Terms for subject Makarov containing продвигаться

Russian	English
армия продвигалась в глубь страны	the army marched up the country
армия продвигалась в глубь страны	army marched up the country
быстро продвигаться	make for
войска продвигаются к столице	troops are advancing on the capital
грузовик с трудом продвигался вверх по склону	the truck laboured up the hill
дальше продвигаться опасно	unsafe to proceed further
корабль медленно продвигался вперёд по бурным морским просторам	the ship forged ahead through heavy seas
легко продвигаться	waltz through
машина осторожно продвигалась вперёд в движущемся потоке	the car nosed out into traffic
машины продвигались очень медленно	traffic proceeded slowly
машины продвигались очень медленно	the traffic proceeded slowly
медленно или с трудом продвигаться вперёд	forge ahead
медленно, но упрямо продвигаться вперёд	jog on
медленно, но упрямо продвигаться вперёд	jog along
медленно продвигать вперёд план	forge ahead with a plan
медленно продвигать план	forge ahead with a plan
медленно продвигаться в вопросах контроля над вооружениями	inch ahead on arms control
медленно продвигаться вперёд	inch forward slowly
медленно продвигаться вперёд	labour along
медленно продвигаться вперёд	inch one's way forward
медленно продвигаться к достижению соглашения	edge toward the agreement
мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше	I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go"
мы мешаем тому, что ещё не начато, мы не даем продвигаться вперёд тому, что не закончено	we prevent what is unbegun, we hinder what is unfinished
мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами	we pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack"
настойчиво продвигать	push ahead
незаметно продвигаться	sap one's way
неуклонно продвигаться вперёд	roll on (часто)
нефть снова может продвигаться и перемещаться в другие сосуды	oil may be again mobilized and transferred to other capillaries
он продвигался вверх по общественной лестнице	he steadily went up the social scale
он продвигался через лабиринт переулков	he threaded through a network of back streets
она медленно продвигается	she is slow in progress
по мере того, как я продвигался вперёд, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще	the crevasses as I advanced became more deep and frequent
помогать продвигаться	help toward
помогать продвигаться	help along
продвигать вопрос	go forward with a question
продвигать вперёд	move on
продвигать вперёд	move along
продвигать вперёд кампанию	propel drive
продвигать вперёд перемену	ram through a change
продвигать идею	advance idea
продвигать инициативу	further initiative
продвигать на сцену талантливую молодёжь	introduce new talent on stage
продвигать на сцену талантливых молодых людей	introduce new talent on stage
продвигать перфоленту	advance the tape
продвигать пешку	advance a pawn (в шахматах)
продвигать повестку дня	push agenda
продвигать, подавать	feed (ткань)
продвигать право	advance the right
продвигать проекты для завтраков на торговой конференции	pitch breakfast foods at a sales convention
продвигать процесс	promote the process
продвигать процесс	move forward the process
продвигать процесс	advance the process
продвигать с сопротивлением	force on
продвигать с усилием	force on
продвигать свою версию случившегося	spin one's version of the truth
продвигать товар на рынок	exploit product
продвигаться быстро	advance slowly rapidly
продвигаться в дом	make one's way into the house
продвигаться вверх	rise
продвигаться вперёд	keep ahead (в делах, учёбе)
продвигаться вперёд	push on (с усилием)
продвигаться вперёд	march ahead
продвигаться вперёд	go on
продвигаться вперёд в решении спорного вопроса	move on an issue
продвигаться вперёд как сверхдержава	advance as a superpower
продвигаться вперёд медленно	labour through
smb., smth. продвигаться вперёд, несмотря на противодействие	make head against
продвигаться вперёд с большой осторожностью	pick one's steps
продвигаться вперёд с трудом	labour through
продвигаться вперёд с трудом	labour along
продвигаться далеко вперёд	advance very far
продвигаться значительно	advance considerably
продвигаться из ворот	make one's way from the gate
продвигаться к зданию	make one's way towards the building
продвигаться к лодке	make one's way to the boat
продвигаться к примирению	move toward accommodation
продвигаться к разрешению спора	move toward accommodation
продвигаться к решению	move toward solution
продвигаться к цели	advance aim
продвигаться медленно	advance slowly
продвигаться не спеша	travel by easy stages
продвигаться по	move on (службе)
продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды	branch out further into the high fashion territory
продвигаться по результатам голосования	move up in the poll
продвигаться по территории, ведя наступательные действия	thrust into territory with the offensive
продвигаться по территории, наступая	thrust into territory with the offensive
продвигаться по улице	make one's way along the street
продвигаться против течения	beat up
продвигаться с трудом	plough one's way
продвигаться через толпу	make one's way through the crowd
решительно продвигаться к урегулированию	move decisively toward a settlement
с трудом продвигать вперёд план	forge ahead with a plan
с трудом продвигать план	forge ahead with a plan
с трудом продвигать план	forge a plan
с трудом продвигаться в тумане	make little progress in the fog
с трудом продвигаться по плохой дороге	labour along a bad road
с усилием продвигаться вперёд	push on
скрытно продвигаться	stalk
стремительно продвигаться	race up
стремительно продвигаться	race along
так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно	as the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully
толпа медленно продвигалась к входу	the crowd oozed toward the entrance
туго продвигаться вперёд	make slow progress
упорно продвигаться	plough on
успешно продвигаться	waltz through