| Russian | English |
| бесцельно проводить время | doss around |
| бесцельно проводить время | potter away |
| бесцельно проводить время | doss about |
| большинство его операций проводилось в секретности | most of his dealings were done in the dark |
| большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год | most manufacturers recommend defrosting once a year |
| было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения | the weather was too cloudy to take any observations |
| быстро проводить | whisk away |
| быстро проводить | whisk off |
| быстро проводить | rush through (законопроект) |
| быстро проводить перемены | rush into changes |
| в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда | it is being discussed now if and when China would hold the F1event |
| в завещании была просьба не проводить реанимационные мероприятия | the will asked for no resuscitation measures |
| в колледже сегодня будут проводиться занятия | the college will hold classes today |
| во время шоу каждый день будут проводиться захватывающие демонстрационные полёты реактивных самолётов | on each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes |
| во многих из этих школ проводятся вечерние занятия | most of these schools have night sessions |
| военно-топографическая съёмка, проводимая артиллерийско-технической службой военно-геодезического управления | ordnance survey |
| всякий свободный час он проводил на льду | he spent every available hour upon the ice |
| ... выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают | Gallup samplings of public opinion show that |
| выступать против проводимой политики | oppose policy |
| гонки проводились на беговой дорожке | the race was run on the turf course |
| дерби проводилось во время бурана | the Derby has been run in a snowstorm |
| дерби проводилось во время снегопада | Derby was run in a snowstorm |
| дерби проводилось во время снегопада | the Derby was run in a snowstorm |
| диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ | marginal testing is a form of preventive maintenance |
| для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year |
| ей не нравится проводить дни в безделье | she is not satisfied to spend her days doing nothing |
| ей не хочется проводить дни в бездельи | she is not satisfied to spend her days doing nothing |
| запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history |
| заставить проводить выборы | force elections |
| защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда | the player who queens first easily wins |
| измерение, проводимое с целью градуировки | calibration measurement |
| измерение, проводимое с целью поверки | calibration measurement |
| испытание, проводимое по специальному соглашению | optional test (между заказчиком и поставщиком) |
| канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы | the Chancellor announced his pay-pause policy |
| комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate |
| компания приписывает свой успех отличной программе тренингов, которые она проводит | the company owes its success to its excellent training programme |
| компания регулярно проводит оценку качества работы своих служащих | the company regularly appraises the performance of its employees |
| конференция специалистов, советников и т.п., проводимая с помощью многосторонней телефонной связи | conference call |
| лётные испытания этого самолёта проводились в 1990 году | the aircraft was flight-tested in 1990 |
| место, где проводилось расследование, отгородили верёвками | the area of investigation was roped off |
| металлы проводят электричество | metals transmit electricity |
| мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя | I think it would be a guilt not to companion thee (=you) |
| мой муж проводит вас, пока я приготовлю чай | my husband will show you around while I get the tea |
| назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии | add a drug to ongoing therapy |
| начинать проводить политику | launch policy |
| не соответствовать требованиям проводимой кампании | be ill-suited to campaign |
| новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| обычно он весь день проводил за работой | he seems to have usually passed the whole day at his desk |
| Олимпийские игры в год своего векового юбилея будут проводиться в Атланте | the centennial Olympics will be held in Atlanta |
| он всегда проводит занятия по ботанике в парке | he always takes botany in the park |
| он всё утро проводил съёмки | he was shooting all morning |
