| Russian | English |
| влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность | effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance |
| главным аргументом против поездки была её чрезмерная продолжительность | the length of the journey was the chief objection to it |
| интенсивность, продолжительность, частота осадков | intensity, duration, frequency of precipitation |
| КА c большой продолжительностью баллистического существования на орбите | long orbital life spacecraft |
| КА с небольшой продолжительностью баллистического существования на орбите | short orbital life spacecraft |
| кривая зависимости слоя осадков от продолжительности их выпадения | depth-duration curve |
| ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет | periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years |
| максимальная продолжительность работы | burn capability (двигателя) |
| максимальная продолжительность хранения | maximum storage life |
| малая продолжительность пребывания | short residence time (СВ в очистных сооружениях) |
| небольшой продолжительности | short duration |
| недостаточная продолжительность вибрационного уплотнения бетонной смеси | undervibration |
| обслуживание с продолжительностью, распредёленной по экспоненциальному закону | exponential service (ТМО) |
| общая продолжительность общая продолжительность брожения | total fermentation |
| одинаковой продолжительности | isochronous |
| ожидаемая продолжительность хранения | expected storage life |
| опара с продолжительностью брожения два часа и менее | short sponge |
| опара с продолжительностью брожения два часа и менее | flying sponge |
| относительная продолжительность включения | duty factor |
| отношение продолжительности тактов при машинном доении | pulsation ratio |
| отношение продолжительности тактов при машинном доении | milking-rest ratio |
| переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня | the talks with the men got bogged down on the question of working hours |
| повышение в звании определяется исключительно продолжительностью службы | promotion goes solely by length of service |
| предполагаемая продолжительность жизни | life expectancy |
| предполагаемая продолжительность хранения | expected storage life |
| продолжительность аварийного отключения | forced outage hours (FH) |
| продолжительность активного сознания | value of useful consciousness |
| продолжительность аэрации | retention period |
| продолжительность аэрации | aeration duration |
| продолжительность визита зависит от вас | the length of the visit depends on you |
| продолжительность включённого состояния | ontime |
| продолжительность возбуждённого состояния | life of excited state |
| продолжительность воздействия | exposure time (фактора) |
| продолжительность вспрыска | injection duration (топлива) |
| продолжительность выдерживания | storage period |
| продолжительность выпуска изделия | product life cycle (па предприятии) |
| продолжительность высвечивания | fluorescence lifetime |
| продолжительность жизни | lifespan |
| продолжительность жизни | life duration |
| продолжительность жизни | span of life |
| продолжительность жизни | lifetime (особ. радиоактивных частиц) |
| продолжительность жизни виноградника | duration of vineyard |
| продолжительность жизни плантации | duration of planting |
| продолжительность займа | the term of a loan |
| продолжительность затухания | damping period |
| продолжительность измерения | sampling time (в анализе) |
| продолжительность кампании | lifetime (реактора) |
| продолжительность кампании | power lifetime (ядерного реактора) |
| продолжительность кампании активной зоны | core life (ядерного реактора) |
| продолжительность кампании ядерного реактора | core life |
| продолжительность кампании ядерного реактора | power life |
| продолжительность кампании ядерного реактора | charge life |
| продолжительность ледового покрова | duration of ice cover |
| продолжительность магазинирования подземных вод орошением | spread run |
| продолжительность межполивного периода | irrigation frequency |
| продолжительность облучения в минутах | duration of exposure in minutes |
| продолжительность обмена | turnover time (период от поглощения минер. в-в организмом до их высвобождения в результате распада) |
| продолжительность обслуживания | service interval (ТМО) |
| продолжительность опыта | test duration |
| продолжительность паводка | duration of food |
| продолжительность перемешивания | duration of mixing (напр., бетонной или растворной смеси) |
| продолжительность перемешивания замеса | batch mixing time |
| продолжительность перерыва для чистки | time to stream (установки) |
| продолжительность переходного режима | stabilization time время |
| продолжительность периода диапаузы | duration of diapause (насекомых) |
| продолжительность пожара | fire duration |
| продолжительность покоя | duration of dormancy |
| продолжительность полива | water application time |
| продолжительность полива | irrigation interval |
| продолжительность полива | irrigation run |
| продолжительность полёта | span of flight |
| продолжительность порыва | gust duration |
| продолжительность пребывания | retention time (СВ в очистных сооружениях) |
| продолжительность пребывания | residence time (СВ в очистных сооружениях) |
| продолжительность пребывания в атмосфере | atmospheric residence time (загрязняющих в-в) |
| продолжительность пребывания воды | hydraulic residence time (в водохранилище или очистном сооружении) |
| продолжительность пребывания воды в очистном сооружении | detention time |
| продолжительность пребывания частиц | particle residence time (в атмосфере) |
| продолжительность пребывания ядерного топлива в реакторе | charge life |
| продолжительность прорастания | duration of germination (семян) |
| продолжительность простоя | down time |
| продолжительность разработки | time of development |
| продолжительность реакции | test duration |
| продолжительность родов | duration of delivery |
| продолжительность службы | lasting qualities |
| продолжительность лежания снегового покрова | duration of snow cover |
| продолжительность сохранения всхожести | duration of germinating ability (семян) |
| продолжительность сохранения всхожести | age versus germination |
| продолжительность сохранения жизнеспособности семян | longevity of seeds |
| продолжительность стока | flow duration |
| продолжительность существования | life |
| продолжительность существования в реакторе | pot life |
| продолжительность ухода за бетоном | curing period |
| продолжительность функционирования канюли | cannula survival |
| продолжительность хранения | storage length (продукта) |
| продолжительность цикла | duration of a cycle |
| продолжительность цикла работы бетоносмесителя | mixing cycle (в минутах) |
| продолжительностью в десятки-сотни лет | lasting from decades to centuries |
| продолжительностью в час | an hour's length |
| расчётная продолжительность хранения | estimated storage life |
| сокращение продолжительности | duration reduction |
| соотношение температуры и продолжительности выдержки | temperature-time combination (в технологическом процессе) |
| средняя продолжительность жизни | the average span of life |
| средняя продолжительность интервала занятости | mean busy period (ТМО) |
| средняя продолжительность солнечных суток | mean solar day |
| средняя продолжительность элемента операции | average elemental time (орг. пр.) |
| средняя продолжительность элемента операции | average element time (орг. пр.) |
| увеличение продолжительности жизни при мутациях гена котранспортёра у Drosophila | extended life-span conferred by contransporter gene mutations in Drosophila |
| увеличение продолжительности освещения | light increase (напр., в птичнике) |
| улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| физиологический цикл продолжительностью менее 20 часов | ultradian cycle |
| фиксировать продолжительность по секундомеру с остановом | stop-watch |
| цикл продолжительностью менее 20 часов | ultradian cycle |
