекта	ensure project success
обоснование проекта	validation of design
обсуждалось несколько новых проектов	some new projects came up for discussion
обсуждение проекта бюджетных ассигнований в законодательном органе власти	appropriation hearings (конгрессе парламенте)
обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду	workplace based training of project managers in EIA
общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности	the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty
одобрять проект	approve a design
он вложил в проект 5 тысяч фунтов	he put five thousand pounds into the project
он всегда был главным противником проекта	he is always been an archy-opponent of the scheme
он выступил против этого проекта	he announced his opposition to the project
он ищет человека, который взялся бы руководить новым проектом	he is looking for someone to pilot the new project
он набросал проект зданий на песке	he traced out the shape of the buildings in the sand
он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась	he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned
он оказывает поддержку проектам совершенно произвольно, ни с кем не советуясь	he gives his support to projects quite arbitrarily and never consults anyone else
он отверг проект из-за его немыслимой стоимости	he abandoned the scheme because of the fiendish costs
он пальцем на песке набросал проект зданий	with his finger, he traced out the shape of the buildings in the sand
он построил его по своему проекту	he built it to his own design
он разрабатывает проект новой кухни	he is planning a new kitchen
он решил возразить против этого нового проекта	he resolved to traverse this new project
он решил выступить против этого нового проекта	he resolved to traverse this new project
он с жаром взялся за этот проект	he entered into the project with zest
он с увлечением взялся за этот проект	he entered into the project with zest
он составил интересный проект	he has put an interesting project together
она живо интересовалась проектом	she took a keen interest in the project
она кратко рассказала нам историю проекта	she gave us a brief resume of the history of the project so far
она обязалась закончить работу над проектом через полгода	she undertook it to complete the project in six months
она обязалась закончить работу над проектом через полгода	she undertook to complete the project in six months
она открыла портфель и достала архитектурный проект	she opened her portfolio and took out an architect's plan
она сняла с себя всю ответственность за проект	she has abdicated all responsibility for the project
описание проекта	design specification
оптимальный проект	optimum design
оптимальный проект	optimal design
основа проекта	basis for design
осуществить проект	implement a plan
осуществлённая по индивидуальному проекту	design-built system
отвергнуть предложение проект	kill a proposal
отвергнуть проект	reject a proposal
отвергнуть проект	reject down a proposal
отвергнуть проект	turn down a proposal
отвергнуть проект	kill down a proposal
отдельный проект	individual project (не связанный с комплексным развитием речного бассейна)
отказ от проекта строительства АЭС	nuclear site abandonment
откладывать проект	shelve a plan (в долгий ящик)
откладывать проект "в долгий ящик"	shelve a project
отклонять проект	turn down a project
отложить проект	shelve a plan (в долгий ящик)
относящийся к проекту	programme
относящийся к проекту	program
отсрочить проект	stave off the project
оценка проекта	design assessment
первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег	the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues
первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег	original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues
пересматривать проект	revise a design
пересматривать проект	review a design
пересмотр технического проекта	reengineering
перестроить проект договора	shuffle up a draft treaty
переформулировать проект договора	shuffle up a draft treaty
пилот проекты	pilot projects
планировать проект	plan a project
планировать проект	scheme (чего-либо)
поддержать проект резолюции	back a draft resolution
поддерживать проект	encourage the project
поддерживать проект	give countenance to a scheme
поддерживающий какой-либо проект	well affected toward a project
получить поддержку в пользу проекта	receive support for the scheme
получить поддержку в пользу проекта	get support for the scheme
после введения некоторых ограничений проект был принят	after certain qualifications, the proposal was accepted
последствия реализации проекта	project implications
постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег	take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money
потенциальные коммерческие возможности краткосрочного проекта	the commercial potentialities of the short-term project
похоронить проект	shelve a project
практически осуществимый проект	practical scheme
превращать проект в изделие	translate design into product
превращать проект в оборудование	translate design into equipment
предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники	the proposed design embodies the latest advances in science and technology
предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники	the proposed design embodies the latest achievements in science and technology
предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники	proposed design embodies the latest advances in science and technology
предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники	proposed design embodies the latest achievements in science and technology
предложение было включено в проект резолюции	the proposal has been embodied in a draft resolution
предназначать проект	dispense the project
представлять вариант проекта	present an alternate design
представлять вариант проекта	present alternative design
представлять проект бюджета на рассмотрение	bring in the budget
представлять проект бюджета на рассмотрение	bring in budget
прекратить осуществление проекта	stop the project
препятствовать завершению работы над проектом	hamper the completion of the project
прибыли будут направлены на три проекта	the profits will go towards three projects
придумать проект	think up a scheme
придумать проект	concoct a scheme
приемлемость проекта	design acceptability
пример исследования по Проекту 65	proposition 65 case study
принимать участие в проекте	have a hand in the project
приостановка выполнения проекта	the cessation of the project
приступить к выполнению проекта	enter on a project
продвигать проекты для завтраков на торговой конференции	pitch breakfast foods at a sales convention
проект близится к завершению	the project is drawing towards completion
проект близится к завершению	project is drawing towards completion
проект будет сопряжён со значительными расходами	the project will entail considerable expense
проект был осуществлён против нашей воли	project was carried out against our wishes
проект был отправлен в корзину	the project was consigned to the bin
проект был поддержан влиятельными кругами	the project received influential support
проект был поддержан народом	the project received popular support
проект был поддержан общественностью	the project received public support
проект был свёрнут	the project folded
проект бюджета	the Estimates (представляемый ежегодно в британском парламенте)
проект в области адгезии	adhesion project
проект всех разочаровал	the project proved a real comedown
проект гидроэнергетического развития	hydroelectrical power project
проект государственного бюджета	the Estimates (в Великобритании)
проект договора	draft of a contract
проект документа	draft report
проект заморозили	the proposal was kept on ice
проект канала	scheme for a canal
проект канала	a scheme for a canal
проект компоновки	layout design
проект Линк	Link project (эконометрическая модель мировой экономики)
проект национального референдума	national referendum blueprint
проект обновления	rehabilitation project (здания и т.п.)
