Terms for subject Makarov containing продавать

Russian	English
акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов	the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600
акции продаются выше номинала	the shares are selling at a premium
акции продаются выше номинала	shares are selling at a premium
акции продаются выше паритета	the shares are selling at a premium
акции продаются выше паритета	shares are selling at a premium
американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская	the American iron will always greatly undersell the British at Market
быстро продаваться	meet with a ready market
быстро продаваться	command a ready sale
в его магазине продаётся одежда для взыскательных покупателей	his shop sells clothes for the discerning customer
в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото	many people were stampeded into selling gold when the price began to fall
в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене	Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price
в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены	the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price
в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены	the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price
в этой кондитерской продаётся хорошая выпечка, но там слишком высокие цены	the patisserie has good food, but it's overpriced
в этом кафетерии спиртное не продаётся	this cafeteria has no licence
в этом магазине продаётся самая лучшая обувь	the shop carries the best line of shoes
врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям	the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children
вторичные полимерные материалы продаются как подложное исходное сырье	counterfeit resin sales
город продавал имущество для ликвидации огромного дефицита бюджета	the city sold property to erase a huge budget deficit
гостиница, где не продаются спиртные напитки	temperance hotel
деревенская лавка, где продаётся все	small-town general store
дом продавался за 90000 фунтов стерлингов	the house sold for £90000
дом продаётся	the house is up for sale
дом продаётся с аукциона	the house is for sale by auction
"дёшево продаваться"	sell oneself short
его дом продаётся	his house is in the market
его модель компьютера продаётся в розницу за 650 фунтов	his model of computer is retailing at £650
его новая книга хорошо продаётся	his new book is selling well
если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов	going at four pounds fifteen, if there is no advance
если наши товары будут слишком дорогими, они не будут продаваться за границей	if our manufactures are too dear they will not vend abroad
её второй роман плохо продавался	her second novel was a poor seller
её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии	her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan
жители деревни продают свои изделия туристам	villagers sell their work to the tourists
жители деревни продают свои изделия туристам	the villagers sell their work to the tourists
закон запрещает продавать наркотики	the law prohibits men from selling opiates
закон запрещает продавать наркотики	law prohibits men from selling opiates
затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе	the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee
затем зёрна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе	the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee
иконы продаются по высокой цене	icons bring a high price
картины без сомнения не продавались	the paintings were definitely not for sale
картины конечно же не продавались	the paintings were definitely not for sale
картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определённым образом	pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way
картины определённо не продавались	the paintings were definitely not for sale
компанию Гринз на Хай Стрит продают	Green's in the High Street are selling out
крупы продаются только по карточкам	cereal products are on points
лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их	we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them
лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене	the best runs of English and foreign wheat sell at full prices
магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены	the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price
мексиканская таверна, где продаётся пульке	pulqueria
мексиканский магазин, где продаётся пульке	pulqueria
мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают	we'll lose money by selling on a falling market
некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов	some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal
он был коммивояжёром, продавал виски	he travelled in whisky
он дёшево скупал дома и сколотил состояние, продавая их снова	he bought the houses cheaply and cleaned up when he sold them again
он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь	he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash
он зарабатывал на жизнь, продавая спички на улице	he lived by vending matches in the street
он не продаёт сигарет	he doesn't keep cigarettes
он продавал из-под полы сильно разбавленный сорт морфия	he was pushing a heavily cut grade of morphine
он продавал компьютерные диски как побочные товары	he sold computer disks as a sideline
он продаёт второсортные товары	he sells second-rate goods
он продаёт наши товары в Швеции	he is marketing our goods in Sweden