| он обожает проводить время в развлечениях | entertainment that is just his dish |
| он обычно проводит утро за работой | he usually spends the morning at work |
| он проводил воскресную службу в соседнем приходе | he did Sunday duty in a neighbouring parish |
| он проводил время, наблюдая за прохожими | he amused himself by watching the passers-by |
| он проводил меня до двери | he saw me out of the room |
| он проводил нас к пещерам | he piloted us to the caves |
| он проводил пожилых людей в столовую | he shepherded the old people towards the dining room |
| он проводил свою подружку домой, когда было уже далеко за полночь | he saw his girlfriend home long after midnight |
| он проводит лето на берегу моря | he spends the summer at the seashore |
| он рассказал мне, что купил их на распродаже остатков тиража, проводимой издательством | he told me he had bought them when they were remaindered by publishers |
| он слишком много времени проводит перед телевизором | he spends too much time looking at television |
| она обычно проводила осень с друзьями на юге Франции | she used to spend her autumns with friends in southern France |
| она поехала с ним на вокзал, чтобы проводить его | she went with him to the railway station to see him off |
| она полдня проводит, следя за соседями из-за занавесок | she spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains |
| она проводила большую часть своего времени в библиотеке | she spent most of her time in the library |
| она проводила его на террасу и усадила на скамейку | she led him up on a porch and settled him down on a bench |
| она проводила их из комнаты | she shepherded them out of the room |
| она проводила много времени за чтением | she spent much time in reading |
| она проводила часы перед зеркалом, причёсывая свои длинные волосы | she spent hours in front of the mirror, combing out her long hair |
| она проводит время на вязанием | she passed her time knitting |
| она проводит время, путешествуя по миру | she spends her time swanning around the world |
| она проводит время со своими друзьями, пока она здесь | she spends all her time with her friends while she is here |
| она проводит здесь отпуск | she is spending her holiday here |
| она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж | she spends a good amount of time playing bridge |
| операции, проводимые после механообработки | post-machining operations |
| операция на его колене проводилась трижды | his knee has been operated on three times |
| опыт, проводимый методом водной культуры | water culture experiment |
| опыт, проводимый методом песчаной культуры | sand culture experiment |
| опыт, проводимый методом почвенной культуры | soil culture experiment |
| опыт, проводимый под колпаком | cage experiment |
| опыты проводились на живом | experiments were made in vivo (организме, существе) |
| осуществляемый, проводимый и т.п. вне стен учреждения | outdoor (и т.п.) |
| отказаться от проводимой политики | give up policy |
| отказываться от проводимой политики | drop policy |
| открытка была отправлена оттуда, где Мери проводила отпуск | the card was posted from Mary's holiday address |
| открытка была отправлена оттуда, где Мэри проводила отпуск | the card was posted from Mary's holiday address |
| парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения | the increase in attendance was used as a gauge of the course's success |
| погода была слишком облачной, чтобы проводить какие бы то ни было наблюдения | the weather was too cloudy to take any observations |
| подытожить результаты проводимой кампании | sum up campaign |
| политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agitprop |
| политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agit-prop |
| пострадать в результате проводимой политики | be harmstrung by policy |
| правда, я проводил большую часть своего времени во Французском квартале | admittedly, I spent most of my time in the French Quarter |
| правительство должно проводить более энергичную политику по отношению к беднякам | the government needs a more dynamic policy towards the poor |
| правительство должно проводить умеренную политику в экономике | the government must pursue an economic middle way |
| правительство проводит политику ограничения импорта из-за рубежа | the government conducts a policy of restricting foreign imports |
| праздно проводить время | loaf away one's time |
| праздно проводить время | lounge away one's time |
| праздно проводить время | waste time in indolence |
