| Russian | English |
| автоцистерна для пищевых продуктов | food tank truck |
| анализ молочных продуктов методом извлечения и улавливания | purge and trap analysis of dairy products |
| асептическое упаковывание стерилизованных пищевых продуктов | aseptic packing of sterile foods |
| бактериология пищевых продуктов | food bacteriology |
| безопасность технологической обработки пищевых продуктов | safe food manufacturing |
| бета-излучение продуктов деления | fission-product beta radiation |
| библиотека масс-спектров продуктов пиролиза в ионной ловушке | collection of ion-trap mass spectra |
| брожение с выделением газообразных продуктов | gassy fermentation |
| бумага для замороженных продуктов | frozen-food paper |
| быть владельцем продуктового магазина | be in the grocery business |
| вентиляторный воздухонагреватель для сушки сельскохозяйственных продуктов | jet crop drier |
| винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов | vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products |
| включения продуктов раскисления | deoxidation inclusions |
| воздухонагреватель для сушки сельскохозяйственных продуктов | crop drier |
| ворота для выпуска мясных продуктов | meat products exit (с территории мясокомбината) |
| выдерживание продуктов деления | fission-product holdup |
| выручка от продажи продуктов растениеводства | crop earnings |
| выручка от продажи продуктов сельского хозяйства | agricultural earnings |
| выход первичных продуктов деления | primary fission yield |
| выход первичных продуктов деления | independent fission yield |
| выход продуктов деления | fission-product yield |
| гамма-активность продуктов деления | fission-product gamma activity |
| гамма-излучение продуктов деления | fission-product gamma rays |
| геометрия всех реагентов, переходных состояний, интермедиатов и продуктов | geometry of all the reactants, transition states, intermediate and products |
| глобальное распространение радиоактивных продуктов | world-wide travel of nuclear fallout (ядерного взрыва) |
| глобальное распространение радиоактивных продуктов | world-wide travel of nuclear debris (ядерного взрыва) |
| диагностика продуктов реакции диодным лазером | probing reaction products with diode laser |
| доля фермерской цены в розничной цене сельскохозяйственных продуктов | farm value share |
| дополнительная цепочка продуктов деления | complementary fission-product chain |
| загрязнение пищевых продуктов | food contamination |
| загрязнение пищевых продуктов | contamination of food products |
| закон о реализации скоропортящихся сельскохозяйственных продуктов | Perishable Agricultural Commodities Act (США) |
| закон об инспекции яиц и яичных продуктов | Egg Products Inspection Act (США) |
| замораживание пищевых продуктов | refrigeration for freezer storage |
| замораживание пищевых продуктов | freezing |
| запас продуктов в холодильнике | cold storage inventory |
| запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | intervention stock |
| заражение паразитами пищевых продуктов | infestation of food |
| заражение пищевых продуктов | food contamination |
| заражение продуктов насекомыми-вредителями | insect contamination |
| значение натуральных продуктов питания для поддержания здоровья | the importance of natural food to the maintenance of health |
| извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали | free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths |
| изучение продуктов | product investigation |
| использование продуктов гидротермального синтеза цеолитов для производства строительных материалов | utilization of products of hydrothermal synthesis of zeolites for building materials |
| использование продуктов переработки отходов маковой соломки в качестве топлива | utilization of opium poppy wastes as fuel source |
| исследование продуктов | product investigation |
| камера для замороженных продуктов | deep freeze compartment |
| камера для замороженных продуктов | frozen food compartment |
| камера для замороженных продуктов | below-freezing compartment |
| камера для охлаждённых продуктов | above-freezing compartment |
| камера для свежих продуктов | fresh food compartment (в холодильнике) |
| камера для хранения замороженных продуктов | holding freezer |
| канал для рециркуляции продуктов горения | recirculating duct |
| качество продуктов | product quality |
| кекс из самых лучших продуктов | cake compounded of the best ingredients |
| кекс из самых лучших продуктов | a cake compounded of the best ingredients |
| ковш для перевозки мясных продуктов по подвесному пути | bucket |
| кокс, полученный в печах с улавливанием побочных продуктов | by-product coke |
| контейнер для насыпных продуктов | bulk container |
| контейнер для холодильного хранения продуктов | cold storage container |
| концентрация радиоактивных продуктов | fallout concentration (а атмосфере) |