он продаёт оставшуюся часть своего поместья	he is selling the remainder of his estate
он продаёт подержанные автомобили	he sells used cars
он продаёт своих свиней на базаре	he sends his pigs to market
он продаёт свою продукцию внутри страны, но на экспорт пока не вышел	he sells to his own country but he doesn't yet export to other countries
он продаёт только розничным торговцам	he sells only to the trade
он реконструирует старые дома и продаёт их с выгодой	he renovates old houses and sells them at a profit
он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда	he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers
она играла роль помощницы – продавала суфражистские газеты и мармелад	she played a supportive role, selling suffragette newspapers and marmalade to raise funds
она оказалась в такой бедности, что была вынуждена продавать себя, чтобы заработать на жизнь	she became so poor that she was forced to sell herself for a living
она продавала лимоны поштучно	she sold lemons by the piece
она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю	she has sold a week's worth of stock in a single day
"она продаёт морские раковины на морском берегу" – пример английской скороговорки	she sells seashells on the seashore, – is an example of an English patters
она решила ни за что не продавать картину	she had set her heart against selling the picture
они продают свой дом, чтобы переехать в другой, который поменьше	they are selling their house to move to a smaller one
остальную часть товаров не продавайте	hold over the rest of the goods
охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа	crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris
по 50 фунтов продавали хорошие пальто	there were good coats going at &50
повесить на дверь табличку с надписью "продаётся"	put up a "for sale" sign over the door
покупать и продавать	deal in
покупать и продавать акции	deal in shares
покупать или продавать опцион на	to option (что-либо)
почти каждый дом на этой улице продаётся	almost every house in the street is for sale
прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать	the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell
продавать большими партиями	sell in bulk
продавать в качестве принудительного ассортимента	tie in
продавать в магазине	sell at a shop
продавать в период повышения курса	sell on a scale
продавать в рассрочку	sell by installment
продавать вексель	sell a bill
продавать вексель	negotiate a bill
продавать вещи	sell the stuff
продавать вне биржи	sell on the kerb (в неурочные часы и т. п.)
продавать вне биржи	sell on the curb (о биржевых сделках)
продавать всё вместе	sell the whole caboodle
продавать выгодно	sell at a profit
продавать газеты	vend newspapers
продавать дешевле, чем конкурент	undersell a competitor
продавать дешевле, чем конкуренты	cut under
продавать дом	sell a house
продавать дом без чьего-либо ведома	sell a house over someone's head
продавать дюжинами	sell by dozens
продавать дёшево	sell cheap
продавать за бесценок	bargain away
продавать за гроши	sell for a song
продавать за полцены	knock down
продавать за хорошую цену	sell for a high price
продавать за хорошую цену	sell for a good price
продавать завод	sell a plant
продавать и покупать	sell and buy
продавать из-под полы	sell under the counter
продавать из-под прилавка	sell under the counter
продавать или покупать по с более дешёвой цене	trade down
продавать информацию	sell information
продавать комплектами	sell by sets
продавать компьютерное время	sell computer time
продавать любому, у кого есть деньги	sell to whoever has the money to buy
продавать материал	sell the stuff
продавать машинное время	sell time
продавать машинное время	sell machine time
продавать что-либо мерами	sell something by measure
продавать на неофициальной бирже	sell on the curb
продавать на оптовом рынке	sell at the wholesale sales
продавать на распродаже	sell at the sales
продавать на срок	sell for future delivery
продавать на срок	sell for forward (delivery; с будущей поставкой)
продавать на срок товары, которых нет в наличии	sell short a bear
продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии	sell short a bear
продавать на торгах	sell at a public sales
продавать на условиях "как есть"	sell as is
продавать на фунты	sell by pounds
продавать на ярмарке	sell at a fair
продавать небольшими партиями	sell by small lots
продавать ниже себестоимости	sell below cost price
продавать ниже себестоимости	undersell
продавать ниже установленной цены	undercut a price
продавать оптом	sell something at wholesale
продавать оружие	sell weapons
продавать оружие	sell arms
продавать по более низким ценам	undercut
продавать по более низким ценам	undersell
продавать по более низким ценам	sell at lower prices
продавать по более низким ценам, чем конкурент	undersell a competitor
продавать по весу	sell by the weight
продавать что-либо по выгодной цене	sell something at advantageous terms
продавать по высокой цене	sell at a high rate
продавать по дешёвой цене	sell at a low figure
продавать по накладным	sell on consignment
продавать что-либо по обычной цене	sell something at usual terms
продавать по себестоимости	sell at cost price
продавать по сниженным ценам	sell at reduced prices
продавать по сто штук	sell by the hundred
продавать что-либо по той же самой цене	sell something at the same terms
продавать что-либо по умеренной цене	sell something at reasonable terms
продавать по цене	sell at the price of
продавать по цене ниже номинала	sell at a discount