| прививка сближением, или аблактировка, должны проводиться в апреле | grafting by approach or ablactation is to be performed in the month of April |
| приёмные испытания проводятся один раз в год осенью | admission exams are once a year in autumn |
| проверять что-либо, проводя собственное наблюдение | check up something by personal observation |
| проводимые сейчас и планируемые мероприятия | extant and projected programs |
| проводимый в лабораторных масштабах | laboratory-scale |
| проводимый в настоящее время | in progress |
| проводимый вне органов управления машины | out-of-control |
| проводимый вне помещения | outdoor |
| проводимый на открытом воздухе | open-air |
| проводимый на рабочем месте | jobsite |
| проводимый по указанию правительства США | federally directed (а не властей штата) |
| проводите доктора наверх, когда он придёт | show the doctor up when he comes |
| проводится расследование его безобразного поведения | his infamous conduct is under examination |
| проводить аварийное испытание | crash-test |
| проводить авиаразведку | fly reconnaissance missions |
| проводить административное деление на кантоны | canton |
| проводить административное деление на округа | canton |
| проводить анализ | make analysis |
| проводить анализ | carry out an analysis |
| проводить анализ | perform analysis |
| проводить анализ | make an analysis |
| проводить анализ на | carry out an analysis for |
| проводить анализ на | perform an analysis for |
| проводить анализ на | analyze for |
| проводить анализ руды | prove ore |
| проводить арбитраж | to conduit arbitration |
| проводить археологические раскопки | carry out archeological excavations |
| проводить аукцион | hold an auction |
| проводить беседу на какую-либо тему | talk on a subject |
| проводить беседу на какую-либо тему | give a talk on something |
| проводить беседу о | give a talk on something (чем-либо) |
| проводить большое количество научных наблюдений | take a lot of scientific observations |
| проводить борозду | turn a furrow |
| проводить борозду | make a furrow |
| проводить быстро | rush |
| проводить в жизнь | carry out to practice |
| проводить в жизнь | make a reality |
| проводить что-либо в жизнь | put something in force |
| проводить что-либо в жизнь | put something into practice |
| проводить что-либо в жизнь | put something into life |
| проводить что-либо в жизнь | put something in practice |
| проводить в жизнь | give to effect |
| проводить в жизнь | get underway |
| проводить в жизнь | get under way |
| проводить в жизнь | carry out (о программах преобразованиях и т. п.) |
| проводить в жизнь | bring into force |
| проводить в жизнь закон | put the law in force |
| проводить в жизнь запрет | enforce а ban |
| проводить в жизнь политику | put policy into effect |
| проводить в жизнь политику апартеида | enforce apartheid |
| проводить в жизнь предложение | implement a suggestion |
| проводить в жизнь принципы | enforce the rules |
| проводить время в мечтах | dream out |
| проводить время в мечтах: | dream away |
| проводить кого-либо в офис | take someone to the office |
| проводить кого-либо в офис наверх | take someone up to the office |
| проводить в стране экономическую реформу | reform the country's economy |
| проводить вертикальную выработку | sink working |
| проводить вертикальную выработку | sink a working |
| проводить визуальную пеленгацию | take visual bearings to an object (чего-либо) |
| проводить визуальную пеленгацию | take visual bearings of an object (чего-либо) |
| проводить внутрь | show in |
| проводить воду в дом | have the house put on to the water mains |
| проводить военные учения | drill an army |
| проводить военные учения | drill army |
| проводить военные учения | hold manoeuvres |
| проводить военные учения | train an army |
| проводить военные учения | train army |
| проводить военные учения | conduct manoeuvres |
| проводить время в задумчивости | moon away |
| проводить время в мечтательности | moon away |
| проводить время в мечтах | drowse away |
| проводить время в мечтах | drowse off |
| проводить время в мечтах | dream away time |
| проводить время за | put in |
| проводить время за игрой в карты | spend one's time in playing cards |
| проводить время за одеванием | spend time on one's toilet |
| проводить время за чтением | employ one's time in reading |
| проводить время, пребывая в полусонном состоянии | doze away |
| проводить время с | keep company with (someone – кем-либо) |
| проводить время с | go with (кем-либо – в качестве друга, подружки) |
| проводить встречу | stage a meeting |
| проводить встречу | conduct the meeting |