| корзина для варки мясных продуктов | meat cooking tray (опускающаяся в чан) |
| кривая выхода продуктов деления | fission-yield curve |
| ларь для замораживания продуктов | frozen food chest |
| линия замораживания пищевых продуктов | frozen food line |
| линия производства кисло-молочных продуктов | cultured milk production line |
| машина для вторичного измельчения варёных продуктов | cooked food fine crushing machine (для диетического и детского питания) |
| машина для вторичного измельчения варёных продуктов | cooked food fine crushing machine (для диетического и детского питания) |
| машина для упаковывания в картонную тару быстрозамороженных продуктов | carton packer for quick-frozen foods |
| машина для тонкого измельчения варёных продуктов | cooked food fine crushing machine (для диетического и детского питания) |
| международные правила контроля безопасности пищевых продуктов | International food safety regulations |
| мельница для размола кормовых продуктов | feed mill |
| мечение продуктов | product labelling |
| морозильная установка для пищевых продуктов | food-freezing installation |
| морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю | Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week |
| морозильный аппарат для пищевых продуктов | frozen food machine |
| мука, полученная при просеивании продуктов шелушения риса | cargo meal |
| надставка борта кузова для перевозки сельскохозяйственных продуктов | harvest ladder |
| накопление цитотоксических продуктов метаболизма во внутриглазной жидкости | the accumulation of the cytotoxic metabolic products in the aqueous humor |
| накопление цитотоксических продуктов метаболизма во внутриглазной жидкости | accumulation of the cytotoxic metabolic products in the aqueous humor |
| наличие продуктов в холодильнике | cold storage inventory |
| некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день | some people are unable to see beyond how to get enough food for the day |
| непосредственный выход продуктов деления | primary fission yield |
| непрерывный рост производства продуктов животноводства | continual increase in output of animal products |
| непрерывный рост производства продуктов животноводства | a continual increase in output of animal products |
| несправедливая система распределения продуктов питания | the inequitable food distribution system |
| нехватка продуктов | deficiency of food |
| низкотемпературная камера для хранения замороженных продуктов | low-temperature frozen food storage compartment |
| низкотемпературное отделение для хранения замороженных продуктов | low-temperature frozen food storage compartment |
| о маркировке экологической чистоты продуктов | environmentally friendly products (see also ecolabelling) |
| обеспечивать поступление белков из продуктов питания | provide protein of food |
| обеспечивать поступление белков из продуктов питания | furnish protein of food |
| облучение пищевых продуктов | food irradiation |
| оборудование для бестарной транспортировки сыпучих продуктов | facilities |
| оборудование для отгрузки сыпучих продуктов | bulk outloading facilities |
| оборудование для тепловой обработки продуктов | cooking equipment |
| обработка пищевых продуктов | treatment of food |
| образование вторичных продуктов | secondary products formation |
| образование диарилалканов в качестве побочных продуктов | co-formation of diarylalkanes by-products |
| общественность негодует по поводу генетически модифицированных продуктов | the public is up in arms about genetically modified foods |
| объём производства продуктов животноводства | farm production |
| объём производства продуктов животноводства | livestock production |
| объём производства продуктов животноводства | animal production |
| он активно занялся производством молочных продуктов | he went keenly into dairying |
| он занимался выращиванием продуктов для своего питания | he was occupying himself in growing his own food |
| она обычно занималась покупкой продуктов, когда не была в запое | she usually provided food in the house when she was not on the fuddle |
| определение набухаемости сушёных продуктов | rehydration test |
| определение продуктов | product determination |
| осаждение продуктов деления | fission-product deposition |
| основная масса продуктов деления | gross fission products |
| остатки продуктов деления | residual fission products |
| отделение для замороженных продуктов | frozen food compartment |
| отделение для замороженных продуктов | deep freeze compartment |
| отделение для замороженных продуктов | below-freezing compartment |
| отделение для охлаждённых продуктов | above-freezing compartment |
| отделение для свежих продуктов | fresh food compartment (в холодильнике) |
| отложение на стенках ферментора погибших микроорганизмов или продуктов их жизнедеятельности | biofouling |
| охлаждение продуктов на торговых предприятиях | commercial refrigeration |