продавать что-либо по четыре доллара за штуку	sell something at4 dollars a throw
продавать рабов	sell slaves
продавать ракеты	sell missiles
продавать с аукциона	send to the hammer
продавать с аукциона	put up at auction
продавать с аукциона	put up to the hammer
продавать с аукциона	sell at a auction
продавать с аукциона	sell at a public auction
продавать с аукциона	have a public sale
продавать с будущей поставкой	sell for future delivery
продавать с молотка	put up for sale
продавать с молотка	send to the hammer
продавать с молотка	put up to the hammer
продавать с молотка	sell by auction
продавать с молотка	put up for auction
продавать с надбавкой	sell a premium
продавать с надбавкой	command a premium
продавать с поставкой и расчётом в будущем	sell for future delivery
продавать с публичных торгов	put up for public sale
продавать с убытком	sell at reduced prices
продавать с убытком	sell to disadvantages
продавать картину, музейный экспонат с целью покупки более нужных музею, галерее экспонатов	to de-accession
продавать свои акции компании	sell one's shares in the company
продавать свой талант	prostitute one's talents
продавать себя	sell oneself (обыкн. о женщинах)
продавать систему	trade away system
продавать смертоносные системы	sell lethal systems
продавать со скидкой	sell off
продавать спички на улицах	vend matches in the street
продавать товары	sell merchandise
продавать товары	hawk merchandise
продавать товары в кредит	sell goods on credit
продавать товары на улице	push the pavement
продавать товары оптом	sell the goods wholesale
продавать товары по сниженным ценам	hold a fire sale
продавать товары по убыточной цене	sell goods at a sacrifice
продавать товары себе в убыток	sell goods at a sacrifice
продавать товары себе в убыток	sell goods at a great sacrifice
продавать уценённую обувь	have a sale on shoes
продавать уценённые костюмы	have a sale on suits
продавать уценённые обувь	have a sale on shoes
продавать уценённые сумочки	have a sale on bags
продавать фунтами	sell by the pound
продавать фунтами	sell by pounds
продавать что-либо целой упаковкой	sell something in blocks
продавать штучно	sell by pieces
продаваться в бутылках	be sold in bottles
продаваться в комплектах по две штуки	be sold in doubles
продаваться в цветных обёртках	be sold in colourful wrappings
продаваться дешевле	undersell
продаваться дороже, чем другой товар	outsell
продаваться дёшево цене	go cheap
продаваться за бесценок	go for nothing
продаваться за доллар	go for a dollar
продаваться на аукционе	be up for auction
продаваться на аукционе	go to the block
продаваться по высокой цене	get a high price
продаваться по высокой цене	bring a high price
продаваться по определённой цене	go at a certain sum of money
продаваться по подписке	be sold by subscription
продаваться с аукциона	come under the hammer
продаваться с молотка	come to under the hammer
продаваться с молотка	come to the hammer
продаваться с молотка	be up for auction
продаваться с молотка	go to under the hammer
продаваться с молотка	go under the hammer
продаваться с молотка	go to the hammer
продаваться хорошо	sell easily
продаются городские и загородные дома	town and country residences for sale (объявление)
продаётся дом с прилегающим к нему участком в пять акров	five acres of land go with the house
продаётся за 10 фунтов!	going for &10!, going!, going!, gone! (за 10 фунтов)
продаётся навынос	tо be drunk off the premises
продаётся навынос	tо be consumed off the premises
продаётся от имени и по поручению создателей	sold by commission from the makers
продаётся распивочно	be drunk on the premises
продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи	be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather
продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи	be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather
Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта	A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2.
рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому	soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them"
семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства	the family is auctioning off its art collection
семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства	the family is auctioning its art collection
сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах	the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes"
со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам	from April 2 imported tinned marmalade will be available on points
товар почти не продаётся	the sales have almost ceased
товары продаются и оплачиваются у прилавка	goods are sold and money paid over the counter
цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию потребителям	producer to consumer prices
цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию розничным торговцам	producer to retailer prices
чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой	i'll set a discount in return for a speedy sale
эта машина продаётся?	is this car for sale?
эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов	these leather coats should sell at/for $100
эти товары плохо продавались	such commodities found little market
этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино	the restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine
я не барышник, чтобы продавать свою дочь самому выгодному покупателю	I am no huckster, to sell my daughter to the best bidder
я не хочу продавать дом с убытком	I don't want to sell the house at a loss