| проводить встречу в верхах | have the summit |
| проводить выборы | conduct election |
| проводить выборы | go ahead with election |
| проводить выработку | drive working |
| проводить выработку | drive a working |
| проводить выработку | sink a working (вертикальную) |
| проводить генеральную линию | be engaged in strategy |
| проводить голосование по данному вопросу | vote on the question |
| проводить голосование по данному предложению | vote on the proposal |
| проводить голосование по резолюции | vote on the resolution |
| проводить голосование по тому, следует ли это делать | vote on whether or not it should be done |
| проводить государственное регулирование | fine-tune (экономики и т. п.) |
| проводить границы | run boundary lines |
| проводить границы на карте | run boundary lines on a map |
| проводить девальвацию валюты | devalue currency |
| проводить демонстрационные полеты | fly past |
| проводить демонстрацию | hold demonstration |
| проводить десатурацию | to prebreathe the oxygen |
| проводить десатурацию | to prebreathe oxygen |
| проводить детальную разведку месторождения руды | prove a ore deposit |
| проводить дискуссию | conduct discussion |
| проводить до выхода | usher out |
| проводить кого-либо до дверей | show someone to the door |
| проводить до дверей | see one off the premises |
| проводить до двери | see |
| проводить кого-либо до двери | show someone to the door |
| проводить кого-либо до дома | take someone home |
| проводить кого-либо до дома | see someone home |
| проводить кого-либо до станции | see someone to the station |
| проводить кого-либо до угла | see someone to the corner |
| проводить допрос | serve an interrogatory |
| проводить жизнь в праздности | lounge away one's life |
| проводить жёсткую линию | take hard line |
| проводить жёсткую линию | adopt hard line |
| проводить жёсткую линию | take a hard line |
| проводить жёсткую линию | adopt a hard line |
| проводить забастовку | make a strike |
| проводить забастовку | stage a walkout |
| проводить забастовку | hold a strike |
| проводить закон по букве и по духу | carry out the law both in letter and in spirit |
| проводить законы в жизнь | enforce the law |
| проводить закрытый показ кинофильма | press-show (перед выпуском в широкий прокат) |
| проводить занятия | conduct a drill |
| проводить звук | carry sound |
| проводить зондирование | take sounding |
| проводить иглотерапию | perform acupuncture |
| проводить иглотерапию | do acupuncture |
| проводить изыскания | carry on an investigation |
| проводить инспектирование | conduct a survey |
| проводить инструктаж судей | direct the jury |
| проводить испытания | conduct testing |
| проводить испытания | conduct test |
| проводить испытания в реальных условиях | shake down (о самолёте, корабле) |
| проводить испытания радиоаппаратуры без излучения | carry out tests of a radio under closed-circuit conditions |
| проводить испытания радиоаппаратуры без излучения | carry out tests of a radio off the air |
| проводить исследование | conduct an investigation |
| проводить исследование | do a study |
| проводить исследование | make an investigation |
| проводить исследование | take a survey |
| проводить исследование | conduct a study |
| проводить исследование | pursue an investigation |
| проводить исследование | carry out an investigation |
| проводить исследование | pursue a study |
| проводить исследование | conduct a research |
| проводить исследования | do research |
| проводить исследования | pursue research |
| проводить исследования | conduct research |
| проводить исследования в северном направлении или где-нибудь ещё | explore northward or wherever |
| проводить итальянскую забастовку | ca'canny |
| проводить итальянскую забастовку | work to rule (выполнять работу по всем правилам с целью замедлить её темп) |
| проводить 100-й контроль | screen |
| проводить к выходу | show out |
| проводить кампанию | manage campaign |
| проводить кампанию | conduct campaign |
| проводить кампанию | carry out campaign |
| проводить кампанию в защиту темы | campaign on a theme |
| проводить кампанию в пользу выборов | campaign for election |
| проводить кампанию за место | campaign for a seat |
| проводить кампанию за реформу системы образования | lead a campaign for educational reform |
| проводить кампанию за реформу системы образования | conduct a campaign for educational reform |
| проводить кампанию за реформу системы образования | carry on a campaign for educational reform |
| проводить кампанию по борьбе с курением | wage a campaign against smoking |
