| Russian | English |
| акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 |
| быть проданным | go to (someone – кому-либо) |
| быть проданным в рабство | be sold for slaves |
| в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов | in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 |
| все билеты на концерт проданы | the concert is sold out |
| все билеты проданы | the tickets are sold out |
| все места проданы | all the seats are booked up |
| вывесить табличку "все билеты проданы" | put a "sold-out" sign |
| выкупать ранее проданные ценные бумаги | repurchase securities |
| денежные потери вынудили её продать дом | the loss of money forced her to sell her house |
| дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать | the house is going for a song because they need to sell it fast |
| дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | the house went to the one who made the highest offer |
| дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | house went to the one who made the highest offer |
| его заставили продать дом | he was forced to sell the house |
| его коллекция будет продана целиком | his collection will be sold as a whole |
| его обвиняли в том, что он продался врагу | he was accused of selling out to the enemy |
| ей было интересно, что станет с коттеджем, если они его продадут | she wondered what would become of the cottage if they sold it |
| ей лучше бы продать свой дом | she'd be better off selling her house |
| если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне | if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal |
| если вы хотите продать машину, я куплю | if you want to sell the car, I'm your man |
| если вы хотите продать машину, я согласен купить | if you want to sell the car, I'm your man |
| если земельную собственность не удаётся продать в течение шести недель, значит цену на неё слишком завысили | any property which does not sell within six weeks is overpriced |
| к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету | sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death |
| картина будет продана с аукциона на следующей неделе | the painting will be sold by auction next week |
| картина будет продана с аукциона на следующей неделе | the painting will be sold at auction next week |
| книги были проданы за шиллинг | the books went for a shilling |
| книги были проданы за шиллинг | books went for a shilling |
| книги были проданы так дёшево | the books went for so little |
| книги были проданы так дёшево | books went for so little |
| когда вырастешь из своей одежды, отдай её мне и я её продам | when you grow too big for your clothes, cast them off and I'll give them away |
| когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его | when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it |
| количество животных, принятых и проданных за один день | clearance |
| количество проданных билетов на самолёт превышало количество мест | the seats on the plane were oversold |
| летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене | used cars brought a good price in the summer |
| лошадь, которую можно продать за триста гиней | a horse saleable at three hundred guineas |
| магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду | the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them |
| механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его | the garage man fixed up the old car and sold it at a profit |
| мы были настроены продать машину | we were determined to sell the car |
| мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| мы решили продать машину | we were determined to sell the car |
| на рейс было продано больше билетов, чем мест в самолёте | the flight had been oversold |
| нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся | we should hung onto the house and sell it later when prices are higher |
| нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его | we shall have to fix the house up before we can sell it |
| не говори ему ничего – он нас продаст | don't let him know anything – he will give us away |
| обманом продать | impose upon |
| обманом продать | impose on |
| он вам продаст этот ковёр за 20 фунтов | he'll sell you this carpet for £20 |
| он выгодно продал дом | he sold his house for profit |
| он выгодно продал дом | he sold his house at a profit |
| он думал купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | he thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| он ездит на рынок, чтобы продать свою продукцию | he goes to the market to sell their produce |
| он знал, где продать краденую книгу | he knew where to fence the book |
| он не продал свои акции | he did not cash in his shares |
| он продал свои акции по номинальной стоимости | he sold his shares at the par value |
| он продал свой дом | he sold his house |
| он продал свой дом с аукциона | he sold his house by auction |
| он продал свой дом с убытками | he sold his house at a sacrifice |
| он продал свою долю в деле | he sold out his share of the business |
| он продал свою долю в деле | he closed out his share of the business |
| он продал свою долю в фирме и ушёл на покой | he sold out his share of the business and retired |
