| Russian | English |
| автор надеется на продолжение подобного обращения | the author trusts for a continuance of similar communications (T. Moore) |
| благодаря популярности фильма было решено снять его продолжение | the film was successful enough to inspire a sequel |
| For. боковое продолжение камеры | alar prolongation |
| в качестве продолжения он цитирует два отрывка из Сенеки | he goes on to quote two passages from Seneca |
| в продолжение | along |
| вина за продолжение войны лежит именно на коалиционных силах | it's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war |
| возможность продолжения | extensibility |
| время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва | intercept time |
| доля популяции сверх необходимого для продолжения вида | surplus stock |
| его впечатления менялись по мере продолжения путешествия | his impression changed as the trip progressed |
| его новая книга – это продолжение его первого романа | his new book is a sequel to his first novel |
| его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора | his answer was civil but not inviting |
| заголовок продолжения | jump line |
| задача продолжения | continuation problem (напр., решения по параметру) |
| зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя | the spectators were disconcerted that their favourite desisted from fighting |
| зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя | spectators were disconcerted that their favourite desisted from fighting |
| изгородь служит продолжением стены | palisade continues the wall |
| изгородь служит продолжением стены | a palisade continues the wall |
| метод продолжения | continuation procedure |
| метод продолжения по параметру | parameter marching method |
| метод продолжения по параметру | continuation method |
| мы получили "добро" на продолжение исследования | we got the go-ahead to proceed with the investigation |
| народ был настроен решительно против продолжения военных действий | the sense of the nation was strongly opposed to the prolongation of the war (H. H. Wilson) |
| новая линия явится продолжением существующей | the new line will be the extension of the existing one |
| новая линия явится продолжением существующей | the new line will be an extension to the existing one |
| она читает продолжение романа "Унесённые ветром" | she is reading the sequel to "Gone with the Wind" |
| отказаться от продолжения | chuck in one's hand |
| параметр нагрузки как параметр продолжения | load continuation parameter (решения) |
| параметр продолжения | continuation parameter (решения) |
| по мере продолжения его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее | the cloudiness of his expression increased as we proceed |
| повесть, роман и т.п. с продолжением | continued story |
| пошаговое продолжение | step-by-step continuation (напр., решения) |
| правило продолжения прерванного обслуживания | preemptive resume rule (ТМО) |
| "Приключения Шерлока Холмса" печатались с продолжениями в журнале "Стрэнд мэгэзин" | the Adventures of Sherlock Holmes was serialized in the Strand Magazine |
| продолжение войны | continuation of a war |
| продолжение действия | on (наречие) |
| продолжение на обратной стороне | continued overleaf (листа) |
| продолжение по параметру | parameter marching |
| продолжение по параметру | parameter continuation |
| продолжение по параметру перемещения | displacement parameter continuation |
| продолжение раскопок намечено на следующий год | the resumption of the excavation is planned in the next year |
| продолжение раскопок намечено на следующий год | the resumption of the excavation is planned for the next Year |
| продолжение раскопок намечено на следующий год | the continuation of the excavation is planned in the next Year |
| продолжение раскопок намечено на следующий год | the continuation of the excavation is planned for the next Year |
| продолжение рассказа | sequel to a story |
| продолжение рассказа | continuation of a story |
| продолжение рассказа | a sequel to a story |
| продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере | the story will be continued in our next issue |
| продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере | story will be continued in our next issue |
| продолжение решения | continuation of solution |
| продолжение решения по параметру перемещения | displacement parameter continuation |
| продолжение романа | sequel to a novel |
| продолжение романа | a sequel to a novel |
| продолжение романа "Унесённые ветром" | the sequel to "Gone with the Wind" |
| продолжение рудного тела | extension ore (зоны оруденения) |
| продолжение статьи | continuation of an article |
| продолжение существования | persistence |
| продолжение хорды | extended chord |
| произведение, печатающееся с продолжением | serial |
| рабочие угрожают продолжением забастовки | the men are threatening to stay out (on strike) |
| результаты не стимулируют продолжение работы | the results are not encouraging |
| результаты не стимулируют продолжение работы | results are not encouraging |
| решение о продолжении или прекращении | go-no-go decision (деятельности, эксперимента и т.п.) |
| сегодня продолжение слушаний по этому делу | the trial continues today |
| Совет дал нам добро на продолжение наших планов по строительству | the council gave us permission to go ahead with our building plans |
| строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения | jump line |
| тропинка была продолжением аллеи | the footpath was a continuation of the avenue |
| у меня нет средств для продолжения образования | I haven't the wherewithal to continue my education |
| феномен "хорошего продолжения" | good continuation (тенденция к восприятию простых, упорядоченных форм) |
| это трогательная история с продолжением, в четырёх частях | this impassioned tale devolves through four separate movements |