| проводить кампанию по какому-либо предложению | campaign on a proposal |
| проводить канал в | make a canal in |
| проводить канализацию | plumb |
| проводить каналы | canal |
| проводить кандидата в парламент | seat a candidate |
| проводить количественный анализ | assay |
| проводить какое-либо количество времени | clock up |
| проводить консультацию | hold a consultation |
| проводить кривую | curve fitting |
| проводить критический анализ | make a critical analysis of something |
| проводить круглый стол | lead a round-table discussion (no какой-либо проблеме) |
| проводить крупные сокращения бюджета | impose massive budget cuts |
| проводить ленту в рулонной печатной машине с заданной скоростью | meter |
| проводить лето | summer III |
| проводить лето в каком-либо месте | summer at some place |
| проводить лето в каком-либо месте | summer at some place |
| проводить лето за городом | pass the summer out of town |
| проводить лето за городом | spend the summer in the country |
| проводить лето за городом | spend the summer out of town |
| проводить лето за городом | pass the summer in the country |
| проводить лето за границей | summer abroad |
| проводить лечение | give treatment |
| проводить линии | rule |
| проводить линии | line out |
| проводить линии | line off |
| проводить линии по рейсшине | draw lines against a T-square |
| проводить линию | produce a line |
| проводить линию | carry out a policy |
| проводить личное расследование | make personal inquiry |
| проводить массовую вакцинацию населения | do a mass vaccination of the population |
| проводить массовую вакцинацию населения | carry out a vaccination of the population |
| проводить мелиорацию | improve |
| проводить митинг | stage a rally |
| проводить митинг | organize a rally |
| проводить митинг | hold gathering |
| проводить митинг | hold a meeting |
| проводить митинги в поддержку движения | hold meetings in support of the movement |
| проводить митинги в поддержку общего дела | hold meetings in support of the common cause |
| проводить митинги в поддержку чьих-либо политических целей | hold meetings in support of one's political objectives |
| проводить "мозговой штурм" | brainstorm the way |
| проводить мягкое голосование | take a straw vote |
| проводить на новое место жительства | send off to one's new home |
| проводить на поезд | see off on the train |
| проводить наблюдение за | take a sight on (чем-либо) |
| проводить наблюдение за | take sight on something (чем-либо) |
| проводить наблюдения в открытом море | take observations at sea |
| проводить ножом по поверхности | pass the edge of a knife over a surface |
| проводить облаву | round up |
| проводить облаву | conduct a manhunt |
| проводить обряд крещения | administer baptism |
| проводить обследование | take a survey |
| проводить одну линию параллельно другой | draw one line parallel to another |
| проводить операции по счету | implement transactions on an account |
| проводить определённую линию | toe the mark |
| проводить определённую линию | toe the scratch |
| проводить определённую линию | toe the line |
| проводить определённую линию | toe the crack |
| проводить осмотр и текущий ремонт машины | service a vehicle |
| проводить отборочное испытание | screen-test |
| проводить отдых на побережье | holiday at the seaside |
| проводить отпуск | spend a vacation (где-либо) |
| проводить отпуск, путешествуя в доме-автоприцепе или доме-фургоне | go caravanning |
| проводить очную ставку с обвинителем | confront the accuser (частным лицом) |
| проводить очную ставку с обвиняемым | confront the accused |
| проводить пальцами по | run one's fingers over something (чему-либо) |
| проводить парад | pass in review |
| проводить параллель | draw an parallel |
| проводить параллель | draw a parallel |
| проводить параллель между | draw a parallel between something (чем-либо) |
| проводить переговоры | have the talks |
| проводить переговоры | conduct negotiation |
| проводить перепись | take a census (населения) |
| проводить перепись населения | tell noses |
| проводить перепись населения | count noses |
| проводить переподготовку кадров | retrain workers |
| проводить по | run through (чему-либо) |
| проводить по | pass over |
| проводить судно по шлюзам вниз | lock down (по реке, каналу) |
| проводить подготовку | arrange for |
| проводить подкормку | top (посевов) |
| проводить подробное расследование | make a thorough inquiry |
| проводить подробное расследование | make a searching thorough inquiry |