| охлаждённых пищевых продуктов | of chilled foods |
| пергамент для быстрозамороженных продуктов | locker paper |
| перевозка пищевых продуктов | food transport |
| перевозки охлаждённых продуктов | refrigerated haulages |
| перенос продуктов ядерных реакций | reaction product transport |
| перенос радиоактивных продуктов ядерного взрыва | radioactive debris transport |
| переработка непищевых продуктов убоя | inedible by-products handling |
| переработка пищевых продуктов | processing of foodstuffs |
| переработка сельскохозяйственных продуктов на фермах | agrotechny |
| пересортица продуктов питания | food misdescription |
| пестициды и производство продуктов питания | pesticides and food production |
| питательная ценность пищевых продуктов | nutritive value of food |
| пища, приготовленная из натуральных продуктов | organically prepared food |
| повторная пересыпка продуктов мелким льдом | reicing |
| поражение пищевых продуктов вредителями | infestation of food and crops |
| порча продуктов при низкотемпературном хранении | low-temperature breakdown |
| после войны не хватало продуктов и потребительских товаров | after the war there were shortages of food and consumer goods |
| поставщик молока и молочных продуктов | milkman |
| поток продуктов помола | millrun |
| поток продуктов помола | mill-stream |
| потребление сельскохозяйственных продуктов | farm consumption |
| предельный срок хранения продуктов | storage limits for food (питания) |
| предельный срок хранения продуктов | storage limit for food (питания) |
| предприятие по быстрому замораживанию продуктов | deep-freeze plant |
| предприятие по замораживанию продуктов | freezing plant |
| привнос в лёд растворимых продуктов выветривания горных пород | introduction into ice of soluble mineral products of rock weathering |
| приспособление для намазывания пастообразных продуктов | spreader (напр., лопатка) |
| проблема образования побочных продуктов при обеззараживании воды | disinfection byproduct relationships and speciation in chlorinated nanofiltered waters |
| проблема хранения пищевых продуктов | storage May troubles |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| продавец молока и молочных продуктов | milkman |
| продажа молочных продуктов | dairying |
| продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку | the long-term preservation of food involves a special treatment |
| продуктовые рынки | food market |
| продуктовый склад | supply depot |
| продуктовый шкаф | larder |
| производство замороженных продуктов | frozen food productions |
| производство замороженных продуктов | freezing industry |
| производство замороженных продуктов | frozen food industry |
| производство молочных продуктов | dairying |
| производство мясных продуктов | meat packing |
| производство продуктов из свинины | pork packing |
| производство сушёных пищевых продуктов | dehydrated food industry |
| производство технических жиров и кормовых продуктов из непищевого животного сырья | rendering industry |
| промышленная переработка побочных продуктов пищевых производств | by-product industry |
| промышленность по переработке побочных продуктов | by-products industry |
| процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab |
| пульверизатор для порошкообразных продуктов | powder spray gun |
| радиохимия продуктов деления | fission radiochemistry (ядра) |
| разгрузочное оборудование для сыпучих продуктов | bulk handling facilities |
| разделение продуктов | product separation |
| разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids |
| разделение продуктов деления | fission-product separation |
| распределение продуктов по состояниям | product state distribution |
| распределения ионов-продуктов | product-ion distributions |
| распределения по состояниям конечных продуктов | final product state distribution |
| распределения продуктов по скоростям и углам | product speed-angle distributions |
| раствор продуктов деления | fission-product solution |
| расфасовка пищевых продуктов | prepackaging industry |
| расфасовка продуктов в тару через отверстие в дне или через открытое дно | bottom filling |
| расход продуктов питания | food consumption |
| резервный запас продуктов на холодильнике | cold storage buffer |
| резкое сокращение производства сельскохозяйственных продуктов | a slump in agricultural produce |
| рестораны, предлагающие блюда из натуральных продуктов | organic restaurants (не консервированных, не содержащих красителей и т.п.) |
| сделать запас продуктов на зиму | store supplies for the winter |
| синдром Альпорта: дефекты генов коллагена типа IV и их продуктов | Alport syndrome: abnormalities of type IV collagen genes and proteins |
| смесь продуктов деления | mixed fission products (поступающая на установку по переработке ядерного топлива) |
| совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| состав продуктов | product composition |