| он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу | he sold forged notes to a plant which led to his untimely end |
| он продаст им меня с потрохами | he will tell them everything about my ass |
| он прочёл сообщение о том, что наше здание продано | he read the notification that our building had been sold |
| он с большим трудом продал свой дом | he had great difficulty in selling his house |
| он старался продать свою старую машину, но никто не хотел её покупать | he tried to flog his old car, but no one would buy it |
| она написала первый роман и продала права на его экранизацию | she has written a first novel and had it optioned for films |
| она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю | she has sold a week's worth of stock in a single day |
| она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину | she had sold her bike, taken a driving test and bought a car |
| она продала яйца и выручила хорошие деньги | she turned her eggs into cash |
| офицера обвинили в том, что он продался врагу | the officer was charged with selling out to the enemy |
| полностью продано | entirely out of print (об издании) |
| получать процент с каждой проданной машины | get a percentage for every car sold |
| продано – два! | going to the gentleman in the third row! going, going, gone! |
| продано джентльмену в третьем ряду! продано – раз! | going to the gentleman in the third row! going, going, gone! |
| продано – три! | going to the gentleman in the third row! going, going, gone! |
| продать билет | sell the ticket |
| продать в рассрочку | sell on an instalment plan |
| продать что-либо в частном порядке | sell something by a private treaty |
| продать что-либо вдвое дороже | sell something for double what it costs |
| продать вексель | negotiate a bill |
| продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (приказ клиента брокеру) |
| продать дом | sell a house |
| продать душу дьяволу | sell one's soul to the devil |
| продать дёшево | sell cheap |
| продать за бесценок | sell for an old song |
| продать что-либо за бесценок | sell for nothing |
| продать за бесценок своё имущество | bargain away one's property |
| продать что-либо за двойную цену | sell something for double what it costs |
| продать что-либо за десятую часть стоимости | sell something for a tenth part of its worth |
| продать что-либо за половину стоимости | sell something for half of its worth |
| продать что-либо за полцены | sell something for half of its worth |
| продать игру | sell a game |
| продать идею | sell an idea |
| продать имение | bank an estate |
| продать книгу | sell a book |
| продать матч | sell a match |
| продать что-либо на рынке | sell something at the market |
| продать на рынке | market |
| продать на слом | sell for scrap |
| продать по высокой цене | sell at a high rate |
| продать что-либо по дешевке | sell something at a bargain price |
| продать что-либо по дешевке | base something at a bargain price |
| продать по наиболее выгодной достижимой цене | sell at the market |
| продать по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| продать по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| продать с аукциона | sell by auction |
| продать с аукциона | auction off |
| продать с молотка | sell by auction |
| продать с убытком | sell at a disadvantage |
| продать свой голос | sell one's vote (на выборах) |
| продать свой пай в предприятии | close out one's share of the business |
| продать свой пай в предприятии | close out |
| продать свою честь за деньги | sell one's honour for money |
| продать своё дело | close out one's business |
| продать себя | sell oneself |
| продать со скидкой | sell off |
| продать спред | sell a spread (продать фьючерсный контракт на близкий срок и купить на дальний) |
| продать страховой полис | write insurance |
| продать то, чего не имеешь | sell a bear |
| продать товары | dispose of goods |
| продать фирму | sell out the business |
| продать фирму | sell out one's business |
| продать часть акций населению | sell a part of the equity to the public |
| семь оцененных работ было продано в этой галерее | seven priced works have been sold in this gallery |
| система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания | royalty system |
| тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности продать товар | you'll have watch your opportunity to sell the goods |
| торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца | the woman in the market put it across me by selling me some bad eggs |
| ты не можешь просто взять и продать машину, она ведь и моя тоже | you can't just go ahead and sell the car, it's partly mine |
| чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой | i'll set a discount in return for a speedy sale |
| я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался | I have not sold my car yet, but I've had some nibbles |
| я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать – как ты предпочитаешь | I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like |
| я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| я продал всё своё дело и деньги положил в карман | I sold out my shebang, put the money in my pocket |
| ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать | lambs are to be sold to those who are going to keep them |