| проводить подсчёт голосов | take count of votes |
| проводить подсчёт голосов | conduct the poll |
| проводить поимённое голосование | take a roll-call vote |
| проводить показ | stage an exhibition |
| проводить показ | put on an exhibition |
| проводить показ мод | organize a fashion show |
| проводить показ мод | hold a fashion show |
| проводить покойника | attend a funeral |
| проводить политику кое-как | tinker with policy |
| проводить посадку в междурядьях | interplant |
| проводить посвящение в члены братства | conduct an initiation into a fraternity |
| проводить посев в междурядьях | interplant |
| проводить постатейное голосование | take a clause-to-clause vote |
| проводить празднества | hold exercises |
| проводить праздник | hold a fete |
| проводить предварительную сушку | to pre-dry |
| проводить предварительные забеги | run off (для решения исхода скачек) |
| проводить прививки против гриппа | carry out an immunization against influenza |
| проводить приработку | age (РЭА) |
| проводить пробу на занятость | run a busy test |
| проводить проверку товаров | verify goods |
| проводить прямую | pass a straight line |
| проводить разведочное бурение в поисках воды | drill for water |
| проводить разведочное бурение в поисках нефти | drill for oil |
| проводить раздельное голосование по этому вопросу | take a separate vote on the question |
| проводить различие | make a differentiation between |
| проводить различие | tell apart |
| проводить различие | make a difference |
| проводить различие | make a distinction |
| проводить различие между | make a difference between |
| проводить различие между возрастными группами | make a difference between age groups |
| проводить различие между чем-либо или | draw distinction between something or (someone – кем-либо) |
| проводить различие между чем-либо или | draw distinction between (кем-либо) |
| проводить различие между этими людьми | make a difference between these people |
| проводить различие между этими подходами | make a difference between these approaches |
| проводить распродажу | hold a fire sale |
| проводить реакцию | carry out reaction |
| проводить реорганизацию | carry out reorganization |
| проводить референдум | hold referendum |
| проводить референдум | conduct a referendum |
| проводить реформу в приказном порядке | order reform |
| проводить рукой по волосам | run one's hand over one's hair |
| проводить рукой по волосам | pass one's hand over one's hair |
| проводить рукой по лбу | pass one's hand over one's forehead |
| проводить рукой по лбу | pass one's hand across one's forehead |
| проводить рукой по лицу | pass one's hand over one's face |
| проводить рукой по лицу | pass one's hand across one's face |
| проводить рукою по поверхности | pass the hand over a surface |
| проводить самоанализ | make a self-examination |
| проводить самоанализ | do a self-examination |
| проводить санацию | update |
| проводить семинар по | conduct a workshop on something (чему-либо) |
| проводить сессию | stage a session |
| проводить сессию | have a session |
| проводить симпозиум по экологии | hold a symposium on ecology |
| проводить следствие | do investigation |
| проводить следствие | hold an investigation |
| проводить следствие | conduct investigation |
| проводить слишком далекие параллели | run a parallel too far |
| проводить собрание | preside over meeting |
| проводить собрание | conduct meeting |
| проводить совещание | stage a session |
| проводить совещание | stage conference |
| проводить совещание | have a session |
| проводить сопоставление между | make a comparison between someone, something (кем-либо, чём-либо) |
| проводить соревнования | hold games |
| проводить состязание | hold an event |
| проводить сравнение | pursue the parallel |
| проводить сравнение | draw a comparison |
| проводить сравнение между | make a comparison between someone, something (кем-либо, чём-либо) |
| проводить сравнение между | draw a comparison between (чем-либо) |
| проводить средний курс | trend a middle course |
| проводить средний курс | tread a middle course |
| проводить средний курс | steer a middle course |
| проводить судебное расследование | hold a judicial inquiry |
| проводить судно в узкостях, каналах | con a vessel (и т. п.) |
| проводить судно по шлюзам вниз | lock down (по реке, каналу) |
| проводить таксацию древостоя | evaluate a stand of trees |
| проводить таксацию древостоя | appraise a stand of timber |
| проводить таксацию древостоя | evaluate a stand of timber |
| проводить телевизионное интервью | anchor a television interview (с кем-либо) |