| сохранение продуктов питания | food preservation |
| спектроскопия скоростей продуктов отдачи с разрешением по квантовым состояниям | state-resolved product recoil velocity spectroscopy |
| способ мембранного разделения при производстве жидких продуктов с усиленным ароматом | membrane process for making enhanced flavor fluids |
| срок хранения продуктов | storage life for food (питания) |
| стеллажное хранение пищевых продуктов | food storage shelving |
| стерилизация пищевых продуктов | food sterilization |
| строение продуктов | product structure |
| структура выхода продуктов деления | fission-product yield structure |
| структура продуктов | product structure |
| сушилка для сельскохозяйственных продуктов | crop drier |
| сушилка для сельскохозяйственных продуктов | crop conditioner |
| танк для обработки щелочными реагентами какао-продуктов | Dutch tank |
| теплота распада продуктов деления | fission-product decay heat |
| термодинамический контроль состава продуктов | thermodynamic control of product composition |
| термостатная проба для определения сохраняемости продуктов | incubation test |
| термоэлектрический холодильный шкаф для замороженных продуктов | thermoelectric frozen food storage box |
| технологическая обработка пищевых продуктов | curing process (посол, сушка, копчение) |
| технология пищевых продуктов | food technology |
| торговый холодильный шкаф для однодневного запаса продуктов | service refrigerator |
| транспортировка продуктов | food transport |
| трубопровод для продуктов в паровой фазе | steam line |
| трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping still |
| трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping pipe still |
| трёхмерное распределение по скоростям продуктов отдачи фотодиссоциации и фотохимической реакции | three-dimensional recoil velocity distribution of the products from photodissociation or photoinitiated chemical reaction |
| у него достаточно продуктов на две недели | he has enough provisions for two weeks |
| увеличение выхода продуктов | product enhancement |
| угли, образовавшиеся в результате переотложения продуктов разрушения более древних угольных пластов | coal derivates |
| упаковочная машина для замороженных продуктов | frozen food packer |
| упаковщик пищевых продуктов | food packer |
| упаковывание пищевых продуктов | food packing |
| установка для замораживания продуктов, уложенных на лотках или противнях | tray freezing plant |
| установка для переработки непищевых продуктов убоя | inedible by-products plant |
| установка для переработки непищевых продуктов убоя скота | inedible by-products plant |
| установка для послеуборочного замораживания продуктов | postharvesting freezing plant |
| установка для разделения продуктов, образующихся в зоне воспроизводства | blanket-separation plant (РК) |
| утечка продуктов деления | fission product release |
| утечка радиоактивных продуктов деления | escape of fission products (в атмосферу при подземном ядерном взрыве) |
| утфель второй продуктовой кристаллизации | second massecuite |
| утфель низших продуктов | low-grade strike |
| утфель первой продуктовой кристаллизации | first-grade massecuite |
| утфель третьей продуктовой кристаллизации | third massecuite |
| фотодиссоциация пропина и аллена при 193 нм с регистрацией продуктов в вакуумной ультрафиолетовой области | photodissociation of propyne and allene at 193 nm with vacuum ultraviolet detection of the products |
| химическое улавливание продуктов пиролиза и фотолиза | chemical trapping of products of pyrolysis and photolysis |
| холодильник для замороженных продуктов | freezer storage installation |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | freezer storage installation |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen food storage plant |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | freeze storage plant |
| холодильник не будет работать нормально, если вы набьёте в него слишком много продуктов | the fridge won't work properly if you jam in too much food |
| холодильное хранение пищевых продуктов | cold storage industry |
| холодильный транспорт для перевозки замороженных продуктов | frozen food transport |
| холодильный шкаф для замороженных продуктов | frozen food conservation |
| холодильный шкаф для хранения пищевых продуктов | food storage refrigerator |
| хранение замороженных продуктов | frozen storage |
| хранение пищевых продуктов | food storage |
| хранение пищевых продуктов | food preservation |
| цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии | cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage |
| через соответствующее время определяют количество продуктов нитрования | after a suitable time the amount of nitration products is determined |
| шкаф для тепловой обработки продуктов | cooking box |
| экономика производства продуктов питания | food economy |