проект освоения месторождений угля	coal project
проект по созданию системы контроля	blueprint for a control system
проект по созданию системы контроля	a blueprint for a control system
проект районной планировки	structure plan
проект резолюции, внесённый семью государствами-членами	resolution sponsored by seven member states
проект с самого начала был обречён на неудачу	the project was doomed from the start
проект совместного использования подземных и поверхностных вод для орошения	conjunctive irrigation plan
проект строительства угольной шахты или карьера	coal project
проект субсидировался финансистами Чикаго	the project was backed by the Chicago financiers
проект устава	draft regulations
проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши	Environmentally Sound Management of Inland Waters (EMINWA; Программа ООН по окружающей среде)
проект экспедиции упирается в недостаток денег	the plan for an expedition is held up for want of funds
проекты и сметы	drafts and estimates
простой проект	simple scheme
разрабатывать проект	construct a project
разрабатывать проект	draw up a project
разрабатывать проект	scheme (чего-либо)
разрабатывать проект водоснабжения	scheme a system of water supply
разрабатывать проект документа	draft document
разрабатывать проект конституции	draft constitution
разрабатывать проект отвода	develop a land allocation plan (земельного участка)
разработать проект	make out a scheme
разработать проект предложения	draft a proposal
разработка проекта организации работ	site organization processes
рассказать об основных чертах проекта	give a brief resume of the project
рассматривать проект	evaluate a design (с целью оценки)
расширенный проект	extension project
рискованный проект	adventure (в бизнесе, международных делах)
руководитель (научно-исследовательского проекта	research manager
сам же проект был в начальной стадии	the project itself was but an embryo
сам же проект находился в зачаточном состоянии	the project itself was but an embryo
сдувается пыль со старых проектов, типа расширения Суэцкого Канала	long-mothballed projects like widening the Suez Canal are being dusted off
сейчас проект всё ещё находится в зачаточном состоянии	the project is still in its embryonic stage at the moment
смелый проект	trailblazing project
совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег	the council voted to give the new project a beggarly amount of money
создавать проект	construct a project
создавать проект дома	design a house
создать архитектурный проект здания	design building
сомнительный проект	adventure (в бизнесе, международных делах)
сооружено по проекту ...	erected from the design by ...
составить проект	draw up a draft
составить проект	make a draft
составить проект документа	draw up a document
составить проект документа	draft a document
составить проект новой конституции	draft a new constitution
составить проект платформы	draft the platform
составлять проект	draw up a project
составлять проект	draft out
составлять проект документа	draft document
составлять проект соглашения	draft the agreement
спецификации проекта	design specification
стоимость этого проекта – около 25 миллиардов долларов	the cost of the project is about 25 billion dollars
строить дома по типовому проекту	build flats from type designs
строить что-либо по типовому проекту	build something from type design s
строить напр. дома по типовому проекту	build e. g., flats from type designs
таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом	our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated
территория, охватываемая проектом орошения	irrigation project area
территория, охватываемая проектом осушения или дренажа	drainage project zone
технический проект	detail design
технологическая часть проекта	engineering aspect of the design
технологическую часть проекта представит фирма-подрядчик	the engineering aspects of the design will be the responsibility of the contractor
тратить усилия на бесполезные проекты	beat one's head against a stone wall
у меня было лишь самое общее представление о проекте	I had a basic sketch of a plan
у меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий	I've only had time to skim over the plans for the new buildings
у предлагаемого проекта есть свои достоинства и недостатки	the proposed design has both merits and demerits
у проекта есть свои достоинства и недостатки	the design has both merits and demerits
утвердить проект	pass a design
учитываемая в проекте авария	accident considered in design
фантастический проект	wild scheme
цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920	the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920
цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи	the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people
цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи	the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people
чертеж внесённых в первоначальный проект изменений	marked-up plan
чертёж внесённых в первоначальный проект изменений	marked-up plan
Шанхайский проект	Shanghai project
экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ	environmental assessment and sustainability at project and program level
экологическая ревизия проектов или компаний	environmental audit
экологический аудит проектов или компаний	environmental audit
экологическое обоснование строительного проекта	ecological substatiation of construction
эскизный проект	initial outlay
эта компания должна направить все свои ресурсы на этот проект	the company must commit its entire resources to the project
этот проект был идеей одного из студентов	the project was the brainchild of one of the students
этот проект вырос из простого предложения	the project grew out of a mere suggestion
этот проект дал ему возможность проявить свои способности	the project provided scope for his abilities
этот проект отложен до следующей весны	the project is on the back burner until next spring
Южнотехасский проект	South Texas project
я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями	along the lines just stated, I suggest we start the new project