| проводить теорию в жизнь | put theory into practice |
| проводить тренировку | conduct a drill |
| проводить турнир | hold a tournament |
| проводить турнир | conduct a tournament |
| проводить тщательное расследование | make a careful inquiry |
| проводить уборку | sweep up |
| проводить угол по транспортиру | draw an angle with a protractor |
| проводить уик-энд | weekend |
| проводить уплотнённую посадку | interplant |
| проводить уплотнённый посев | interplant |
| проводить чистку | conduct purge |
| проводить чистку | comb out (в учреждении и т. п.) |
| проводить чистку в партии | purge a party |
| проводить чистку в партии | cleanse a party |
| проводить чистку в рядах лидеров | purge leaders |
| проводить чистку в рядах партии | purge the party |
| проводить чистку лидеров | purge leaders |
| проводить чистку оппозиции | purge opposition |
| проводить экзамен | administer an examination |
| проводить экзамен | monitor an examination |
| проводить экзамен | supervise an examination |
| проводить экзамен | give an examination |
| проводить экзамен | conduct an examination |
| проводить экзамены | hold examinations |
| проводить экскурсию | operate a tour |
| проводить экскурсию | conduct a tour |
| проводить эксперимент на | conduct an experiment on (ком-либо, чём-либо) |
| проводить эксперимент на | run an experiment on (ком-либо, чём-либо) |
| проводить эксперимент на | perform an experiment on (ком-либо, чём-либо) |
| проводить эксперимент на | carry out an experiment on (ком-либо, чём-либо) |
| проводить эксперименты | carry out tests |
| проводить экспертизу | conduct trial |
| проводить электричество в дом | have the house put on to the mains electricity |
| проводиться в настоящее время | be under way |
| проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок | strict safety tests are carried out on food additives |
| реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта | the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results |
| реакция проводится при сильном перемешивании | reaction is conducted under vigorous stirring |
| реакция проводится при энергичном перемешивании | reaction is conducted under vigorous stirring |
| решительно проводить план в жизнь | carry the plan out with determination |
| с песнями проводить новобрачную в её новый дом | sing a bride to her new house |
| с понедельника до субботы он в городе, а воскресенье проводит дома | he spends the week in town but is at home on Sundays |
| следствие, проводимое коронером и его жюри | coroner's inquest (особ. осмотр трупа) |
| службу будет проводить священник Королевских ВВС | the service will be conducted by the RAF padre |
| собрания проводятся раз в три месяца | meetings are held quarterly |
| створ зоны, в пределах которой проводится транспортное обследование | cordon line |
| такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту | such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol |
| торжественно проводить | marshal someone out (из комнаты и т.п.; кого-либо) |
| точка, для которой проводится исследование | sample point |
| удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры | lessons are taught not only through an academic method, but also through games |
| усердно проводить курс | ply course |
| успешно проводить испытания | pass test to satisfaction |
| успешно проводить кампанию | campaign with success |
| участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой | area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted |
| финишная обработка этой плоскости проводится шлифованием | the plane will be finished by grinding |
| Хью и двух его приятелей проводили на самые почётные места | Hugh and his two friends were inducted into the most honourable seats |
| экологические обследования, проводимые в школах | environmental surveys in schools |
| энергично проводить в жизнь инициативу | press ahead with initiative |
| энергично проводить в жизнь план | press ahead with a plan |
| энергично проводить в жизнь программу | press ahead with a programme |
| энергично проводить исследование | press ahead with research |
| эта политика стала проводиться менее жёстко | this policy was toned down a little |
| эти плейбои проводят лето на своих яхтах | the playboys spend the summers on their yachts |
| эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards |
| этот обряд перестал проводиться во многих областях | the ceremony has died out in many areas |
| я был бы рад проводить вас до ворот | I should be glad to march you to the gate |
