| Russian | English |
| долго ли продержится такая погода? | will the weather hold up? |
| его продержали взаперти два часа | he was kept in detention for two hours |
| если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку | if the weather holds, we'll both take a trip |
| её продержали месяц в больнице | she was kept a month in a hospital |
| крепость продержалась 6 недель | the fortress held out for 6 weeks |
| менеджер продержал его в приёмной | the manager let him cool his heels in the outer office |
| на эти деньги мы кое-как продержались зиму | the money tided us over that winter |
| нам надо как-то продержаться до улучшения деловой конъюнктуры | we must jog on somehow until business conditions improve |
| он, вероятно, долго не продержится | he may not endure long |
| он нырнул и продержался под водой одну минуту | he dived and stayed under for a minute |
| он продержал нас в приёмной | he let us cool our heels in the outer office (слишком долго) |
| он продержался, пока наконец не пришла помощь | he held out until help at last came |
| он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится | he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long |
| они могут продержать тебя под стражей сорок восемь часов | they can hold you forty-eight hours incommunicado |
| они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно | they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely |
| помочь продержаться | tide over (кому-либо) |
| помочь кому-либо продержаться какое-то время | bridge over |
| продержать кого-либо два часа | keep someone for two hours |
| продержать кого-либо долго | keep someone long |
| продержаться на воде длительное время | stay afloat for a long time |
| рекорд продержался недолго | the record did not stand for long |
| спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят | your life jacket will help you to stay up until you are fished out |
| суп до завтра не продержится | the soup won't keep till tomorrow |
| у нас почти нет денег, но мы сможем продержаться до конца месяца | we have hardly any money, but we can squeeze by till the end of the month |
| у него почти нет денег, но он сможет продержаться до конца месяца | he has hardly any money, but he can squeeze by till the end of the month |
| эти деньги позволят мне продержаться неделю | the money will carry me through the week |
| это деньги позволят мне продержаться неделю | the money will carry me through the week |
